26 de jun. de 2008

ivan emilianovitch

"a família de ivan emilianovitch schawirin jamais foi consultada sobre as sucessivas edições da tradução do livro pais e filhos de Ivan Turgueniev.
prof. dr. silvio medeiros" [aqui]

cabe lembrar que a martin claret publicou pais e filhos, de ivan turgueniev, na tradução de ivan emilianovitch, sem jamais sequer consultar seus legítimos sucessores.

adendo:
"[T]rata-se de Ivan Emilianovitch, ou melhor IVAN EMILIANOVITCH SCHAWIRIN, estudante (do tradicional “Colégio Estadual Culto à Ciência”, em Campinas, entre 1917 e 1920) professor (do “Colégio Orozimbo Maia”, em Campinas, na década de 40), poeta e tradutor (cf. tradução direta do russo do romance “Pais e Filhos”, de Ivan Turgueniev -  em Editora Ediouro (1988) ou “Clube do Livro”; além d’outros romances) e partícipe da “Semana da Arte Moderna”, de 1922, em São Paulo. Devido à precária situação financeira em que se encontrava no referido período, Ivan foi forçado a “negociar” - junto a um até hoje famoso intelectual daquela época - um poema de sua própria autoria, cujo reconhecimento, hoje, atravessa as fronteiras nacionais."

Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.