maupassant

encontra-se um ótimo levantamento das traduções de guy de maupassant publicadas no brasil (algumas delas portuguesas) na dissertação de mestrado de angela das neves, a volta do horla: a recepção de guy de maupassant no brasil (usp, 2007), aqui.

o destaque fica por conta da livraria martins editora, que entre 1954 e 1956 lançou a obra completa de maupassant em dezoito volumes, com o seguinte conteúdo e respeitável constelação de tradutores:

Título	Autor
Pai Milon (Le Pére Milon)	Tradutor: Temístocles Linhares
Ao Luar ( Clair de Lune).	Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Uma Vida (Une Vie)	Tradutor: Ascendino Leite
Nosso Coração (Notre Coeur).	Tradutor: Lêdo Ivo
Forte Como a Morte (Fort Comme La Mort).	Tradutor: Plínio Franco
Monsieur Parent (Monsieur Parent).	Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Caprichos do Coração( La Main Gauche)	Tradutor: Wilson Martins
Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi )	Tradutor: Novaes Teixeira
Ivete (Yvette)	Tradutor: Myrian Gaspar de Almeida
A Pensão Tellier (La Maison Tellier)	Tradutor: Novaes Teixeira
Tonico (Tonico)	Tradutor: Abner Mourão
O Vestal da Senhora Husson(Le Rosien de Mme. Husson).	Tradutor: Wilson Martins
Misti.	Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Pedro e João (Pierre et Jean)	Tradutor: Plinio Franco
Inútil Beleza ( L' Intutile Beauté).	Tradutor: Joaquim Novaes Teixeira
Contos do Dia e da Noite (Contes Du Jour Et De La Nuit).	Tradutor: Abner Mourão
As Irmãs Rondoli (Les Soeurs Rondoli).	Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Monte Oriol (Mont Oriol).	Tradutor: Maria Eugênia Franco
Contos da Galinhola (Contes De La Bécasse)	Tradutor: José Condé
Miss Harriet.	Tradutor: Abner Mourão
Bel- Ami ( Bel- Ami)	Tradutor: Clovis Ramalhete
Os Domingos de Um Burgues de Paris ( Les Dimanches D'un Bourgeois De Paris).	Tradutor: Flávio Franco
Bola de Sebo (Boule de Suif)	Tradutor: Temístocles Linhares
Luísa La Roque (La Petite Roque).	Tradutor: Lauro de Almeida
O Horla( Le Horla)	Tradutor: Ledo Ivo

fonte: traça livros, aqui.


abaixo, umas capinhas sortidas, desde a unitas em c.1933 e o cruzeiro em 1941 até edições mais recentes: