- Dostoievski, Crime e castigo, em tradução de Paulo Besera (sic)
- Dostoievski, Os irmãos Karamazov, em tradução de Paulo Besera
- Dostoievski, Noites brancas, em tradução de Paulo Besera
- Dostoievski, Uma criatura dócil, em tradução de Paulo Besera
Noites brancas existe em várias traduções em português: Nivaldo dos Santos, pela editora 34; Natália Nunes, pela L± Ruth Guimarães, pela Ediouro; Carlos Loures, disponível no EbooksBrasil - além de uma pataquada fenomenal, para a qual não descobri nenhuma explicação plausível, uma edição da Martin Claret atribuindo a tradução de Ruth Guimarães a ninguém menos que Isa Silveira Leal. A tradução de Ruth Guimarães está disponível em vários sites para download. Quanto a Uma criatura dócil, há as traduções de Fátima Bianchi, pela Cosac Naify, e de Vadim Nikitin, pela 34, com o nome de A dócil. A tradução de Bianchi também se encontra disponível para download na rede.
Não tenho Kindle e não me animo muito a comprar um só para conhecer os trabalhos do tradutor Paulo Besera: por isso não posso dar informações mais concretas sobre o conteúdo dos ebooks. Mas fica registrada a estranheza quanto às fichas técnicas que a Legatus apresenta no site da Amazon, com o alerta sobre a duvidosa atribuição dos créditos de tradução.
.
atualização: teotônio simões do ebooksbrasil me avisa - no site da amazon tem um programa de kindle para pc, download gratuito. clique aqui.
.
Denise, um Kindle de presente para o teu PC (grátis!): da Amazon - PS: O livros do eBooksBrasil, na estante de mobipocket, podem ser lidos no Kindle.
ResponderExcluirque legal, teo, super obg!
ResponderExcluirOi Denise!
ResponderExcluirVocê cita a disponibilidade na rede de duas traduções de Noites brancas, uma de Ruth Guimarães e outra de Bianch. São traduções diretamente do russo? Em caso negativo, existe alguma edição de Noites brancas traduzida diretamente do russo para o português? Se positivo, qual você recomenda.
Abraços!!!
Marcos
ola´, vengerov: a tradução de ruth guimarães é indireta; a de bianchi é direta.
ResponderExcluirOlá Denise!
ResponderExcluirEm primeiro lugar, parabéns pelo maravilhoso serviço que vc presta aos leitores com esse blog.
Em segundo, poderia dizer a partir de quais edições a Ruth Guimarães traduziu Dostoievski?
grato!
Mateus
olá, mateus, obrigada! não sei dizer, não. muito provavelmente por interposição do francês, mas não sei quais edições.
ResponderExcluir