24 de nov. de 2011

nietzsche traduzido no brasil III

a partir de 1980, há inúmeras reeedições dos vários títulos das várias editoras, em especial hemus, ediouro e abril cultural (a partir de 1987, nova cultural). vou me concentrar apenas em novas traduções de títulos já traduzidos anteriormente (isto é, as chamadas "retraduções") e de títulos ainda inéditos entre nós.

em 1984, a moraes lança a origem da tragédia, sem nome do tradutor, mas com créditos de preparação a joaquim josé de faria, o qual, ao lado de um tal "peter klaus ivanov", ressurge como autor da mesma tradução na centauro - na verdade, não passa de mera cópia da tradução portuguesa de álvaro ribeiro, pela guimarães editora, como mostrei aqui. capa na centauro:


também em 1984, a moraes lança uma anônima tradução de o anticristo, que mais tarde ressurge na centauro em nome de rubens eduardo frias. aqui na capa da centauro:


em 1985, a ediouro lança a tradução de davi jardim jr. de o anticristo:


também em 1985, a max limonad lança ecce homo, como alguém se torna o que é, em tradução de paulo césar de souza:


em 1986, a moraes lança mais uma suspeita tradução, a genealogia da moral, assinada por joaquim josé de faria:


em 1986, paulo césar de souza lança sua tradução de crepúsculo dos ídolos pela companhia das letras:


em 1987, sai pela brasiliense genealogia da moral: um escrito polêmico em tradução de paulo césar de souza, transitando depois para a companhia das letras:


em 1987, a moraes lança o livro do filósofo com tradução que reaparece na centauro em nome de rubens eduardo frias, com indicação a partir do francês:


em 1992, ainda a moraes lança o apócrifo a minha irmã e eu, com tradução atribuída a rubens eduardo frias, mera cópia da tradução portuguesa de pedro josé leal, como mostrei aqui.


em 1996, pela newton compton, sai o anticristo, maldição do cristianismo, em tradução do italiano por mario fondelli:


em 1997, a sette letras lança cinco prefácios para cinco livros não escritos, em tradução de pedro süssekind:

Cinco Prefácios: Para Cinco Livros Não Escritos

em 1997, a editora martin claret lança um "livro-clipping" chamado nietzsche: vida e pensamentos, uma colagem de excertos extraídos de edições alheias:

Nietzsche: vida e pensamentos

em 1999, sai uma suspeita tradução de assim falou zaratustra, atribuída inicialmente a uma "equipe de tradutores da martin claret" e depois a "alex marins":


também em 1999, sai a tradução de paulo césar de souza de o caso wagner/ nietzsche contra wagner, pela companhia das letras:


ainda em 1999, a companhia das letras lança o nascimento da tragédia, ou helenismo e pessimismo, em tradução anotada de jacó guinsburg:


em 1999, a escala publica humano, demasiado humano em tradução de antônio carlos braga:


aparentemente os anos 80 e 90 consolidam e aprofundam duas tendências da década anterior: de um lado, a proliferação de edições pouco idôneas; de outro lado, a sedimentação de uma bibliografia nietzschiana sólida, com cuidadosas retraduções anotadas. no meio, ininterruptas reedições de décadas anteriores e eventualmente alguma nova tradução íntegra e honesta, de boa qualidade e sem maiores pretensões críticas.

ressalvo uma vez mais que se trata de uma cronologia tal como consegui reconstituir a partir de acervos de bibliotecas, livrarias e sebos. os posts estão sujeitos a alterações para complementar ou eventualmente corrigir dados.
.

primeiro balanço parcial

nos quarenta e cinco anos decorridos entre 1934, quando saiu o primeiro livro de nietzsche traduzido no brasil, e 1979, ponto em que se encontra meu levantamento, o saldo de traduções brasileiras integrais, sem contar as retraduções, foi o seguinte:

  • o crepúsculo dos ídolos (persiano da fonseca,1934)
  • o viandante e a sua sombra (heraldo barbuy, 1939)
  • vontade de potência (mário ferreira santos, 1945)
  • aurora (mário ferreira santos, 1947)
  • além do bem e do mal (mário ferreira santos, 1947)
  • a origem da tragédia (erwin theodor rosenthal, 1949)
  • assim falava zaratustra (mário ferreira santos, 1954)
  • ecce homo (lourival de queiroz henkel, 1959)
  • a genealogia da moral (a. a. rocha, 1967)
  • a gaia ciência (márcio pugliesi, edson bini e norberto de paula lima, 1976)

entre essas primeiras traduções, apenas o crepúsculo dos ídolos e a origem da tragédia se perderam nas brumas dos tempos. as demais continuam em catálogo nas seguintes editoras: 
o viandante e a sua sombra (ediouro), vontade de potência (vozes), aurora (vozes), além do bem e do mal (vozes), assim falava zaratustra (vozes), ecce homo (ediouro), genealogia da moral (ediouro) e a gaia ciência (hemus, ediouro).


ressalvo uma vez mais que se trata de uma cronologia tal como consegui reconstituir a partir de acervos de bibliotecas, livrarias e sebos. estando a pesquisa em andamento, os posts estão sujeitos a alterações para complementar ou eventualmente corrigir dados.

atualização em 12/2/2018: persiano da fonseca, 1943 (não 1934); lourival de queiroz henkel, 1936 - a de 1959 é a quarta edição. agradeço a gaius nos comentários por me chamar a atenção para esses erros.


.

23 de nov. de 2011

nietzsche traduzido no brasil II

continuo a apresentar o levantamento cronológico das traduções de nietzsche publicadas no brasil, que iniciei aqui, agora de 1960 a 1979. traduções das décadas anteriores continuam a ser variadamente reeditadas.

I. a década de 1960

  • em 1961, saem novas reedições de assim falava zaratustra (brasil) e o pensamento vivo de nietzsche (martins).
  • em 1962, a tradução de mário ferreira santos de zaratustra, com várias edições pela logos, sai pela católica formar.
  • em 1965, idem, mais uma reedição de zaratustra pela brasil, o qual, a partir de 1966, transita para a ediouro, onde permanece em incontáveis edições até a data de hoje, passando de "tradução revista e atualizada por josé mendes de souza" para "tradução de josé mendes de souza".
  • também em 1966, vontade de potência na tradução de mário ferreira santos (1945) passa a ser publicada pela ediouro.
  • em 1967, a ediouro publica a genealogia da moral, em tradução de a. a. rocha (?), aqui em capa dos anos 80:.


II. a década de 1970

em 1972, a globo lança uma antologia humanística alemã, com um excerto da primeira das considerações anacrônicas. embora a edição traga os nomes de todos os tradutores, não se especifica quem fez o quê.


em 1973, em coedição com a presença, a martins fontes lança a tradução portuguesa de humano, demasiado humano, de carlos grifo babo:


em 1974, surge a coletânea de excertos de nietzsche, selecionados por gérard lebrun, traduzidos e anotados por rubens rodrigues torres filho, na coleção "os pensadores" da abril cultural, com o título de obras incompletas. a antologia traz trechos de O nascimento da tragédia no espírito da música / A filosofia na época trágica dos gregos / Sobre verdade e mentira no sentido extra moral / Considerações extemporâneas / Humano. Demasiado humano (1º) / Humano. Demasiado humano (2º) / Aurora / A Gaia Ciência / Assim falou Zaratustra / Para além o bem e do mal / Para a genealogia da moral / Crepúsculo dos ídolos / O Anticristo / Ecce Homo / Sobre o nilismo e o eterno retorno / Quatro poemas / Apêndice - O portador:


em 1976, aparece pela editora hemus a gaia ciência, em tradução de márcio pugliesi, edson bini e norberto de paula lima:


no mesmo ano, a hemus lança também crepúsculo dos ídolos, ou a filosofia a golpes de martelo, em tradução de edson bini e márcio pugliesi:


em 1977, ainda pela hemus, sai além do bem e do mal, ou prelúdio de uma filosofia do futuro, em tradução de márcio pugliesi:


também em 1977, a mesma hemus lança assim falava zaratustra, com tradução em nome de eduardo nunes fonseca:


em 1977, a civilização brasileira publica assim falou zaratustra na tradução de mário da silva,* reeditada até a data hoje, com licenciamento também para o círculo do livro em 1987. aqui na capa de 2005:


em 1978, a martins fontes lança uma seleção variada, fontes de serenidade, incluindo um texto de nietzsche, difícil saber qual, e difícil também saber a autoria da tradução:



nesses vinte anos, nota-se que praticamente desaparece o lançamento brasileiro de traduções portuguesas: há apenas o caso de humano, demasiado humano em 1973. afora este elemento em comum, as duas décadas me parecem bem distintas entre si, e comentarei separadamente.

nos anos 1960, não há nenhuma nova tradução de nietzsche, seja de títulos já publicados ou de obras ainda inéditas entre nós, com a única exceção de uma retradução d'a genealogia da moral. há como que uma consolidação de alguns títulos, em particular de assim falava zaratustra, numa acirrada rivalidade entre as duas traduções, e uma espécie de assentamento de instabilidades no setor, com o fechamento de uma ou outra editora e a absorção de alguns títulos pela ediouro, onde permanecem até hoje.

já os anos 1970 constituem um marco: de um lado e principalmente, o grande salto qualitativo com as ditas obras incompletas e seu amplo painel das ideias de nietzsche, em seleção e tradução regidas por critérios de um bom scholarship; de outro lado, de escopo modesto e mais popularizador na hemus, uma oferta de vários títulos em simultâneo e trazendo uma obra até então inédita entre nós, a saber, a gaia ciência. embora tais lançamentos pudessem alcançar um público mais amplo, por outro lado deve-se levar em conta que a editora hemus tem um lamentável histórico de fraudes editoriais, envolvendo precisamente eduardo nunes fonseca, desta feita apresentado como autor da tradução de assim falava zaratustra.

de minha parte, considero o ano de 1974, pela consistência acadêmico-filosófica moldando a antologia de lebrun e rubens rodrigues, como a data em que nietzsche pensador finalmente ganhou seu visto de permanência no brasil.

ressalvo uma vez mais que se trata de uma cronologia tal como consegui reconstituir a partir de acervos de bibliotecas, livrarias e sebos. estando a pesquisa em andamento, os posts estão sujeitos a alterações para complementar ou eventualmente corrigir dados.


* agradeço a everton marcos grison pela indicação.

nietzsche traduzido no brasil I

pesquisando um pouco a fortuna bibliográfica das traduções de nietzsche no brasil, é bem interessante observar como e por meio de quem sua obra chegou a nós. apresento aqui uma cronologia, tal como consegui reconstituir a partir de acervos de bibliotecas e sebos. sairá em duas ou três partes, esta primeira abrangendo de c.1936 a 1959.

até onde pude apurar, nietzsche estreou sua chegada em livro entre nós em c. 1936, quando a edições e publicações brasil lança ecce homo, como cheguei a ser o que sou, como quinto volume de sua "biblioteca de autores célebres", na tradução de lourival de queiroz henkel e prefácio de afonso bertagnoli. décadas depois, essa tradução passa a ser publicada pela ediouro:

 

também em 1936, há o lançamento de o anti-christo, pela carioca flores e mano, e tenho notícias, porém não a comprovação física, da publicação de o anti-christo pela minha livraria editora, no mesmo ano.

em 1939 é lançado o viandante e a sua sombra, em tradução de heraldo barbuy (da linha da chamada filosofia tradicionalista), pela mesma edições e publicações brasil, em sua "biblioteca de autores célebres". a partir dos anos 1960, a tradução de barbuy passa para o catálogo da tecnoprint (ediouro):



em 1940, a livraria martins lança o pensamento vivo de nietzsche, de heinrich mann, com excertos ordenados em seções temáticas de várias obras de nietzsche (a origem da tragédia, pensamentos extemporâneos, aurora, a gaia ciência, assim falou zaratustra, além do bem e do mal, a genealogia da moral, o caso wagner, nietzsche contra wagner, o crepúsculo dos ídolos, o anticristo, ecce homo e vontade de potência), em tradução de sérgio milliet::



em 1942, pela edições e publicações brasil, sai assim falava zaratustra, um livro para toda a gente e para ninguém, em tradução "revista e atualizada" por josé mendes de souza (ver a este respeito aqui), abaixo na capa de sua sexta edição em 1965:

Clique para ampliar a capa


em 1943, temos o crepúsculo dos ídolos, por tradução de persiano da fonseca, na coleção "os grandes pensadores" da editora vecchi. não sei o que significa esse "5" na capa, pois, pela relação de livros publicados que consta na quarta capa, o crepúsculo dos ídolos seria o oitavo volume



em 1945, pela editora globo, sai vontade de potência, na tradução do polemista mário d. ferreira santos:


em 1947 e 1948, saem mais duas traduções de mário d. ferreira santos, aurora e além do bem e do mal, ambas pela sagitário:



em 1949, o germanista erwin theodor rosenthal lança sua tradução de a origem da tragédia, proveniente do espírito da música, pela cupolo:



também em 1949, a josé olympio, em sua coleção rubaiyat, lança nietzschiana, uma coleção de excertos de assim falou zaratustra, selecionados e traduzidos por alberto ramos:



em 1953, a organização simões publica a tradução portuguesa de carlos josé de menezes de o anticristo, estudo crítico sobre a crença cristã. consegui apenas uma minúscula imagem de capa:


ainda em 1953, a simões lança a genealogia da moral. como ela costumava reeditar as publicações da portuguesa guimarães, imagino que também seja a tradução de carlos josé de menezes (1913).


em 1954, mário d. ferreira santos, tendo fundado editora própria, a logos, lança sua tradução anotada e comentada de assim falava zaratustra, um livro para todos e para ninguém:



em 1957, a simões lança a tradução portuguesa de josé marinho (ed. guimarães) de ecce homo, como se chega a ser o que se é:



em 1958, a simões publica poesias. não localizei imagem de capa, mas há um exemplar em nosso acervo na biblioteca nacional, sem referência ao autor da tradução.



em suma, as obras traduzidas e publicadas no brasil, na íntegra, foram, em ordem cronológica de publicação: 
  • ecce homo
  • o viandante e a sua sombra
  • assim falava zaratustra
  • o crepúsculo dos ídolos
  • vontade de potência 
  • aurora
  • além do bem e do mal
  • a origem da tragédia
além das traduções brasileiras, publicam-se no brasil cinco traduções portuguesas, também em ordem cronológica de lançamento: assim falava zaratustra, o anticristo, a genealogia da moral, ecce homo e poesias. embora constem necessariamente deste levantamento, não considero que façam parte de uma nietzscheana brasileira.

na produção tradutória local, destaca-se a presença de mário ferreira santos, com quatro obras de nietzsche. intelectual prolífico e veemente, mário ferreira santos pode ser associado à linhagem agonística, digamos assim, hoje encarnada, por exemplo, num olavo de carvalho. não sei até que ponto esse fato terá moldado de início as vias de recepção de nietzsche entre nós, mas certamente terá de ser levado em conta em qualquer história da cultura filosófica no brasil.

numa linha menos "militante", mais propriamente acadêmica, chama a atenção a presença de erwin theodor rosenthal entre os primeiros tradutores de nietzsche no brasil. comentou-me este germanista certa vez que a origem da tragédia foi sua primeira tradução na carreira acadêmica.

atualização em 03/07/2014: a tradução portuguesa de araújo pereira sai no brasil pela moderna paulistana em c. 1932-33.


veja também aqui, um levantamento alemão.
aqui um artigo sobre a recepção de nietzsche no brasil nos anos 1930-40.

22 de nov. de 2011

capitas

muitíssimo simpático: vinte capas de primeiras edições aqui, indicação do blog casmurros. algumas:



ou


ou


ou



21 de nov. de 2011

centaur

comentei em post anterior que havia encontrado uma aurora de nietzsche por uma editora chamada "centaur", na amazon, em tradução absolutamente idêntica à de antônio carlos braga, pela editora escala. até aventei a hipótese de ser a centauro paulista, mas não. hoje fui ver o catálogo da "centaur" em kindle na amazon: tem vários títulos em castelhano, alguns em inglês e vários em português, como as obras completas de freud, os diversos volumes do em busca do tempo perdido, alguns nietzsches etc..



parece ser mais uma dessas picaretagens para faturar em cima dos outros. aqui o catálogo da centaur na amazon.


imagem: aqui

20 de nov. de 2011

entrevistas

duas entrevistas de rubens figueiredo sobre sua tradução de guerra e paz: uma aqui, no caderno sabático do estadão, e outra aqui, no prosa&verso do globo: muito legais!

no blog da cosac, aqui, mais material bem legal
.

19 de nov. de 2011

as auroras de nietzsche

mantenho um blog chamado lendo walden, que se concentra basicamente na obra de thoreau. alguns meses atrás, publiquei lá um post que reproduzo abaixo:
Outro tema comum a Thoreau e a Nietzsche é a aurora, como grande metáfora da vida em sua plenitude e renovação. O deslindamento é um pouco mais complicado, e na verdade poderia render até um bom artigo. Por ora fica aqui a vinheta.
 
As pistas partem do Rig Veda, leitura caríssima a ambos, com sua passagem do livro I, hino 113, variadamente traduzida como "Muitas auroras ainda estão por amanhecer", "Há muitas auroras que ainda não despontaram", "São muitas as auroras" e assim por diante.

Thoreau, como se sabe e já comentei em vários posts, toma a aurora como símbolo máximo da vida plena e desperta, com inúmeras passagens do começo ao fim de Walden. E a obra se encerra com três frases soberbas: Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star. Destaco em particular There is more day to dawn - belíssima, e de difícil tradução (alguma hora farei um post sobre o denso parágrafo final).


Nietzsche, em sua obra Aurora,* traz em epígrafe justamente a frase do Rig Veda: "Há tantas Auroras que ainda não nasceram" (Es giebt so viele Morgenröthen, die noch nicht geleuchtet haben). 
* Aliás, ele ia dar ao livro o título de A Aurora. Como achou que seria meio pretensioso demais anunciar "a" aurora, parecendo a definitiva, eliminou o artigo. 
imagens: wikicommons


lembrei-me deste post porque hoje encontrei uma coisa engraçada, ligada mais diretamente às bizarrices editoriais que costumo apresentar no nãogostodeplágio. e a história é a seguinte:

até onde sei, aurora é (ou era, até data recente, como se verá) uma das obras de nietzsche menos divulgadas entre nós. foi lançada em 1947 pela extinta editora sagitário, em tradução de mário d. ferreira santos, levou uma vida discreta e não teve nenhuma reedição. apenas em 2008 irá ressurgir, pela editora vozes.


aliás, achei até uma pena: pelo menos outra tradução de nietzsche, feita, anotada e comentada por mário ferreira santos, assim falava zaratustra, que citei aqui, continua em viçosa circulação, em inúmeras reedições ao longo dos anos, pela própria vozes. bom, que seja; continuemos. 

depois dessa edição da sagitário, terão de se passar quase sessenta anos para termos uma nova aurora entre nós, na tradução anotada de outro germanista e conhecedor de nietzsche, paulo césar de souza, para a companhia das letras (2004):

Livro: Aurora - Reflexões sobre os preconceitos morais

três anos depois, em 2007, a editora escala lança aurora em tradução de antônio carlos braga. não conheço suas qualificações germânico-filosóficas, mas não se pode dizer que seja uma edição anotada, pois suas notas são do gênero "Alexander Pope (1688-1744), poeta inglês (NT)" ou "Platão (427-347 a.C), filósofo grego; dentre suas obras, A república já foi publicada nesta coleção da Editora Escala (NT)". a tradução de antônio carlos braga está disponível para download em vários sites, por exemplo aqui. 


como disse acima, apenas em 2008 a vozes retomará a tradução de mário d. ferreira santos e lançará sua edição:


hoje, por mero acaso, encontro no site da amazon, aqui, uma aurora publicada em 2011 por uma editora chamada "centaur". não consegui localizar o isbn e nenhum dado sobre a editora. se for "centauro", é velha conhecida no nãogostodeplágio, grande apreciadora de irregularidades editoriais, como documentei fartamente aqui. dei uma olhada no texto (sem crédito de tradução):


bom, é a mesma de antônio carlos braga pela escala, idêntica, sem tirar nem pôr. não sei se a escala cedeu os direitos à "centaur", se é pura e simples contrafação da "centaur" ou o quê. o que sei é que parece brincadeira: de 1948 a 2003, nada; de 2004 a 2011, quatro auroras?! 
.
em tempo: esses 55 anos de estiagem tiveram um pequeno alívio a partir de 1977, quando a rés de portugal lançou a tradução de aurora feita por rui magalhães, que 
teve razoável circulação entre nós.



atualização 20/11/11: cassionei petry, do blog porém, ah, porém, muito felizmente corrige um lapso meu. em 1974, pela coleção pensadores da abril cultural, com seleção a cargo de gérard lebrun, em tradução anotada do historiador da filosofia rubens rodrigues torres filho, saíram alguns excertos de aurora: 31 parágrafos dos 575 que compõem a obra.

veja o complemento atualizado sobre a centaur aqui.