7 de mar. de 2014

mais um tolstói




graças à gentil indicação de sérgio tadeu santos sobre a antologia organizada por harold bloom, contos e poemas para crianças extremamente inteligentes de todas as idades, publicada em quatro volumes pela objetiva, em tradução de josé antônio arantes, localizei mais um conto de tolstói publicado entre nós: "de quanta terra um homem precisa?", no terceiro volume ("outono").


mais um william wilson



superlegal, mais uma tradução de "william wilson", gentilíssima informação de sérgio tadeu santos:

"Para colaborar no levantamento dos contos de Poe.
"Há uma antologia organizada pelo Harold Bloom – Contos e poemas para crianças extremamente inteligentes de todas as idades, em 4 volumes, publicada pela editora Objetiva, em 2003, tradução de José Antonio Arantes. No volume 4, pg 241-278, há o conto 'William Wilson'."



24 de fev. de 2014

dumas, algumas obras

comentei no post anterior o levantamento de  rosângela maria oliveira guimarães: 
traduções/adaptações dos romances-folhetins de alexandre dumas no brasil com destaque às publicações da saraiva e do clube do livro. disponível aqui, gentil indicação de sérgio tadeu santos.

ainda que a pesquisadora alerte algumas vezes que seu levantamento é incompleto, isso não retira o grande mérito da iniciativa. reproduzo abaixo as publicações brasileiras lançadas pela saraiva e pelo clube do livro, que a autora listou em caráter parcial às pp. 233-235 de seu estudo.






no caso do clube do livro, bem sabemos o que são as ditas "traduções especiais" assinadas por josé maria machado. quanto à tradução (também "especial") de emílio romeo e nelly cordes, não cheguei a ver e, pelo mais simples princípio da boa fé, tomo-as por legítimas, por "especiais" que avisem ser.

no caso da saraiva, surpreende a duplicidade de traduções de alguns títulos, como o salteador (augusto de sousa e posteriormente ondina ferreira) ou ângelo pitou (octávio de mendes cajado e posteriormente augusto de sousa). seria interessante comparar os diferentes estilos tradutórios de cada um.


17 de fev. de 2014

alexandre dumas no brasil

uma tese de doutorado muito interessante, de rosângela maria oliveira guimarães: traduções/adaptações dos romances-folhetins de alexandre dumas no brasil (puc-sp, 2008), com destaque às publicações da saraiva e do clube do livro. disponível aqui. agradeço a sérgio tadeu santos pela preciosa referência.


15 de fev. de 2014

uma metamorfose escalafobética


uma das coisas mais alopradas que vi nesses pdfs de clássicos traduzidos disponíveis na rede foi metamorfose de kafka (devo a dica à jornalista raquel cozer).

você vai lá, todo bonitinho o volume; folheia e tá lá: tradução de torrieri guimarães, edição nova fronteira.

esta é a primeira surpresa, até porque andei fazendo um meticuloso levantamento sobre as traduções e edições das traduções de kafka feitas por torrieri guimarães e jamais soube que a nova fronteira tivesse publicado a metamorfose torrieriana. ok, tudo bem, pode ser falha minha.

prossigo folheando e vejo a página de créditos e a ficha catalográfica. ok, o esquema de diagramação, os dados, o tipo de ficha CIP feita pelo SNEL, tem aquele visual padronizado que parece ok. aí meu olho bate em "Copyright 2013 by Franz Kafka" - hãã? - e principalmente no ISBN: 974-89-5768-675-8 - duplo, triplo hãã?

974 não existe (quando houve a conversão do ISBN para treze dígitos, adotou-se o prefixo 978, não 974). 89 é a coreia! (brasil é 85). o cadastro editorial da nova fronteira no ISBN é 209, não 5768. ou seja, ISBN mais frio e escalafobético do que esse, impossível.

ok, sigo e vejo que a edição traz um prefácio de helena topa, estudiosa portuguesa, que saiu acompanhando a tradução lusitana d'a metamorfose feita por gabriela fragoso, lançada pelo editorial presença em 2010. estranho um pouco a opção da nova fronteira, perguntando-me por que ela iria querer licenciar o direito de uso desse prefácio.

sigo em frente e chego à tradução de torrieri guimarães (que conheço até meio de cor e salteado, feita a partir da tradução em espanhol, anônima, mas publicada como se fosse de jorge luis borges, pela losada argentina, como expus em alguns posts aqui).

"não, não!", exclamo eu. "de jeito nenhum esta é a tradução do torrieri!"

bom, vou atrás e descubro que é a tradução, também portuguesa, feita por j.a. teixeira aguilar, que saiu pela europa-américa em 1975.

fico perplexa. pra que tanto trabalho para uma fraude tão descabelada? a cui bono?

essa patifaria ridícula está em http://issuu.com/amandaareias/docs/metamorfose_issuu, aqui.







abaixo, a tradução de j.a. teixeira aguilar:






12 de fev. de 2014

artigo na revista continente

apenas nestes dias vi que a revista continente publicou em julho de 2013 um artigo meu, chamado "a tradução como traço da memória cultural", com uma bonita ilustração de walter vasconcelos. agradeço ao pessoal da continente pela divulgação. o texto está disponível aqui.



Linguagem

Imprimir

A tradução como traço da memória cultural

Seg, 01 de Julho de 2013 16:56

Ilustração por Walter VasconcelosIlustração por Walter Vasconcelos

Quantos de nossos mais famosos autores não traduziram obras estrangeiras para o português! Machado de Assis, por exemplo? Os trabalhadores do mar, de Victor Hugo, em circulação até hoje. Monteiro Lobato, Manuel Bandeira, Cecília Meirelles, Rachel de Queiroz? E Lúcio Cardoso, Carlos Drummond de Andrade, Erico Verissimo, Mário Quintana, Millôr Fernandes? Todos eles e muitos mais colocaram a nosso alcance, em português, as obras de Shakespeare, Proust, Rilke, Lewis Carroll, Jane Austen, Dostoiévski, André Gide, Kipling, Jack London, Aldous Huxley...

Não é um ofício fácil, a tradução. Supõe conhecimento linguístico e literário, exige paciência e dedicação, demanda tempo. Lentamente, ao longo de 100, 150 anos, nossas bibliotecas podem ir se preenchendo com as obras do cânone ocidental em português acessível a todos nós, graças ao trabalho de tradução.

Em se tratando de uma obra estrangeira, para que o livro traduzido em português chegue ao leitor, é preciso, evidentemente, que uma editora o publique. Por vicissitudes várias da história do Brasil, apenas no século 20 é que o setor editorial tem um arranque em nosso país e passa a se desenvolver com solidez. E assim como há um arranque editorial, há também no entremeio algumas iniciativas oportunistas e inescrupulosas. A mais dolorosa e mais vergonhosa delas é o roubo de traduções já feitas e publicadas em alguma outra editora, brasileira ou portuguesa.

E como isso acontece? É simples, em sua desfaçatez: pega-se uma tradução já publicada, muitas vezes até esgotada, elimina-se o nome do tradutor e da editora inicial e publica-se a tradução, seja anonimamente, seja sob outro nome, fictício ou verdadeiro. Simples, não? Não é preciso pedir licença, nem dar nenhuma satisfação moral ou material à editora inicial, às vezes extinta, nem ao tradutor, às vezes já falecido. Quanto ao leitor, o que é que tem? Estando a obra em português, o que mais ele há de querer?

Não é uma prática nova. Já em 1903, vemos a editora H. Garnier, no Rio de Janeiro, publicar o primeiro livro de contos de Edgar Allan Poe no Brasil, sem dar o nome do tradutor, mas ostentando na página de rosto os dizeres “Traducção brasileira”. Ah, sim? Pois um leitor curioso não teria a menor dificuldade em reconhecer imediatamente a tradução feita pela romancista portuguesa Mécia Mousinho de Albuquerque, em 1889! Ou nos anos 1940, quando a editora Pongetti não tinha pejo em se apropriar de traduções feitas por Elias Davidovich para a editora Guanabara e estampá-las sem qualquer licença ou autorização como “tradução revista por Marques Rebelo”.

E não eram apenas a H. Garnier ou a Pongetti a proceder assim: o Clube do Livro, desde os anos 1940 até finais dos anos 1980; a W. M. Jackson, também nos anos 1940 a 1960; a Cultrix e a Edigraf, nos anos 1950; a Hemus, nos anos 1970...

Mas é nos anos 1990 que essa prática adquire dimensões assustadoras, em quantidade de obras e em número de exemplares. Se, antes, a prática existia em alguns títulos esparsos do catálogo daquelas editoras, a partir de 1995, o Círculo do Livro e a Nova Cultural passam a encher as bancas de jornais e as vendas domiciliares com traduções espúrias de literatura e filosofia. E, a partir de 1999, a editora Martin Claret passa a publicar um número significativo de obras com fraudes de tradução. No caso das edições do Círculo do Livro e da Nova Cultural, em particular na coleção Obras-primas de 2002 e 2003, trata-se de tiragens altíssimas, cada uma delas de 70 a 120 mil exemplares em cada edição. No caso da Martin Claret, mesmo em tiragens mais modestas, tal problema afetou muitas dezenas, até centenas de traduções alheias publicadas sob nomes espúrios, em diversas reedições ao longo dos anos.

Como tais fraudes grassavam e prosperavam livremente, vemos, a partir de 2004, uma meia dúzia de outras pequenas editoras enveredar por esses descaminhos. Felizmente, a partir sobretudo de 2008, milhares de leitores, tradutores e docentes começaram a protestar por meio de manifestos e abaixo-assinados, houve denúncias ao Ministério Público, investigações e inquéritos, até que essa onda de aproveitamento espúrio de traduções antigas começou a ceder.

ALVO DAS FRAUDES
As obras mais afetadas nesse tipo de falsificação editorial costumam ser livros de saída certa e mercado garantido: na grande literatura universal, desde Homero a Shakespeare, Jane Austen e Oscar Wilde, e na história do pensamento, desde Aristóteles e Santo Agostinho a Schopenhauer, Nietzsche e Weber, tanto para o público em geral quanto para os cursos universitários de Ciências Humanas, Filosofia e Letras.

E qual o problema para o leitor? Para além da abominação ética e da má prática empresarial, muitas vezes acontece, a partir dos anos 1990, que o texto das traduções vem a ser adulterado, como maneira de procurar disfarçar a cópia.

É fato que algumas das fraudes são meras reproduções ipsis litteris da tradução legítima e, nesse sentido, o texto da tradução em si prossegue inalterado.

Em muitas das fraudes, porém, há tentativas de mascarar o uso ilícito, trocando palavras aqui e ali, adulterando o conteúdo e, em alguns casos, mesmo a coerência e inteligibilidade do texto. Há também casos de alterações ainda mais grotescas, resultando em passagens que não fazem o menor sentido, e outras ainda podem afetar conceitos centrais de um autor.

Contem-se também os casos de montagem de duas traduções diferentes, para compor uma terceira espúria, resultando numa obra de texto irregular, descontínuo e, às vezes, se não contraditório, um tanto disparatado.

Outro aspecto relevante para o leitor, quanto à identidade correta do autor da tradução, é um pouco mais sutil, mas nem por isso menos importante: mesmo para o leitor mais imediatista, faz diferença saber que tal tradução foi feita por Manuel Odorico Mendes ou por Monteiro Lobato ou por Lúcia Miguel-Pereira, sem dúvida – não só pelo valor das contribuições dessas pessoas ao nosso patrimônio cultural, mas também até para entender melhor aquele tipo de texto, aquele tipo de construção e uso da língua portuguesa, dentro de um quadro histórico muito específico e determinado. Uma tradução feita em 1870, ou em 1930, ou em 1940 carrega traços de sua época, o que ajuda o leitor a compor um quadro mais geral da cultura correspondente, em vez de supor que todas essas traduções teriam sido feitas em 2001, 2002 ou 2003.

P ara concluir, vale a ressalva: uma tradução legítima não significa necessariamente que ela seja de boa qualidade. Porém, uma tradução espúria é sempre e necessariamente uma fraude.

Como as pessoas, em geral, não gostam de ser enganadas, há maneira de se precaver contra essas práticas inescrupulosas? Não há receita certa, mas alguns conselhos podem ser úteis: ao comprar um livro, é importante que o leitor verifique quem o traduziu. É recomendável sempre recusar toda e qualquer obra traduzida que não traga o nome do tradutor. E sempre fugir de traduções em nome de fantasmas como “Enrico Corvisieri”, “Pietro Nassetti”, “Jean Melville”, “Alex Marins”, “Leopoldo Holzbach”, “Peter Klaus Ivanov”, “Pedro H. Berwick”, entre outros – são sinais certos de fraude.

Por fim, como várias dessas obras pilhadas e saqueadas são traduções antigas e esgotadas, o melhor seria que um dispositivo previsto na legislação brasileira referente aos direitos autorais realmente entrasse em vigor: que essas obras de tradução órfãs e abandonadas passassem a ser de domínio público. O acesso a elas seria livre, qualquer editora interessada poderia publicá-las sem falcatruas. Dando os devidos créditos e nomes verdadeiros, os leitores não seriam ludibriados e a memória de nossa história cultural – que tanto passa pelo trabalho de tradução – seria mais bem-preservada.


11 de fev. de 2014

ainda marques rebelo e suas sapequices

devo a marcelo jacques de moraes a indicação dessa matéria publicada pelo diário da noite em 04 de agosto de 1943, disponível na hemeroteca digital de nossa biblioteca nacional. sobre outras falcatruas da pongetti e marques rebelo, ver aqui e aqui.

quanto a essa edição d' a lenda de uma quinta senhorial, já aqui eu aventara essa possibilidade, agora mais do que sobejamente demonstrada e comprovada, com a denúncia de seu legítimo tradutor, araújo ribeiro.



um dos graves problemas dessas contrafações da pongetti é que várias dessas obras transitaram posteriormente para o catálogo da tecnoprint/ediouro, e em diversos casos a tradução garfada e "revista por marques rebelo" passou a ser apresentada como "tradução DE marques rebelo"...


10 de fev. de 2014

paulo vizioli sobre tradução de poesia

um excelente artigo de paulo vizioli, publicado na revista tradução & comunicação, n. 2, março de 1983, chamado "a tradução de poesia em língua inglesa: problemas e sugestões", disponível aqui. ficam os agradecimentos a sophia reinhardt vizioli, pela autorização em disponibilizar o material.



6 de fev. de 2014

d'outra guisa

muito bom, na verdade imperdível, o artigo de danilo nogueira e kelli semolini sobre o manhoso otherwise: 
disponível aqui.

imagem: aqui


18 de jan. de 2014

matéria na imprensa sobre o ofício de tradução

a dupla matéria sobre tradução e tradutores que saiu no caderno G, da gazeta do povo de hoje, é legal, a meu ver, porque fala de nossa atividade, e nosso ofício merece e precisa ser conhecido pelos leitores: disponível aqui.

mas creio que o enfoque da jornalista não reflete bem a realidade editorial e a atividade do tradutor, e acaba passando uma ideia que muitos de nós tradutores combatemos arduamente, qual seja: "Um dos fatores que pode colaborar para isso [a frequência de más traduções no mercado] é falta de profissionalização. São poucos os que conseguem sobreviver apenas da tradução".

não é bem assim: o fato é que a jornalista conversou com dez pessoas, das quais apenas duas são tradutoras "profissionais", isto é, que vivem exclusivamente da atividade de tradução (entre as duas, uma sou eu).

mas não é que não existam ou sejam "poucos os que conseguem sobreviver apenas da tradução". mais provavelmente, essa conclusão - a meu ver infundada, no que se refere à tradução editorial como segmento profissional - só aflorou porque a jornalista, entre os critérios de seleção que ela deve ter utilizado para escolher seus dez entrevistados, não incluiu este de "sobreviver apenas de tradução". mesmo os valores citados por lauda não são muito exatos, e eu também discordaria da afirmação "Escolher a obra a ser traduzida é um privilégio" (pois, embora seja verdade que "O mais comum é as editoras indicarem o título", daí não decorre que seja "um privilégio" escolhermos e indicarmos à editora o que queremos traduzir).

em suma, reconheço-me muito pouco na dupla matéria. eu sugeriria que algum veículo da grande imprensa fizesse uma extensa e cuidadosa matéria, como esta do caderno G, mas escolhendo dez tradutores que de fato vivam do ofício de tradução ou nele tenham sua principal fonte de renda. somente assim creio que poderíamos ter um retrato um pouco mais realista de nosso ofício.

em tempo: não é que falte profissionalização ao setor de tradução editorial. o que há é que a profissão de tradutor é reconhecida, mas não regulamentada, o que é muito diferente de lhe "faltar profissionalização".


26 de dez. de 2013

maquiavel entre trotskistas e militares

o primeiro maquiavel entre nós é  o príncipe, lançado no mesmo ano de 1933 por duas editoras, ambas de importante papel na história da esquerda brasileira.
pela calvino filho, em tradução de elias davidovich, da qual não restou muita memória:

pela unitas, em tradução de lívio xavier, a qual se tornou a mais amplamente difundida e constantemente reeditada até a data de hoje:


a athena, outra importante editora de esquerda dos anos 30 aos anos 50, a partir de c.1938 relançou o príncipe na tradução de lívio xavier em várias reedições; em 1940, também em tradução de lívio, publicou  escritos políticos de maquiavel.

em curioso contraste, a arte da guerra de maquiavel é lançada pela primeira vez no brasil em 1944, na coleção "biblioteca clássica de cultura militar", a cargo do coronel j.b. magalhães, da editorial peixoto, em tradução do também coronel renato b. nunes:



sobre maquiavel, em especial o príncipe, no brasil, ver aqui.

22 de dez. de 2013

emily dickinson no brasil



para a dickinsoniana brasileira, a referência é, sem dúvida nenhuma, o magnífico arquivo que carlos daghlian mantém no site da unesp, aqui. belíssimo trabalho, de fato.



21 de dez. de 2013

presentaço




O selo Latus, da Editora da UEPB (Universidade Estadual da Paraíba), em Campina Grande, lançou neste fim de ano o livro A Idade da Ignorância, uma coletânea de cem textos de Bráulio Tavares, publicados no Jornal da Paraíba e depois reeditados no blog Mundo Fantasmo.



Bráulio me enviou o PDF, um presentão de Natal que me deu uma alegria que se multiplica ainda mais por poder eu também presenteá-lo a todos: disponível aqui.

votos


felizes festas, feliz 2014!

paul klee, fila de árvores no parque (1928)


18 de dez. de 2013

tardio, porém viçoso

a revista tradterm, da usp, publicou em seu último número, v. 22/1 (2013), meu artigo "tardio, porém viçoso: poe contista no brasil". o artigo apresenta a trajetória da ficção de poe traduzida e publicada em livro entre nós, e está disponível aqui.

sobre poe no brasil, visite também meu blog edgar allan poe, aqui.


14 de dez. de 2013

prêmio paulo rónai de tradução 2013



fiquei muito contente com a escolha de mrs. dalloway, de virginia woolf para o prêmio paulo rónai de tradução, pela fundação biblioteca nacional, em 2013.




a relação completa dos ganhadores deste ano está aqui. parabéns, viva, a todos!




uma coisa muito interessante a se notar é o destaque que a tradução literária vem recebendo nos últimos anos. ainda quanto à premiação deste ano na biblioteca nacional, o escolhido na categoria de ensaios foi a tradução literária, de paulo henriques britto. creio que assim se vai firmando a consciência de que a tradução também faz parte do sistema literário do país.

11 de dez. de 2013

"não existe frase fácil", bráulio tavares

Mundo Fantasmo: 3366) A mãe do Estrangeiro (11.12.2013): (foto: J. Henri Lartigue) “Mãe morreu hoje. Ou pode ter sido ontem, sei lá.” É assim que eu traduziria, usando meu estilo pessoal de ...

27 de out. de 2013

bibliografia russa no brasil (1900-1950), primeiras parciais


até o momento, estou com um total de 212 livros levantados, de 77 autores. desses 212 livros, catorze são antologias de vários autores. dessas catorze antologias de vários autores, onze são de contos exclusivamente russos, enquanto três são antologias mundiais, que incluem um ou outro conto russo.

esse total de 212 títulos traz ao todo cerca de 350 textos, entre contos, novelas e romances de, como disse, 77 autores, excluídas dessa contagem diferentes traduções de um mesmo texto.

a distribuição temporal desses 212 volumes é a seguinte: entre 1900 e 1929, dez títulos; de 1930 a 1939, 87 títulos; de 1940 a 1950, 115 títulos - aí incluídas diferentes traduções da mesma obra.

algumas poucas traduções (mais ou menos uns trinta textos, ou seja, menos de 10% do total) foram feitas a partir do original russo, por ivan emilianovitch, georges selzoff, evandro pequeno, boris schnaiderman. a maioria se dá por interposição do francês, mas também um pouco pelo inglês e também pelo espanhol.

um fator a ponderar nessa distribuição temporal é a concentração das antologias variadas nos anos 40. isso significa que, embora a distribuição temporal anos 30/ anos 40 seja relativamente equilibrada (até me surpreendi bastante com isso!), a quantidade de textos nos anos 40 será proporcionalmente bem maior, por causa da quantidade de contos presentes nas ditas antologias.

a frequência de publicação de antologias russas na década de 1940 levanta uma questão interessante sobre a recepção brasileira, e mereceria uma análise à parte. por outro lado, especial análise mereceria também o amplo leque de publicações nos anos 1930, que se concentram sobre cada autor individual.




18 de out. de 2013

bibliografia de tolstói

"bibliografia de tolstói no brasil", apêndice a tolstói, a biografia de rosamund bartlett, em tradução de renato marques, que foi publicada pela biblioteca azul da editora globo:





por um engano inexplicável e um lapso imperdoável, incluí entre os escritos de tolstói um conto de gogol: “A carta extraviada”. Trad. Frederico dos Reys Coutinho. In: Os colossos do conto da velha e da nova Rússia. Rio de Janeiro: Mundo Latino, 1944 [Reed. in: Os mais belos contos russos dos mais famosos autores. Segunda Série. Rio de Janeiro: Vecchi, 1945].

a biblioteca azul já foi avisada e a correção será feita na próxima reimpressão. por ora, fica aqui feita a retificação, com meu pedido de desculpas.


17 de out. de 2013

jabuti 2013

nas duas categorias de tradução, os vencedores do jabuti deste ano foram:

Tradução
1) "Ulysses" (Companhia das Letras), por Caetano Waldrigues Galindo
2) "Grandes Esperanças" (Companhia das Letras), por Paulo Henriques Britto
3) "Mrs Dalloway" (Autêntica), por Tomaz Tadeu

Tradução de obra de ficção alemão-português
1) "Retrato da Mãe Quando Jovem" (Tordesilhas), por Luis S. Krausz
2) "Cada Dia, Cada Hora" (Record), por Kristina Michahelles
3) "Penumbras" (Record), por Marcelo Backes

viva, parabéns a todos!

1 de out. de 2013

tradução em revista: "georges selzoff, uma crônica"

saiu a tradução em revista n. 14, da puc-rio, disponível aqui.


o número traz meu artigo sobre georges selzoff e a bibliotheca de auctores russos, 1930-1932, com as primeiras obras traduzidas diretamente do russo publicadas no brasil.


30 de set. de 2013

dia do tradutor; cinco anos de blog

viva, mais um 30 de setembro, dia de são jerônimo, padroeiro dos tradutores!


é também a data de nascimento deste blog, comemorando cinco anos de existência, com quase 800 mil visitas desde a sua criação.

27 de set. de 2013

literatura tcheca traduzida no brasil

indicação de rodrigo conçole (bastante incompleta a lista; acho que vale a pena colaborar):




Títulos da literatura tcheca traduzidos para português e publicados no Brasil


autores e títuloseditoras
Božena Němcová
  • A Avó - Lembranças de uma Vida de Menina (Babička, 1855) 
  • [NEMCOVA, Bozena , 1820-1862 — A avó [Babick ] romance ; trad . de Ruth Salles; pref. de Antonio Houaiss. Rio de Janeiro, O Cruzeiro, 1958. 325 p . ilus. (Coleção Romances eternos, 2) - DB]

Edições de Ouro, ???
Bohumil Hrabal
  • Eu Servi o Rei da Inglaterra (Obsluhoval jsem anglického krále, 1971)

Nova Cultural, 1971, 1989; Caminho, 1990; BEST SELLER, 1988, 2000; Companhia das Letras, 2002
  • Comboios Rigorosamente Vigiados (Ostře sledované vlaky, 1964)
Caminho, 1990
  • Um Artista da Fome e A Construção  (Ein Hungerkünstler, 1922, em tcheco Umělec v hladovění)

Companhia das Letras, 1998
  • Castelo (Das Schloß, 1922, em tcheco Zámek)
Companhia das Letras, 2000; Companhia das Letras (edição de Bolso), 2008; Nova Cultural, 2003; Martin Claret, 2006
  • Carta ao Pai (Brief an den Vater, 1918, em tcheco Dopis otci)
Companhia das Letras, 1997
  • Contemplação(Betrachtung, 1913, em tcheco Rozjímání)
Brasiliense, 1991, 1994; Companhia das Letras, 1999, 2008
  • Diário Íntimo(Jeho soukromý deník, 1902 – 1924)
Nova Crítica, 1964; Nova Época Editorial
  • Foguista (Der Heizer, 1913 em tcheco Topič)
Companhia das Letras, 1999
  • Um Médico Rural(Ein Landarzt, 1918, em tcheco Venkovský lékař)
Companhia das Letras, 1999
  • A Metamorfose (Die Verwandlung, 1915, em tcheco Proměna)
Companhia das Letras, 1997
  • Narrativas do Espólio(???, 1914-1924)
Companhia das Letras, 2002
  • Processo (Der Prozeß, 1914 – 1915, em tcheco Proces)
Companhia das Letras,1997;Companhia das Letras (edição de Bolso), 2005
  • Sonhos (???)
  • Veredicto / Na Colônia Penal (Das Urteil, 1913, em tcheco Ortel)
Companhia das Letras, 1998
Gustav Janouch
  • Conversas com Kafka (???)

Novo Século, ???; Nova Fronteira, 1983
texto, texto
Ivan Klíma
  • Nem Santos Nem Anjos (Ani svatí, ani andělé, 1999)

Record, 2006
  • Amor e Lixo(Láska a smetí, 1987) – também como Amor e Desencanto
Bertrand Brasil, 1991; Record, 1993; Bestbolso, 2007
Jan Amos Komenský
  • Didática Magna (Didactica magna em latim, em tcheco Velká didaktika)

Martins Fontes, 1997, 2006;
Jaroslav Hašek
  • Aventuras do Bravo Soldado Schveik (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 1921–1923)

Civilização Brasileira, 1967
  • O Valente Soldado Schveik ou também como O Bravo Soldado Schweik
Teatro Carioca de Arte, 1967
Jiří Hájek
  • Antologia de Contos Tchecoslovacos
Jiří Pražák, Dušan Hamsík
  • Atentado Contra Heydrich (Bomba pro Heydricha, ???)

Civilização Brasileira, 1967
Josef Bor
  • Requiem em Terezin (Terezínské rekviem, 1963)

Publicações Europa-america, 1963; Brasil América, 1987
Josef Hromádka
  • Para Que Eu Vivo? (???)
Paz e Terra, 1971
Josef Nesvadba
  • O Cérebro de Einstein (Einsteinův mozek, 1960)

Biblioteca Universal Popular, 1967
Josef Škvorecký
  • Dois Assassinatos em Minha Vida Dupla (Dvě vraždy v mém dvojím životě,1996)]

Record, 2002
  • A República das Putas (???)
Record, 1999
  • O Saxofone Baixo(Bassaxofon, 1967)
Record, 1980, 1999
  • O Engenheiro das Almas (Příběh inženýra lidských duší 1977)
Record, 2002, 2003
  • A História do Saxofonista (Povídky tenorsaxofonisty, 1954 – 1955)
Imago, 1998
  • Histórias Apócrifas (Kniha apokryfů, 1932)

Editora 34, 1994, 2009
  • A Guerra das Salamandras (Válka s mloky, 1936)
Brasiliense, 1988
resenha
  • Dachenca: A História de Uma Cachoeirinha (Dášenka čili život štěněte, 1933)
Veradas, 2003, 2007
  • A Doença Branca (Bílá nemoc, 1937)
Z. Valverde, 1942
Karel Havlíček Borovský
  • La Bapto de Caro Vladimir - em esperanto (O Batismo de São Vladimir) (Křest Svatého Vladimíra, 1855)

J. Rugulo-eldonisto-la Laguna, 1953
Karel Kosík
  • Dialética do Concreto (Dialektika konkrétního, 1963)
Ludvík Vaculík
  • As Cobaias (Morčata, 1970), editora: Imago, 1977

Imago, 1977
Max Brod
  • Kafka (Franz Kafka, eine Biographie, 1937, em tcheco Franz Kafka: Životopis)
  • A Arte do Romance (Umění románu,1986)
  • A Brincadeira (Žert, 1965)
Companhia das Letras (1999); Editora Nova Fronteira, 1986
  • A Cortina (Opona,2005)
Companhia das Letras (2006)
  • A Insustentável Leveza do Ser (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984)
Record / Altaya, 1983; Editora Nova Fronteira, 1985; Círculo do Livro, 1988
  • A Lentidão(La Lenteur, Pomalost, 1993)
Editora Nova Fronteira, 1995
  • A Valsa dos Adeuses(Valčík na rozloučenou, 1972)
Nova Fronteira, 1989
  • A Vida Está em Outro Lugar (Život je jinde, 1973)
Círculo do Livro, 1973, 1995
  • Ignorância (Nevědomost,2000)
Companhia das Letras, 2002
  • O Livro do Riso e do Esquecido (Kniha smíchu a zapomnění, 1978)
Círculo do Livro, 1978
  • Risíveis Amores (Směšné lásky, 1970)
Editora Nova Fronteira, 1985, 1986
  • A Identidade (Totožnost,1998)
Companhia das Letras, 1998
  • A Imortalidade (Nesmrtelnost, 1987-1988)
Circulo do Livro, ???
  • Jacques e Seu Amo(Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi, 1971)
Nova Fronteira, 1988
  • Os Testamentos Traidos (Zrazené testamenty, 1992)
Nova Fronteira, 1994
Pavel Tigrid
  • A Primavera de Praga (???)

Laudes, 1968; Bibliex, 1968; Biblioteca do Exército, 1970
Rudolf Ströbinger
  • A - 54 - o Espião das 3 Faces (???)

Civilização Brasileira, 1967
Václav Havel
  • Cartas a Olga(Dopisy Olze, 1983)

Estação Liberdade, 1992
  • Audiência, Vernissage e Petição (Audience, 1975, Vernisáž, 1975, Protest, 1978)
Relógio D´água, 2000
  • A Entrevista a Distância (Dálkový výslech – Rozhovor s Karlem Hvížďalou, 1986)
Siciliano, 1991
  • Ensaios Políticos
Bertrand Brasil, ???
Vladimír Škutina
  • No Castelo Cheio de Malucos (Prezidentův vězeň na hradě plném bláznů, ???)

Litteris, 1995

fonte: aqui