17 de jul. de 2013

"lima barreto não fez maloca literária"

ainda gutemberg medeiros:
Lima Barreto não fez maloca literária 
Muito há de se compreender de Lima Barreto, especialmente sobre a sua produção jornalística. Destaco a Revista Floreal fundada por ele e um grupo de amigos escritores iniciantes na contramão dos veículos literários da época, não para defender escolas específicas, uma “publicação de ‘clã’ ou maloca literária” como aponta no editorial. Barreto avisa ao leitor que não traz estética novíssima ou apurada, mas “nomes dispostos a dizer abnegadamente as suas opiniões sôbre tudo que interessar a nossa sociedade, guardando as conveniências de quem quer ser respeitado”. Esta é mais uma estocada contra a nova imprensa da época. Uma mídia não disposta em ordem unida sob os ditames empresariais de falar sob determinados interesses de chefe de redação ou dlinha editorial. O veículo propõe ser uma arena de vozes que prime pela diversidade de opiniões e de visões sobre assuntos pertinentes a toda a sociedade e não apenas a determinada parcela bem-posta economicamente.

lima barreto gostaria de estar na flip?

exposição de motivos de gutemberg medeiros sobre lima barreto como homenageado da flip 2014:
Lima Barreto iria para a FLIP 
A Floreal durou apenas quatro números, mas Barreto já era “um homem marcado, pelo menos incompatibilizado com grande número de influentes jornalistas e escritores”. Apesar de sempre buscar se integrar ao meio literário, como ingressar na Academia dos Novos (1911) e na Sociedade dos Homens de Letras (1914). Como se não bastasse, Lima quase se candidatou à Academia Brasileira de Letras em três ocasiões. A primeira, em 1918, seguida da tentativa de 1919, na vaga de seu amigo e boêmio, o escritor e jornalista Emílio de Menezes. A última foi no ano de sua morte, 1922, na vaga de João do Rio, quando formalizou o pedido de inscrição, mas acabou desistindo. Respeitando a pluralidade de opiniões já veiculadas, afirmo como especialista em Lima Barreto que ele ficaria muito feliz se fosse convidado para a FLIP. Defendo com veemência a proposta de tê-lo como grande nome da versão 2014 do evento, pois todo e qualquer reconhecimento de sua obra é não apenas bem vindo, mas fundamental. Pois ele continua tendo o destino de outros grandes autores, como Dostoiévski: muito citado e pouco lido. Pois que descubra-se o continente Lima Barreto.

8 de jul. de 2013

dê seu apoio: lima barreto para a flip de 2014

Campanha #Lima BarretoFlip2014, em iniciativa conjunta de Josélia Aguiar, Álvaro Costa e Silva (o Marechal) e André Vallías, com todo o meu apoio. Como bem diz Josélia:
Um dos gênios da literatura brasileira, Lima Barreto (1881-1922), embora razoavelmente reverenciado no circuito universitário e adotado nos currículos escolares, não tem hoje a popularidade que merece – logo ele, que, por seu ponto de vista, temas e estilo, recebeu um dia a alcunha de escritor do povo. 
O quase esquecimento se deve a uma trajetória sempre à margem: neto de escravos num país que acabava de abolir a escravatura, simpático ao anarquismo e irreverente observador do seu Rio de Janeiro natal, não completou o curso de engenharia e se dedicou a criar uma obra de sátira e denúncia social. Realizou sua obra apesar da saúde comprometida pelo alcoolismo e do desprezo dos literatos que à época dominavam a Academia Brasileira de Letras, onde por duas vezes tentou entrar sem sucesso, até seus últimos anos com internações psiquiátricas. Precursor da literatura moderna, morreu antes de completar 42 anos de idade, no mesmo ano da Semana de Arte Moderna. 
Lima Barreto tem já sua obra em domínio público, o que o deixa comercialmente numa curiosa condição: é de todas e de nenhuma editora, ou seja, não há editora que precise brigar para vender seu nome, o que dá peso decisivo ao voto espontâneo.
A lista de adesões, iniciada esta tarde, traz amplo espectro de leitores, escritores, tradutores, jornalistas, professores e estudantes.

Para dar seu apoio, deixe um comentário aqui no blog. Caso desista da adesão ou seu voto tenha sido computado por algum equivoco, por favor, avise também. Obrigada!


As 212 adesões até o momento são:

Adriana Carvalho Koyama
Adriane Rubi Perin
Adriano Codato
Aírton Neto
Alberto Ribeiro Lyra
Alexandre Gois
Alexandre Marcelo Bueno
Aline Amorim
Almir de Freitas
Alvaro Costa e Silva, o Marechal
Alysson Oliveira
Amanda Zampieri
Amyr Hamud 
Ana Resende
Ana Rusche
Ana Cristina Pereira
Ana Paula Alves Ribeiro
Ana Paula Palamartchuk
Andre de Leones
Andre Vallias
Andréia Araújo
Andrès Schaffer
Ângela Cristina Pires Laranjeira
Angelica Reis
Annabel Lee
Annie Cambé
Antonio Carlos Athayde
Antonio Marcos Pereira
Aurea Akemi Arata
Barbara Menezes
Beatriz Horta
Benjamin Moser
Bia W. Abramo
Bolivar Torres
Bronislawa Mello
Bruno Gabriel Costelini
Bruno Garschagen
Bruno Tenan
Camila Elias
Carlos Messias
Carlos André Moreira
Carlos Augusto Santana Pereira
Carlos Henrique Carvalho
Carlos Henrique Schroeder
Carlos Rogério Duarte Barreiros
Carmem Cacciacarro
Cecilia Mussi
Cecilia do Val
Christiane Angelotti
Christiano Aguiar
Cid Cancer
Cipriano Cizenando
Ciro Araujo
Claudia Camargo Marcondes
Claudio Willer
Cleverton Barros
Conceição Moura
Cynthia Morais
Daniel Aurelio
Daniel Dago
David Bezerra
Denise Bottmann
Diego Calazans
Diego Moraes
Edgard Murano
Eduardo Mesquita Pereira Alves
Eduardo Quive
Elenilton Neukamp
Eliane Fittipaldi
Elton de Almeida
Ester Aguiar
Euler Coelho
Fabiano Calixto
Fabio Guimarães Bensoussan
Fabiola Lowenthal
Federico Carotti
Felipe Jose Lindoso
Felippe Lima
Fernanda Coutinho
Fernanda Sousa
Fernando Penteado
Flavia Rocha Spiegel Linck
Flavio Moreira Costa
Flávio Dino
Francisco Carvalho
Francisco Ucha
Francisco César Manhães
Fred Spada
Gabriela Erbetta
Getulio Pereira Jr.
Giovanna Dealtry
Gisele Rosa
Giselle Zamboni
Gudryan Neufert
Guilherme Magalhães
Heliete Vaitsman
Heloisa Campos Freire
Henrique Chaudon 
Hugo da Gama Cerqueira
Hugo Lorenzetti Neto
Idelber Avellar
Ivani Cardoso
Jáderson Porto
Janaina Leite
João Garcez Ghirardi
Jois Alberto
Jonatan Silva
Jorge Henrique Bastos
José Antonio Cavalcanti
José Carlos Allen
José Geraldo Couto
José Henrique Bastos
José Jesus Barreto
José Luiz Passos
José Roberto Braga Portella
Joselia Aguiar
Josiane Maria de Souza
Josie Mello
Julia Vidile
Juliana Gomes
Julianna Granjeia
Julio Bastoni
Julio Vellozo
Karin Faria
Karla Oliva
Keli Pacheco
Kelvin Falcão Klein
Krishna Sousa
Lair Alves dos Santos
Liana Machado
Lu Thomé
Lucas Cordeiro
Lucas Santos
Luci Leite
Luciano Trigo
Lucila Saidenberg
Luis Henrique Pellanda
Luiz Carlos Duarte
Luiz Roberto Guedes
Maíza Prande Bernardello
Marcela Tagliaferri
Marcelo Moutinho
Márcia Paredes Nunes
Marcio Stockler
Marco Aurélio Nogueira
Marcos Gomes
Maria Carolina Borin
Maria José Silveira
Maria Luiza Carrilho Sardenberg
Maria Manuel Marques Rodrigues
Marion Pfeffer
Marlova Assef
Matias Vale
Milton Lahuerta
Monique Pereira
Moysés Pinto Neto
Myriam Kazue
Myrian Naves
Narlan Teixeira
Nathalia Alexandrino
Nelson Fonseca Neto
Newton Oliveira
Nilton Resende
Olivia Soares
Osvaldo Ferreira de Abreu Jr.
Pablo Ortellado
Paloma Jorge Amado
Paola Refinetti
Patricia Gondeck
Paula Abramo
Paula Maurício
Paula Távora
Paulinho Assunção
Paulo da Luz Moreira
Paulo Veloso
Pedro Oliveira Sprejer
Pierre Amarante
Piucco Narceli
Priscilla Amaral
Rafa Lombardino
Rafael Kalebe
Rafael Sousa
Raphael Magliano
Raquel Sallaberry Brião
Renata Christóvão Bottino
Renata Lins
Ricardo Righi
Roberto Grey
Robson C. Alkmim
Rodrigo Conçole
Rodrigo Leite
Rosa Amanda Strausz
Sabrina Lopes Martinez
Sarah Rebecca Kersley
Sebastião Lamego
Sergio Molina
Silvia Santos
Silvio Medeiros
Silvio Pedrosa
Suélen Bortolo
Sueli Astrini
Thaís V. Manfrini
Thiago Candido
Tiago Ferro
Tony Rodrigues
Vera Helena Saad Rossi
Vera Martins
Vital Marcio
Walter Costa
Wamberg Santos Souza
Wellington Ferreira
William Campos da Cruz

atualizando com novas adesões:

Fábio Fernandes
Rogério Pereira
Haroldo Barbosa Filho
Francisco Giovani
Flávio Sanso
Sebastião Resende
Roberto Denser
Felipe da Matta
Laura Peres Arruda
Francisco Carvalho
Thais Viviani Manfrini
Raquel Arantes Toledo Caregaro
Maria Lucia Cumo
Rosi Rico
Paulo Henriques Britto
Beatriz Silke Rose
Ricardo Domeneck
Danielle Sales
Claudia Berliner
Serena Terra Kierzkowski
Fábio Andrade
Fernando Freitas
Maria Betânia Amoroso
Elisabete França
Augusto Paim
Bruno Gomide
Carlos Cartaxo
Ivone Benedetti
Cyelle Carmem
Eric Ponty
Paulo Bezerra
Jorio Dauster
Josely Vianna Baptista
Silvia Cobelo
Breno Carrijo
Renato Aguiar
Euler de França Belém
Rodrigo Jorge
Lima Júnior
Júlio Bastoni
Bia Fonseca do Lago
Lima Trindade
Adílson Miguel
Bruce Torres
Amelina de Aquino
Mamede Jarouche
Bruce Torres
Amelina de Aquino
Myrian Naves
Imira Regazzini
Franz Nogueira
Susana Souto
Jorge Santana
Regina Medeiros
Maria Carolina Morais
Wilton Chaves
Carolina Paganine
Agnes Sofia Guimarães Cruz
Juliana Brittes
Luciana Hidalgo
Eloísa Araújo Ribeiro
Marcio Badra
Fabiano Camilo
Lilian Dorea
Maurício Lyrio
Hilcélia Falcão
Murilo Mendes
Gabor Arányi
Roberto Bozzetti
Iana Cossoy Paro
Suzana Vargas
Heleine Fernandes
Mário Neto
Mirna Queiroz
Pedro Mandagará
Jussara Trindade
Helder Barroso de Pinho
Juliana Saul
Fernanda W. Rocha
Lídia Michelle Damaceno Azevedo
Deborah Quintal
Saulo von Randow Júnior


campanha para lima barreto na flip 2014

apoiando enfaticamente a campanha da josélia aguiar para que lima barreto seja o escolhido como autor homenageado pela próxima edição da flip, em 2014, apresento algumas variedades.

a relação de obras foi extraída da wikipedia:

berthold zilly, tradutor também de guimarães rosa para o alemão, traduziu "triste fim de policarpo quaresma": Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Tradução, cronologia, glossário e posfácio de Berthold Zilly. Zürich: Ammann, 2001. aqui o posfácio.

abaixo, umas capinhas de primeira edição:








esta é da 2a. edição, revista e ampliada (1917), mas achei bonitinha

conto "mágoa que rala", 1919




5 de jul. de 2013

entrevista à strade magazine



saiu uma entrevista minha a sandra biondo, na strade magazine, a revista dos tradutores editoriais italianos, disponível aqui. agradeço muito a oportunidade!




Intervista a Denise Bottmann

(a cura di Sandra Biondo)
Sandra Biondo intervista Denise Bottmann, una traduttrice brasiliana che da anni si batte contro il plagio delle traduzioni letterarie.
Denise, come è nato il blog “Não gosto de plágio”?
Be’, oggi so che in Brasile il plagio della traduzione è una pratica che esiste da molto tempo, fin dagli inizi del XX secolo, ma nel 2007 non lo sapevo, non avevo idea che ci fosse qualcosa del genere.
Fu proprio nell’agosto del 2007 che, frequentando una lista di discussione di traduttori (Litterati), venni a sapere del caso di due traduzioni identiche dell’Ivanhoe di Walter Scott: una era quella di un famoso traduttore brasiliano, Brenno Silveira, che era stata pubblicata nel 1959; l’altra era attribuita a un certo “Roberto Nunes Whitaker” ed era stata pubblicata nel 2002 dalla casa editrice Nova Cultural. Questa vicenda mi colpì e mi spinse a fare una ricerca su altre opere pubblicate da quello stesso editore.
Nel mese di ottobre di quello stesso anno il giornale Folha de São Paulo, uno dei quotidiani più importanti del Brasile, pubblicò alcuni articoli sul plagio delle traduzioni pubblicate da un’altra casa editrice, la Martin Claret, e anche dalla Nova Cultural. Questi editori prendevano delle vecchie traduzioni, le modificavano leggermente, eliminavano il nome del traduttore originale e al loro posto mettevano dei nomi fittizi. I casi denunciati in quegli articoli si riferivano a classici come Platone, Voltaire, Flaubert, Baudelaire, Dostoevskij e Kafka.
In seguito a tutto ciò, con i traduttori iscritti a Litterati decidemmo di ribellarci e di scrivere un manifesto contro questa pratica illegale, divulgarlo sotto forma di petizione e cercare di ottenere il sostegno di altri traduttori. A tale scopo fu creato un blog,Assinado-Tradutores (Firmato Traduttori), finalizzato proprio alla denuncia di questi fatti.
Intanto io proseguivo con le mie ricerche e continuavo a scoprire situazioni irregolari, parliamo di decine, sempre da parte di questi due editori e a partire soprattutto dal 1999.
Per me il grande problema del plagio delle traduzioni consiste non solo nella violazione dei diritti del traduttore, ma soprattutto nel saccheggio sistematico realizzato nei confronti del patrimonio traduttivo costruito nel corso del XX secolo in un paese come il Brasile, che dipende in modo massiccio da opere tradotte. Considero il plagio delle traduzioni un crimine culturale che, oltre a danneggiare i lettori, ferisce la memoria della costruzione storica della nostra cultura.
Poiché la linea di Assinado-Tradutores era orientata agli aspetti più istituzionali della vicenda, ho ritenuto giusto portare avanti il lavoro che stavo facendo attraverso un blog solo mio rivolto alle scuole, alle università, alle istituzioni culturali e ai lettori, al fine di metterli in guardia contro questi imbrogli spudorati; lo stile era quello della denuncia veemente e del conflitto frontale. Così nel 2008 (il 30 settembre, la Giornata del Traduttore) è nato Não gosto de plágio, dove ho trasferito la documentazione relativa alle analisi comparative fra i testi e tutto il resto del materiale che in precedenza avevo pubblicato su Assinado-Tradutores.
Não gosto de plágio ha svolto e continua a svolgere un ruolo molto attivo di denuncia, ma per fortuna da un po’ di tempo a questa parte gli abusi sono diminuiti e così il blog ha cominciato a dedicarsi anche alla ricerca storiografica sulla traduzione in Brasile, tramite il rilevamento bibliografico degli autori “canonici” tradotti nel nostro paese.
Nel 2010 il tuo blog, o meglio la tua persona, è stata vittima di denunce civili da parte di alcuni editori che esigevano il risarcimento di danni morali e materiali. Potresti spiegare brevemente ai lettori di Strade Magazine cosa è successo e com’è andata a finire, ammesso che sia finita?
Tramite il blog avevo denunciato centinaia di frodi messe in atto dall’editore Martin Claret, oltre ad alcune decine da parte di altri editori. Poiché ero costernata, il mio tono era alquanto insolente e ovviamente loro erano tutt’altro che contenti delle mie accuse. Ma come si suol dire, non si può negare l’evidenza e quindi la maggioranza di loro aveva dovuto riconoscere gli illeciti e ritirare le opere di circolazione.
Altri invece non si erano rassegnati e quindi mi arrivò una mezza dozzina di notifiche stragiudiziali. Ovviamente io sempre mantenuto la mia posizione.
A quel punto, uno di loro ha deciso di intentare un’azione penale per diffamazione e danni all’onore del titolare della casa editrice. Il giudice però non l’ha accolta, avendo considerato le prove insufficienti. Allora l’editore ha fatto ricorso ma è stato tutto inutile, perché ha perso di nuovo.
Successivamente un’altra casa editrice, la Landmark, ha intentato un’azione per danni morali e materiali esigendo la chiusura immediata del blog e un risarcimento ingentissimo. Il giudice si è opposto alla richiesta di chiusura anticipata del blog senza aver prima appurato i fatti. Questo processo, che riguarda le mie denunce relative alle traduzioni di Persuasione e Cime tempestose, è ancora in corso. All’inizio di quest’anno il perito nominato dal tribunale ha presentato i risultati della perizia e ha confermato il 100% di plagio nel primo caso e l’88% nel secondo. Ora stiamo aspettando la decisione finale del giudice.
Com’è la situazione della traduzione editoriale in Brasile oggi? La pratica del plagio è ancora in corso? Come reagiscono a questo fenomeno i colleghi traduttori?
Come ho già detto, fortunatamente il grottesco ricorso al plagio delle traduzioni è crollato vertiginosamente in seguito alla nostra protesta e all’ampia copertura offerta all’epoca dai vari organi di stampa. C’è stata grande mobilitazione da parte di moltissimi traduttori che si sono impegnati sul serio, e continuano a impegnarsi con vigore, nella difesa dei nostri diritti morali.
Credo che oggi sia aumentata parecchio la consapevolezza dei lettori rispetto al ruolo del traduttore, visto non più solo come perenne oggetto di critica ma anche come agente fondamentale del processo culturale nel suo senso più ampio.
Come effetto collaterale si può notare una maggior visibilità del lavoro del traduttore: gran parte dei giornali e delle riviste ora indica i crediti delle traduzioni nelle proprie recensioni, anche i siti delle principali librerie brasiliane online cominciano a indicarli più spesso, sui social network i lettori commentano le traduzioni dei libri che stanno leggendo e così via. Ad ogni modo, dobbiamo restare sempre attivi e in allerta.
Un’altra cosa significativa che ho scoperto è che le case editrici serie sono molto interessate al problema. In fin dei conti, come mi hanno detto diversi editori, questo fattore – la contraffazione, il plagio – finisce col generare una concorrenza sleale per loro complicata. Inoltre, la perdita di credibilità delle case editrici in difetto verso i lettori può riflettersi negativamente sull’intero settore editoriale, e ciò non è chiaramente nell’interesse di nessuno. Ci sono parecchi editori che simpatizzano esplicitamente con le denunce, proprio perché si rendono conto che il loro effetto sull’intero settore finisce con l’essere salutare.
Per concludere, c’è qualcosa che vorresti dire ai colleghi italiani?
In primo luogo vorrei ringraziarvi per il grande sostegno che ho ricevuto all’epoca del processo Landmark contro di me. Sento che fra di voi c’è uno spirito di solidarietà molto bello, vedo in voi una difesa molto sobria e matura del lavoro della traduzione e auguro un grande successo alla vostra nuova esperienza associativa.
Chissà che non possa servire di esempio anche a noi, traduttori editoriali brasiliani, per poter creare un giorno o l’altro il blocco degli “Uniti di Babele”[1]!
Denise Bottmann(http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/DeniseBottmannn.htm), classe 1954, è laureata in Storia e ha insegnato presso il dipartimento di Filosofia dell’UNICAMP dal 1983 al 1996. Traduce dall’inglese, dal francese e dall’italiano e ha all’attivo oltre un centinaio di traduzioni soprattutto in area umanistica, pubblicate da alcune fra le più importanti case editrici brasiliane (Brasiliense, Cosac Naify, Companhia das Letras, L&MP, Nova Fronteira, Objetiva, Zahar, Alfaguara). Nell’ambiente editoriale è conosciuta per il suo impegno attivo nella valorizzazione del lavoro di traduzione.
Il suo blog Não gosto de plágio (Il plagio non mi piacehttp://naogostodeplagio.blogspot.com) raccoglie un nutrito archivio di materiale relativo al plagio e alla contraffazione di opere tradotte in Brasile, nonché un’antologia di materiale storiografico sulle traduzioni brasiliane di molti autori protagonisti della letteratura mondiale.

[1]     Denise allude ad alcuni famosi gruppi carnevaleschi brasiliani denominati “Unidos de…”. NdT

4 de jul. de 2013

maupassant

encontra-se um ótimo levantamento das traduções de guy de maupassant publicadas no brasil (algumas delas portuguesas) na dissertação de mestrado de angela das neves, a volta do horla: a recepção de guy de maupassant no brasil (usp, 2007), aqui.

o destaque fica por conta da livraria martins editora, que entre 1954 e 1956 lançou a obra completa de maupassant em dezoito volumes, com o seguinte conteúdo e respeitável constelação de tradutores:


TítuloAutor
Pai Milon (Le Pére Milon)Tradutor: Temístocles Linhares
Ao Luar ( Clair de Lune).Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Uma Vida (Une Vie)Tradutor: Ascendino Leite
Nosso Coração (Notre Coeur).Tradutor: Lêdo Ivo
Forte Como a Morte (Fort Comme La Mort).Tradutor: Plínio Franco
Monsieur Parent (Monsieur Parent).Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Caprichos do Coração( La Main Gauche)Tradutor: Wilson Martins
Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi )Tradutor: Novaes Teixeira
Ivete (Yvette)Tradutor: Myrian Gaspar de Almeida
A Pensão Tellier (La Maison Tellier)Tradutor: Novaes Teixeira
Tonico (Tonico)Tradutor: Abner Mourão
O Vestal da Senhora Husson(Le Rosien de Mme. Husson).Tradutor: Wilson Martins
Misti.Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Pedro e João (Pierre et Jean)Tradutor: Plinio Franco
Inútil Beleza ( L' Intutile Beauté).Tradutor: Joaquim Novaes Teixeira
Contos do Dia e da Noite (Contes Du Jour Et De La Nuit).Tradutor: Abner Mourão
As Irmãs Rondoli (Les Soeurs Rondoli).Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Monte Oriol (Mont Oriol).Tradutor: Maria Eugênia Franco
Contos da Galinhola (Contes De La Bécasse)Tradutor: José Condé
Miss Harriet.Tradutor: Abner Mourão
Bel- Ami ( Bel- Ami)Tradutor: Clovis Ramalhete
Os Domingos de Um Burgues de Paris ( Les Dimanches D'un Bourgeois De Paris).Tradutor: Flávio Franco
Bola de Sebo (Boule de Suif)Tradutor: Temístocles Linhares
Luísa La Roque (La Petite Roque).Tradutor: Lauro de Almeida
O Horla( Le Horla) Tradutor: Ledo Ivo
fonte: traça livros, aqui.


abaixo, umas capinhas sortidas, desde a unitas em c.1933 e o cruzeiro em 1941 até edições mais recentes:








1 de jul. de 2013

prêmio abl de tradução 2013


aparentemente os zumbis tradutórios da abl nos darão paz por algum tempo: após o argamedão [sic] de 2010, com milton lins galardoado como melhor tradutor literário do brasil (vide aqui), agora temos o terceiro ano sucessivo com premiação da abl a tradutores de verdade: sergio flaksman em 2011, rubens figueiredo em 2012 e agora caetano galindo e seu ulysses de james joyce. viva, parabéns!

25 de jun. de 2013

hoffmann e poe

o clássico e excelente estudo de palmer cobb sobre as influências de hoffmann em edgar a. poe, disponível aqui.



e a mais do que plausibilíssima hipótese de que o título tales of the grotesque and arabesque tenha derivado do artigo de walter scott sobre hoffmann (1827):




(aliás, ambos parecem igual e sinistramente alucinados...)

24 de jun. de 2013

russos no brasil (1900-1950), IX

Alexandre Fadeiev, 1901-1956

A derrota. Trad. Helio de Andrade (pseud. de Leôncio Basbaum). São Paulo: Urania, 1931.



Constantin Fedin, 1892-1977

As cidades e os anos. Trad. Humberto Schoenfeldt e Augusto de Sousa. São Paulo: Ipê, 1947.


O sanatório do doutor Klebe. Trad. Jorge Amado. Coleção “Ontem e Hoje”, vol. 13. São Paulo: Brasiliense, 1945. (Aliás, tradução de Jorge Amado como quem diz: na verdade, ele apenas "emprestava" seu nome para tornar as edições mais chamativas para o público leitor - veja aqui.)



Daniel Fibitch, ?

Os libertos. Trad. Zoran Ninitch. São Paulo: Unitas, 1934.



Nicolai Garin, 1852-1906

“A primavera da vida” in Três novelas russas. Trad. Lúcio Cardoso. Rio de Janeiro: A Noite, 1950. 


Fédor Gladkov, 1883-1958

Cimento. Trad. anôn. São Paulo: Unitas, 1933.



imagens de capa: arquivo de fotos de dainis karepovs, exceto as cidades e os anos (google images).

21 de jun. de 2013

nobel no brasil

rodrigo conçole relembrou no facebook a listagem que o pessoal do excelente e extinto meia palavra tinha publicado, a qual felizmente se encontra abrigada, após a extinção do meia, no fórum valinor, aqui.

quanto às edições da delta, quem não lembra ou não conhece as graciosas capinhas brancas com ilustração de picasso? marcaram época! e havia excelentes traduções na coleção, algumas delas licenciadas das editoras que já as haviam publicado antes (talvez o que eu faça alguma hora é rastrear a data original da primeira edição dessas traduções e respectivas editoras).



Títulos publicados pela editora Delta nos anos 1960 (a partir de 1962), reeditados a partir de 1970 pela Opera Mundi (o asterisco indica tradução anterior ou mesma tradução publicada anteriormente):

1. Alfred Nobel - O homem e seus prêmios - livro de introdução – trad. Elias Davidovich
2. 1901 - Sully Prudhomme - Diário íntimo e pensamentos – trad. e notas de Mello Nóbrega
3. 1902 - Theodor Mommsen - História de Roma (excertos) – trad. Antônio Olinto
4. 1903 - Bjørnstjerne Bjørnson - Além das forças / Duas peças – trad. Guilherme Figueiredo
5. 1904 - Fredéric Mistral - Miréia – trad. Manuel Bandeira (1962)
6. 1904 - José Echegaray - Mancha que limpa e A morte nos lábios – trad. R. Magalhães Jr.
7. 1905 - Henryk Sienkiewicz - O faroleiro e outros contos – trad. Lúcia Benedetti
8. 1906 - Giosuè Carducci - Poesias escolhidas – trad. Jamil Almansur Haddad
9. 1907 - Rudyard Kipling - A luz que se apagou – trad. João Távora *
10. 1908 - Rudolf Eucken - O sentido e o valor da vida – trad. João Távora
11. 1909 - Selma Lagerlöf - De saga em saga – trad. Mário Teles
12. 1910 - Paul Heyse - Três novelas – trad. Herbert Caro
13. 1911 - Maurice Maeterlinck - O pássaro azul – trad. Carlos Drummond de Andrade
14. 1912 - Gerhart Hauptmann - O herege de Soana – trad. Augusto Meyer; e Michael Kramer - trad.                  Herbert Caro
15. 1913 - Rabindranath Tagore - Çaturanga – apresentação e trad. Cecília Meirelles
16. 1915 - Romain Rolland - Colas Breugnon – trad. Ivo Barroso
17. 1916 - Verner von Heidenstam - Os Carolinos: crônica de Carlos XII – trad. Rachel de Queiroz
18. 1917 - Karl Gjellerup - Minna – trad. Othon Moacyr Garcia
19. 1917 - Henrik Pontoppidan - O urso-polar e outras histórias – trad. Osman Lins
20. 1919 - Carl Spitteler - Prometeu e Epimeteu – trad. Manuel Bandeira
21. 1920 - Knut Hamsun - Fome – trad. Carlos Drummond de Andrade*
22. 1921 - Anatole France - O crime de Sylvestre Bonnard – trad. Álvaro Moreyra
23. 1922 - Jacinto Benavente - Os interesses criados / Rosas de outono – trad. R. Magalhães Jr.
24. 1923 - William Butler Yeats - Teatro – trad. Paulo Mendes Campos
25. 1924 - Wladyslaw Stanislaw Reymont - A lei do Cnute e outros contos – trad. Valdemar                                  Cavalcanti
26. 1925 - George Bernard Shaw - Santa Joana / Pigmalião – trad. Dinah Silveira de Queiroz, Miroel                  Silveira e Fausto Cunha*
27. 1926 - Grazia Deledda - Caniços ao vento – trad. Mario de Murtas
28. 1927 - Henri Bergson - A evolução criadora – trad. Adolfo Casais Monteiro
29. 1928 - Sigrid Undset - Primavera – trad. Juvenal Jacinto
30. 1929 - Thomas Mann - A morte em Veneza / Tristão / Gladius Dei – trad. Herbert Caro *
31. 1930 - Sinclair Lewis - Babbit – trad. Leonel Vallandro *
32. 1931 - Erik Axel Karlfeldt - Poesias – trad. Ivo Barroso
33. 1932 - John Galsworthy - O proprietário – trad. Rachel de Queiroz *
34. 1933 - Ivan Bunin - O amor de Mítia / O processo do tenente Ieláguin – trad. Boris Schnaiderman
35. 1934 - Luigi Pirandello - O finado Matias Pascal – trad. Helena Parente Cunha
36. 1936 - Eugene O'Neill - Quatro peças – trad. Luiz Drummond Navarro *
37. 1937 - Roger Martin du Gard - O drama de Jean Barois – trad. Vidal de Oliveira*
38. 1938 - Pearl S. Buck - A exilada – trad. Rachel de Queiroz *
39. 1939 - Frans Eemil Sillanpää - Santa miséria – trad. Bella Jozef
40. 1944 - Johannes Vilhelm Jensen - Histórias do Himmerland – trad. Guttorm Hanssen
41. 1945 - Gabriela Mistral - Poesias escolhidas – trad. Henriqueta Lisboa
42. 1946 - Hermann Hesse - Sidarta: um poema indiano - trad. Herbert Caro
43. 1947 - André Gide - O imoralista – trad. Theodomiro Tostes *
44. 1948 - T. S. Eliot - Crime na catedral / Quatro quartetos – trad. Maria da Saudade Cortesão e                          Oswaldino Marques
45. 1949 - William Faulkner - Paga de soldado – trad. Luiz Drummond Navarro
46. 1950 - Bertrand Russell - Ensaios céticos – trad. Wilson Velloso *
47. 1951 - Pär Lagerkvist - Barrabás – trad. Guttorm Hanssen *
48. 1952 - François Mauriac - O deserto do amor – trad. Rachel de Queiroz *
49. 1953 - Winston Churchill - Sangue suor e lágrimas vol. 1 – trad. Lya Cavalcanti *
50. 1953 - Winston Churchill - Sangue suor e lágrimas vol. 2 – trad. Lya Cavalcanti *
51. 1954 - Ernest Hemingway - Adeus às armas – trad. Monteiro Lobato *
52. 1955 - Halldór Laxness - A estação atômica – trad. Maria Jacintha
53. 1956 - Juan Ramón Jiménez - Platero e eu – trad. Athos Damasceno *
54. 1957 - Albert Camus - A peste – trad. Graciliano Ramos *
55. 1958 - Boris Pasternak - Ensaio de autobiografia – trad. Helena Parente Cunha
56. 1959 - Salvatore Quasimodo - Poesias escolhidas – trad. Sílvio Castro
57. 1960 - Saint-John Perse - Poesias - trad. Darcy Damasceno
58. 1961 - Ivo Andritch - O pátio maldito e outros contos – trad. Juvenal Jacinto
59. 1962 - John Steinbeck - Boêmios errantes – trad. Edison Carneiro
60. 1963 - Giorgos Seferis - Poemas – trad. Darcy Damasceno

Só pela Opera Mundi:
61. 1965 - Mikail Cholokov - Don silencioso vol. 1 – trad. Lígia Junqueira; parte poética Agnaldo                        Junqueira Filho *
62. 1965 - Mikail Cholokov - Don silencioso vol. 2 – trad. Lígia Junqueira; parte poética Agnaldo                        Junqueira Filho *
63. 1966 - Samuel Agnon - Noivado e outros contos – trad. Rachel de Queiroz
64. 1966 - Nelly Sachs - Poesias - trad. Paulo Quintela
65. 1967 - Miguel Ángel Asturias - O senhor presidente – trad. Antonieta Dias de Morais *
66. 1968 - Yasunari Kawabata - Nuvem de pássaros brancos – trad. Paulo Hecker Filho *
67. 1969 - Samuel Beckett - Malone Morre / Dias Felizes – trad. Roberto Ballalai
68. 1970 - Aleksandr Isaevic Solzenicyn - O pavilhão de cancerosos – trad. Áurea Weissenberg