20 de jun de 2013

russos no brasil (1900-1950), VI

Isaac Babel, 1894-1940

Cavalaria vermelha. Trad. Jorge Amado. Coleção “Ontem e Hoje”, vol. 16. São Paulo: Brasiliense, 1945. (Aliás, tradução de Jorge Amado como quem diz: na verdade, ele apenas "emprestava" seu nome para tornar as edições mais chamativas para o público leitor - veja aqui.)

Autoria:Babel, IsaacClique aqui para possivel enriquecimento obtido no Catálogo de Autoridades
Título:Cavalaria vermelha Issac Babel; trad. Jorge Amado. /
Imprenta:São Paulo : Brasiliense , 1945.
Descrição física:141 p.
Série:(Coleção Ontem e Hoje : 016)
Coleção:SC PD 
Número de Chamada:040448


Maria Konstantinova Bashkirtseva, 1858-1884 (Marie Bashkirtseff)

Diário. Trad. Gilda Marinho. Coleção “Nobel”. Porto Alegre Globo, 1943.




Ivan Bunin, 1870-1953

A noite. Trad. Zoran Ninitch. Rio de Janeiro: Calvino, 1934.
O amor de Mitia. Trad. Zoran Ninitch. Rio de Janeiro: Guanabara, 1934.
O senhor de São Francisco. Trad. Zoran Ninitch. Rio de Janeiro: Mundial, c.1934.


Autor:Bunin, Ivan Alexeievitch,clique aqui para ver as obras deste autor no Catálogo de Autoridades de Nomes 1870-1953.
Título / Barra de autoria:A noite.
Imprenta:Rio, Calvino Filho, 1934. 
Descrição física:202 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Classificação Dewey:
Edição:
891.73
Indicação do Catálogo:891.73/B942n7 

Autor:Bunin, Ivan Aleksiecvich, 1870-1953.clique aqui para ver as obras deste autor no Catálogo de Autoridades de Nomes
Título / Barra de autoria:O amor de Mitia, romance.
Imprenta:Rio, Ed. Guanabara, 1934. 
Descrição física:191 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Classificação Dewey:
Edição:
891.73
Indicação do Catálogo:891.73/B942am7 


O senhor de São Francisco acompanha este volume de Stefan Zweig

Interessante lembrar que Búnin acabava de receber o Nobel, em 1933. Só isso pode explicar o afã editorial (ou tradutório, pois note-se que as três traduções foram feitas por Zoran Ninitch, que aparentemente teve de fazer o circuito das editoras para tê-las publicadas) em torno dele no ano de 1934. Passado esse surto concentrado, apenas em 1964 é que se voltará a publicar Bunin no país, na Coleção Nobel da Delta.


acompanhe as postagens da pesquisa "russos no brasil (1900-1950)" aqui.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.