13 de fev. de 2012

álvaro antunes

Montando o levantamento das obras de Henry James no Brasil, deparei-me com Os papéis de Aspern em tradução de Álvaro [Adolfo] Antunes [Fernandes] e me lembrei de grandes elogios que eu ouvira, anos atrás, à sua tradução dos Cantos de Leopardi. Acho sempre interessantes essas traduções por paixão à ourivesaria da coisa: costumam ser autênticas preciosidades.

Álvaro Antunes publicou quatro traduções pela Interior Edições, de Além Paraíba, em Minas Gerais (imagino até que era uma editora pessoal sua... - atualização: sim, a editora era dele mesmo).


Os papéis de Aspern, de Henry James, em 1984:



A caça ao turpente, de Lewis Carroll, também em 1984:



Cantos de Giacomo Leopardi, em 1985 (primeira tradução integral):



Tudo que restou, de Safo, em 1987:



Alguma editora poderia licenciar essas traduções e reeditá-las, penso eu...

Obs.: Essas belas capas são criações da designer Regina Fernandes e podem ser vistas em seu site aqui. Para este post, utilizei as imagens disponíveis em sites de sebos e livrarias. Espero que ela me perdoe a liberdade.





alguns elementos adicionais: https://dadospdf.com/download/chicos-46-22092016-_5a4d772fb7d7bcab67413f1f_pdf - http://www.musarara.com.br/um-estudo-de-varias-emocoes - http://www.cs.man.ac.uk/~alvaro/ - http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2018/04/joao-pessoa-manchester-cartas-de-apoio-chegam-a-lula


7 comentários:

  1. Que capas bonitas!!!
    Será que encontramos esses livros na Estante?

    ResponderExcluir
  2. os cantos e a safo, hoje encomendei os únicos que havia lá ;-) já o turpente está uma fortuna! mas aspern tem vários.
    bonitas sim as capas, encontrei o site da pessoa que fez, regina fernandes:
    illugraphics http://www.illugraphics.co.uk/bookcover.html
    que legal que vc gostou também!

    ResponderExcluir
  3. Pesquisei na Estante também... Quase comprei o Aspern. Sem sentido, o preço do Turpente (me parece sem sentido).
    Vou visitar o site da ilustradora. De fato, capas como há muito não via: nada de mais, nada de menos,bom gosto. Uma artista brasileira que vive e trabalha no UK? O site deve me esclarecer, não é mesmo?
    Abraço.

    ResponderExcluir
  4. esclarece sim - conta como e quando ela se mudou para edimburgo (desde 1990) e mostra seus vários trabalhos. muito simpático!

    ResponderExcluir
  5. Tem uns sebos que extrapolam, não é mesmo? Sem noção.
    Vou visitar o site da artista.
    Grato pela dica.
    Abraço.

    ResponderExcluir
  6. Anônimo9.11.21

    A tradução dos "Cantos" de Leopardi realizada por Álvaro A. Antunes foi republicada pela Editora 34 em novembro de 2021, em edição revista e bilíngue.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ah, que beleza, não sabia! ótima notícia - agradeço a informação.

      Excluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.