A Biblioteca do Leitor Moderno

COLEÇÃO BIBLIOTECA DO LEITOR MODERNO  

EDITORA CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA

País	Autor	Obra	Tradução	Vol.	Ano
EUA	Saroyan, William	A comédia humana	Alex Viany (EPASA, 1943)	01	1961
China	Yutang, Lin	Uma folha na tempestade	Ruth Lobato e Monteiro Lobato (Nacional, 1942, BEM 18)	02	1961
EUA	Burnett, W. R.	O pequeno César	Monteiro Lobato (Nacional, 1935)	03	1961
Inglaterra	Greene, Graham	Um caso liquidado	Brenno Silveira	04	1961
Inglaterra	Wells, H. G.	O homem invisível	Monteiro Lobato (Nacional, 1934)	05	1961
Austrália	West, Morris L.	O advogado do diabo	Brenno Silveira	06	1961
Rússia	Nabokov, Vladimir	A verdadeira vida de Sebastião Knight	Brenno Silveira	07	1961
Inglaterra	Waugh, Evelyn	O bem amado	Wilson Velloso	08	1961
França	Rochefort, Christiane	O repouso do guerreiro	[Luiz Carlos] Barreto Borges	09	1961
Suíça	Dürrenmatt, Friedrich	A promessa	Mário da Silva	10	1961
França	Sartre, Jean-Paul	O muro	H. Alcântara Silveira (I.P.E., 1948, Coleção Oceano; CB, 1957)	11	1961
Itália/Cuba	Céspedes, Alba de	O caderno proibido	Carla Inama de Queiroz	12	1962
Itália/Cuba	Céspedes, Alba de	Ninguém volta atrás	Augusto de Souza (I.P.E., 1947; Coleção Oceano, 5)	13	1962
EUA	Hersey, John	Um seixo solitário	Múcio Porphyrio Ferreira	14	1961
Suíça	Keller, Gottfried	Sete lendas	Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira	15	1961
Inglaterra	Huxley, Aldous	O gênio e a deusa	João Guilherme Linke	16	1963
Inglaterra	Huxley, Aldous	O macaco e a essência	João Guilherme Linke	17	1961
EUA	Fitzgerald, F. Scott	O grande Gatsby	Brenno Silveira	18	1962
EUA	Fitzgerald, F. Scott	Este lado do paraíso	Brenno Silveira	19	1962
EUA	Fitzgerald, F. Scott	Suave é a noite	Lígia Junqueira	20	1964
EUA	James, Henry	Outra volta do parafuso	Brenno Silveira	21	1961
França	Philippe, Ch.-Louis	Bubu de Montparnasse	Newton Freitas	22	1962
França	Sartre, Jean-Paul	A prostituta respeitosa	Miroel Silveira	23	1961
Portugal	Castelo Branco, Camilo	Cabeça, coração e estômago	(escrito em português)	24	1961
EUA	Fitzgerald, F. Scott	Seis contos da Era do Jazz	Brenno Silveira	25	1962
Inglaterra	Maurier, Daphne du	Rebecca	Lígia Junqueira Caiuby e Monteiro Lobato (Nacional, 1940; BEM, 2)	26	1961
Inglaterra	Toynbee, Arnold J.	Estudos de História Contemporânea	Brenno Silveira e Luis de Senna	27	1961
Argentina	Sábato, Ernesto	O túnel	Noelini Souza	28	1961
EUA	Hemingway, Ernest	Adeus às armas	Monteiro Lobato (Nacional, 1942; BEM, 12)	29	1962
Itália	Malaparte, Curzio	A pele	Alexandre O’Neill (Livros do Brasil, 1960)	30	1962
Austrália	West, Morris L.	Filha do silêncio	Brenno Silveira	31	1962
EUA	Faulkner, William	Os desgarrados	Brenno Silveira	32	1963
EUA	Steinbeck, John	O inverno da nossa desesperança	Brenno Silveira	33	1963
Itália	Malaparte, Curzio	Kaputt	Mario e Celestino da Silva (Prometeu, 1949)	34	1963
EUA	Fitzgerald, F. Scott	Belos e malditos	Waltensir Dutra	35	1963
Itália	Arpino, Giovanni	Um crime de honra	Amélia Lo Presti Sparano	36	1963
Inglaterra	Waugh, Evelyn	Malícia negra	Helena Pessôa	37	1963
Itália	Pratolini, Vasco	História de pobres amantes	Carla Inama de Queirós	38	1963
Alemanha	Wassermann, Jakob	O processo Maurizius	Octavio de Faria e Adonias Filho (Fogos Cruzados, 67, José Olympio, 1946)	39	1963
EUA	Condon, Richard	Uma infinidade de espelhos	Elza Viany	40	1965
EUA	Lee, Harper	O sol é para todos	Maria Aparecida Moraes Rego	41	1963
Inglaterra	Huxley, Aldous	As portas da percepção/ O céu e o inferno	Oswaldo de Araújo Souza (CB, 1957)	42	1964
Austrália	West, Morris	As sandálias do pescador	Fernando de Castro Ferro	43	1963
EUA	Fast, Howard	Poder	Sylvio Monteiro	44	1964
Alemanha	Traven, B.	O tesouro de Sierra Madre	Fernando de Castro Ferro	45	1964
Inglaterra	Greene, Graham	Uma sensação de realidade	Fernando de Castro Ferro	46	1964
Itália	Arpino, Giovanni	Um momento de ira	Fátima de Souza	47	1964
Inglaterra	Huxley, Aldous	A ilha	Gisela Brigitte Laub	48	1964
Inglaterra	Greene, Graham	É um campo de batalha	Ruth Leão	49	1964
Inglaterra	Fowles, John	O colecionador	Fernando de Castro Ferro	50	1964
Alemanha	Traven, B.	O barco da morte	Fernando de Castro Ferro	51	1964
EUA	Rechy, John	As cidades da noite	Fernando Teles de Castro (pseud. de Fernando de Castro Ferro)	52	1964
EUA	Hemingway, Ernest	O velho e o mar	Fernando de Castro Ferro, revista por José Baptista da Luz (Livros do Brasil, 1954/ Lic. CB 1956)	53	1964
EUA	Morgan, Al	O grande cartaz	Elza e Alex Viany	54	1964
Inglaterra	Lawrence, D. H. (David Herbert)	O amante de Lady Chatterley	Rodrigo Richter (Minerva, 1938; CB, 1956)	55	1964
Irlanda	Joyce, James	Dublinenses	Hamilton Trevisan	56	1964
Inglaterra	Greene, Graham	O crepúsculo de um romance	Branca Maria de Queiroz Costa (CB, 1960)	57	1964
Hungria	Lukács, Georg	Ensaios sobre literatura	Leandro Konder, Carlos Nelson Coutinho e outros	58	1965
Áustria	Habe, Hans	Tarnovska, a condessa libertina	Leônidas Gontijo de Carvalho	59	1965
EUA	Hemingway, Ernest	Contos de Hemingway	A. Veiga Fialho [pseud.. Ênio Silveira]	60	1965
Alemanha	Traven, B.	A rebelião dos torturados	Carlos Alberto Oliveira Santos	61	1965
Angola	Santos Lima	As sementes da liberdade	(escrito em português)	62	1965
Itália	Arpino, Giovanni	A sombra das colinas	Não consta	63	1965
Paraguai	Roa Bastos, Augusto	Filho do homem	Marlene de Castro Correa	64	1965
Hungria	Móricz, Zsigmond	Flor de abandono	Geir Campos	65	1965
EUA	McCarthy	O grupo	Fernando de Castro Ferro	66	1965
Alemanha	Hesse, Hermann	Sidarta	Herbert Caro	67	1965
Inglaterra	Greene, Graham	Bela e querida Inglaterra	Lígia Junqueira	68	1963
Alemanha	Hesse, Hermann	Demian	Ivo Barroso	69	1965
Líbano	Gibran, Khalil	Jesus, o filho do homem	Mansour Challita	70	1965
Líbano	Gibran, Khalil	O profeta	Mansour Chalitta	71	1966
Irlanda	Joyce, James	Ulisses	Antonio Houaiss	72	1966
EUA	Hemingway, Ernest	O sol também se levanta	Berenice Xavier	73	1966
EUA	Mailer, Norman	Um sonho americano	Waltensir Dutra	74	1966
EUA	Mailer, Norman	Cartas abertas ao presidente	Leônidas Gontijo de Carvalho	75	1966
Rússia	Tolstoi, Aleksei Nikolaievich	Duas irmãs (O caminho dos tormentos, vol. 1)	Miguel Urbano Rodrigues	76	1966
Rússia	Tolstoi, Aleksei Nikolaievich	O ano dezoito (O caminho dos tormentos, vol. 2)	Miguel Urbano Rodrigues	76-A	1966
Rússia	Tolstoi, Aleksei Nikolaievich	Manhã sombria (O caminho dos tormentos, vol. 3)	Miguel Urbano Rodrigues	76-B	1966
Romênia	Sadoveanu, Mihail	Contos de guerra	Nelson Vainer e Lilia Freire	77	1966
Inglaterra	Greene, Graham	Os comediantes	Brenno Silveira	78	1966
Irlanda	Donleavy, J. P. (James Patrick)	Sexta-feira triangular	Mário Mascherpe	79	1967
EUA	Condon, Richard	Um talento para o amor	Elza Viany	80	1967
EUA	Burdick, Eugene	O mistério de Nina	Brenno Silveira	81	1967
EUA	McCarthy, Mary	Dize-me com quem andas	Roberto Pontual	82	1967
EUA	Hotchner, A. E.	Papa Hemingway	Brenno Silveira	83	1967
EUA	Hemingway, Ernest	Paris é uma festa	Ênio Silveira	84	1967
Finlândia	Waltari, Mika	O romano	José Laurênio de Melo	85	1967
Rep. Tcheca	Hasek, Jaroslav	Aventuras do bravo soldado Schweik	Dalton Boechat	86	1967
EUA	Purdy, James	Os crimes de Cabot Wright	Luís César Barroso	87	1967
EUA	Endore, Guy	Sade: o santo diabólico	Waltensir Dutra	88	1967
EUA	Baldwin, James	Giovanni	Affonso Blacheyre	89	1967
Inglaterra	Orwell, George	Lutando na Espanha	Affonso Blacheyre	90	1967
EUA	Trumbo, Dalton	Uma arma para Johnny	Elza Viany	91	1967
EUA	Mailer, Norman	Canibais e cristãos	Álvaro Cabral	92	1967
EUA	Fitzgerald, F. Scott	O último magnata	Roberto Pontual	93	1967
EUA	McCarthy, Mary	Uma vida encantada	Elza Viany	94	1967
Alemanha	Hesse, Hermann	O lobo da estepe	Ivo Barroso	95	1968
Inglaterra	Greene, Graham	Empreste-nos seu marido	José Laurênio de Melo	96	1968
Portugal	Ferreira de Castro, José Maria	O instinto supremo	(escrito em português) (Guimarães Ed., 1968)	96	1968
EUA	Levin, Ira	A semente do diabo	Cléo Marcondes Silveira	97	1968
EUA	Mailer, Norman	Os nus e os mortos	José Laurênio de Melo	98	1968
EUA	Hemingway, Ernest	Ernest Hemingway, repórter: Vol. 1: Tempo de viver; Vol. 2: Tempo de morrer	Álvaro Cabral	99  e 99A	1969
Portugal	Linhares, Temístocles (org.)	Antologia do moderno conto português	(escrito em português)	99	1968
Alemanha	Hesse, Hermann	Contos	Angelina Peralva	100	1969
Inglaterra	Lewis, Norman	Uma guerrinha sob medida	Álvaro Cabral	101	1969
Rep. Tcheca	Kafka, Franz	Metamorfose/O artista da fome/Na colônia penal	Brenno Silveira/Eunice Duarte /Leandro Konder (Metamorfose, CB, 1956)	102	1969
Inglaterra	Huxley, Aldous	O macaco e a essência	João Guilherme Linke	103  (17)	1968
Rússia	Kuznetsov, Anatoly	Bábi Iar	Vera Newerowa/Dias da Costa	103	1969
EUA	Fitzgerald, F. Scott	A derrocada e outros contos e textos autobiográficos	Álvaro Cabral	104	1969
Rússia	Babel, Isaac	A cavalaria vermelha	Berenice Xavier	105	1969
EUA	Busch, Niven	Duelo ao sol	S. M. Monteiro	105	1970
				106
Inglaterra	Huxley, Aldous	Sem olhos em Gaza	V. de Miranda Reis (Globo, 1938)	107	1970
EUA (?)	Wool, Robert	Uma cerimônia de inocência	Álvaro Cabral	108	1970
EUA	Hemingway, Ernest	Do outro lado do rio, entre as árvores	José Geraldo Vieira (Mérito, 1951)	109	1969
EUA	Hammett, Dashiell	A ceia dos acusados	Monteiro Lobato (Nacional, 1936)	109	1970
Inglaterra	du Maurier, Daphne	O espião do passado	Regina Regis Junqueira	110	1970
EUA	Hammett, Dashiell	A chave de vidro	Sílvia Mendes Cajado (Globo, 1945)	111	1970
Irlanda	Joyce, James	Retrato do artista quando jovem	José Geraldo Vieira (Globo, 1945)	112	1970
Inglaterra	Greene, Graham	Viagens com minha tia	Thelmo Martino	113	1970
Suécia	Lagerkvist, Pär	O anão	Álvaro Cabral	114	1970
EUA	Hammett, Dashiell	Safra vermelha	Lino Vallandro (Globo, 1946)	115	1970
EUA	Hammett, Dashiell	A estranha maldição	Wilson Velloso (Globo, 1946)	116	1970
Rússia	Nabokov, Vladimir	Lolita	Brenno Silveira (CB, 1959)	117	1970
França	Olivier-Lacamp, Max	O deus da cólera	Élia Ferreira Edel	118	1970
Alemanha	Hesse, Hermannn	Viagem ao Oriente	Leda Maria Gonçalves Maia	119	1970
EUA	Condon, Richard	O senhor do bem e do mal	Leônidas Gontijo de Carvalho	120	1970
Inglaterra	Christie, Agatha	Testemunha da acusação	R. Magalhães Júnior (CB, 1957)	121	1970
Argentina	Cortázar, Julio	Os prêmios	Gloria Rodríguez	122	1970
Alemanha	Hesse, Hermann	O livro das fábulas	Álvaro Cabral	123	1970
Argentina	Cortázar, Julio	O jogo da amarelinha	Fernando de Castro Ferro	124	1970
Inglaterra	Radclyffe Hall, Marguerite	O poço da solidão	José Geraldo Vieira (Fogos Cruzados, 99, José Olympio, 1951)	125	1971
Moçambique	Castro Soromenho	A chaga	(escrito em português)	126	1970
EUA	Baker, Carlos	Ernest Hemingway, o romance de uma vida	Álvaro Cabral	127	1971
Alemanha	Hesse, Hermann	Pequeno mundo	Álvaro Cabral	128	1970
Alemanha	Hesse, Hermann	Knulp	Eglê Malheiros	129	1970
Inglaterra	Fowles, John	A mulher do tenente francês	Regina Regis Junqueira	130	1971
Alemanha	Hesse, Hermann	Gertrud	Mario da Silva	131	1971
EUA	Cleaver, Eldridge	Alma no exílio	Antônio Edgardo S. da Costa Reis	132	1971
Rússia	Gorki, Maksim	Os Artamonov	Joel Silveira	133	1971
França	Clavel, Bernard	A hora da decisão	Regina Regis Junqueira	134	1971
Alemanha	Hesse, Hermann	Debaixo das rodas	Álvaro Cabral	135	1971
Alemanha	Hesse, Hermann	Este lado da vida	Álvaro Cabral	136	1971
Alemanha	Hesse, Hermann	Rosshalde	Álvaro Cabral	137	1971
França	Gide, André	Córidon	Hamílcar de Garcia	138	1971
EUA	Lynn Browne, Merle	Os violadores	Hamílcar de Garcia	139	1971
França	Gide, André	Se o grão não morre	Hamílcar de Garcia	140	1971
Itália	Pirandello, Luigi	O falecido Mattia Pascal	Mário da Silva	141	1971
França	Nourissier, François	Mergulho na noite	Lygia Nazareth Fernandes	142	1972
França	Saint Pierre, Michel de	A infelicidade dos ricos	Regina Regis Junqueira	143	1972
França	Gide, André	Pântanos	Fernando de Castro Ferro	144	1972
França	Gide, André	O imoralista	Theodomiro Tostes (Globo, 1947)	145	1972
Canadá	Hébert, Anne	A máscara da inocência	Leônidas Gontijo de Carvalho	146	1972
Argentina	Cortázar, Julio	Todos os fogos o fogo	Gloria Rodríguez	147	1972
Argentina	Cortázar, Julio	Histórias de cronópios e de famas	Gloria Rodríguez	148	1973
Peru	Scorza, Manuel	Bom dia para os defuntos	Hamílcar de Garcia	149	1973
Inglaterra	Waugh, Alec	A cilada erótica	Leônidas Gontijo de Carvalho	150	1972
Argentina	Cortázar, Julio	62 modelo para armar	Gloria Rodríguez	151	1973
Argentina	Puig, Manuel	A traição de Rita Hayworth	Gloria Rodríguez	152	1973
Espanha	Goytisolo, Juan	Reivindicação do Conde Julião	Remy Gorga Filho	153	1975
EUA	Baker, Carlos	Hemingway: o escritor como artista	Fernando de Castro Ferro	154	1974
Peru	Scorza, Manuel	Garabombo, o invisível	Gloria Rodríguez	155	1975
Argentina	Puig, Manuel	The Buenos Aires affair	Gloria Rodríguez	156	1975
Argentina	Cortázar, Julio	Octaedro	Gloria Rodríguez	157	1975
Argentina	Asís, Jorge	Os arrebentados	Gloria Rodríguez	158	1976
EUA	Mailer, Norman	A luta	Fernando de Castro Ferro	159	1976
	Hobson, Laura Z.	“Mamãe, sou homossexual”...	Fernando de Castro Ferro	160	1976
EUA	Oates, Joyce Carol	Casamentos e infidelidades: 1. O casamento sagrado	Regina Regis Junqueira	161	1976
EUA	Oates, Joyce Carol	Casamentos e infidelidades: 2. A cebola feliz	Regina Regis Junqueira	161A	1976
EUA	Franklin, Max	Cinco de novembro: a data fatal	Fred Suter	162	1976
		Inexistente		163
EUA	Condon, Richard	O silvo da guilhotina	João Guilherme Linke	164	1977
EUA	Capote, Truman	Os cães ladram: pessoas públicas e lugares privados	João Guilherme Linke	165	1977
EUA	Anderson, Patrick	A amante do presidente	Carlos Nayfeld	166	1977
França	La Mure, Pierre	A vida privada de Mona Lisa	Carlos Nayfeld	167	1977
EUA	Carroll, James	A Madona vermelha	João Guilherme Linke	168	1978
Itália	Pasolini, Pier Paolo	O pai selvagem	Silvana S. Rodrigues	169	1977
Argentina	Asís, Jorge	As FAC	Gloria Rodríguez	170	1977
EUA	Hildick, Edward Wallace	O décimo túmulo	João Guilherme Linke	171	1978
França	Prou, Suzanne	O terraço dos Bernardini	Thereza Cesário Alvim	172	1978
Dinamarca	Dinesen, Isak (Karen Blixen)	Sete novelas fantásticas	Per Johns	173	1979
Nicarágua	Cardenal, Ernesto	Salmos	Thiago de Mello	174	1979
		Inexistente		175
Peru	Scorza, Manuel	O cavaleiro insone	Gloria Rodríguez	176	1979
Dinamarca	Dinesen, Isak (Karen Blixen)	A fazenda africana	Per Johns	177	1979
Japão	Endo, Shusaku	Mar e veneno	Roberto Raposo	178	1979
Japão	Endo, Shusaku	Admirável idiota	Roberto Raposo	179	1979
Peru	Scorza, Manuel	Cantar de Agapito Robles	Gloria Rodríguez	180	1979
Nicarágua	Cardenal, Ernesto	Vida no amor	Thiago de Mello	181	1979
Itália	Sciascia, Leonardo	O contexto	Luiz Mário Gazzaneo	181	1979
		Inexistente		182
Bélgica	Detrez, Conrad	O jardim do nada	Vera Teixeira Soares	183	1979
Argentina	Asís, Jorge	Dom Abdel Zalim	Gloria Rodríguez	184	1979
Japão	Endo, Shusaku	O silêncio	Edyla Mangabeira Unger	185	1979
Inglaterra	Deighton, Len	SS-GB: a Grã-Bretanha ocupada pelos nazistas	Roberto Raposo	186	1979
		Inexistente		187
Rússia	Ehrenburg, Ilya	As aventuras de Julio Jurenito	Mauro Rosalvo (Civ. Bras., 1932)	188	1980

por Sérgio Karam e Denise Bottmann

Para conhecer melhor a história dessa coleção, visite 

BLM - Biblioteca do Leitor Moderno (1961-1980), aqui.

em busca de um tempo perdido

Um dos melhores livros sobre a história editorial brasileira é o meticuloso estudo de Sônia Maria de Amorim, Em busca de um tempo perdido – Edição de literatura traduzida pela Editora Globo 1930-1950 (1999). Preciosa fonte de dados e informações, constitui um painel inestimável para pesquisadores e interessados na história da tradução no Brasil.

A obra traz ao final uma extensa e belíssima “Listagem dos títulos de literatura traduzida pela Livraria do Globo (1930-1950)", com o autor, o título do livro, o tradutor e a coleção.

Em busca de um tempo perdido é uma referência tão indispensável nessa nossa área de estudos que achei que valeria a pena complementar alguns créditos de tradução que estavam faltando. Seguem abaixo, na mesma ordem alfabética que Sônia Amorim utilizou.

Henri Ardel, Coração descrente, Branca Maria Bernardi [1927]

René Bazin, Terra que morre*

Bufalo Bill [William Frederick Cody], O grande atirador** 

Henri Bordeaux, O medo de viver, Jorge Jobim [1926]

Paulo Bourget, Lourença Albani, Eduardo Guimaraens [1926]

Jean de la Brète, Sonhar e viver, A.P. [1927]

John Buchan, Os 39 degraus, Irene Korsakoff 

B. de Buxi [Blanche de Buxy], Esmola florida*

_______, O lírio refém, Noemy Rosa de Amar

G.K. Chesterton, A superstição do divórcio* 

Agatha Christie, A casa perdida, Pepita de Leão

_____, Um crime no Expresso do Oriente, [Silvia Guaspari] 

J. Fenimore Cooper, O espião, “Gilberto Miranda”

_____, O piloto, Noah Moura

Jeanne de Coulomb, A floresta que canta, Mário de Sá

M. Delly, A casa dos rouxinóis, Léia Ribeiro de Alencar

_____, O fruto maduro*

D.H. [Dashiell Hammett], Estranha maldição, Wilson Velloso

Mignon Eberhart, O crime do hospital, não consta

Zénaïde Fleuriot, Águia e pomba, não consta

R. Austin Freeman, O mistério d’Arblay, não consta

Erle Stanley Gardner, O caso da jovem arisca, Marcelo Andrade

Frederico Gerstacker, Ouro, Henry Laurel [sic]

Zane Grey, Almas bárbaras [Almas de bárbaros], Silvia Guaspari

_____, O caçador de búfalos, J. de Sousa

Leon Groc, O carrasco fantasma, Pinto Ribeiro

Dashiell Hammett [D.H., vide notas abaixo]

Dashiell Hammett, Safra vermelha, Lino Vallandro

Sydney Horler, A casa dos segredos, Fay de Azevedo

_____, A volta de Vivanti, Marques Rebello

Cap. W.E. Johns, Biggles, comodoro do ar, Ernesto Vinhaes

_____, Biggles vai para a guerra, Ernesto Vinhaes

_____, Biggles voa para o Oeste, Ernesto Vinhaes

_____, Biggles voa para o Sul, Lauro G. Freitas

Ch. Lucieto, A virgem vermelha do Kremlin, Marina Guaspari

Heitor Malot, Em família*

Eugenia Marlitt, Gisela, condessa do império, [1928]**

Karl May, A quadrilha do deserto, Leopoldo Tietboehl

_____, Aventuras do rio da Prata, J. Sant’Anna

_____, Percorrendo as cordilheiras, Silva Viana e Walter Soares  

_____, Uma aventura na Tripolitânia, Leopoldo Tietboehl

Quentin Patrick, Um enigma para doidos, Hamílcar de Garcia

A.S. Puchkine, A filha do capitão, Paulo Corrêa Lopes

W. MacLeod Raine, Um cow-boy em Nova York**

M[ary] R. Rinehart, O homem do leito n. 10, Lourival Cunha

Sax Rohmer, Tóxico, Juvenal Jacinto

[Walther Schultz, O luar assassino – autor brasileiro]

Emmanuel Soy, Coração adormecido, Mario Sette

Elizabeth Spencer, A luz na piazza [1960? 1964?]**

Robert Louis Stevenson, A ilha do tesouro, Pepita de Leão

_____, As aventuras de David Balfour, Fernando Pio

[S.S. Van Dine, A série sangrenta, M.G. -> Marina Guaspari]

Gabor von Vaszary, Um pobre amor em Paris, Hipólito Kuntz

Edgar Wallace, A inteligência de Mr. Reeder, “Gilberto Miranda”

_____, A pista da vela dobrada, Cristovam Paledzki

_____, O hotel do terror, Luiza P. Ferreira

_____, Os três homens justos, Leonel Vallandro

Hugo Wast, Deserto de pedra, Almachio Cirne

_____, Flor de pessegueiro, Almachio Cirne

_____­­­­­, Vale Negro*

C[arolyn]. Wells, O esqueleto do festim [Um esqueleto no festim], não consta

Louis Wilton, As panteras, Walter Heckman

_____, O sinal fatídico, não consta

­­­_____, O tapete da morte, Pedro Bruno Deschinger

Comento agora alguns breves detalhes, referentes apenas aos títulos que estavam sem créditos de tradução e que acima procurei complementar. 

1. Embota o recorte da autora seja 1930-1950, há alguns poucos títulos que são anteriores a 1930. Coloquei a respectiva data de publicação entre colchetes.

2. Marquei com um asterisco seis obras das quais não consegui localizar um único exemplar e, portanto, não pude apurar o nome do tradutor. Marquei com dois asteriscos quatro obras cujos créditos de tradução ainda estou apurando.

3. Há cinco casos em que a publicação realmente não traz créditos de tradução, casos estes que assinalei com o aviso “não consta”.

4. Há, porém, o caso de Assassinato no Expresso do Oriente, de Agatha Christie, que tampouco traz créditos de tradução, mas aqui foi possível rastrear a identidade da tradutora: Sílvia Guaspari. Veja-se aqui. 

5. Localizei duas ocorrências de créditos em nome de “Gilberto Miranda”: O espião, de J. Fenimore Cooper, e A inteligência de Mr. Reeder, de Edgar Wallace. Não se sabe quem foram os efetivos tradutores dessas obras. Há quem creia que "Gilberto Miranda" fosse um pseudônimo de Erico Veríssimo. Sobre esse equívoco, veja-se aqui.

6. As iniciais D.H. aparecem na letra D da listagem, designando o autor de A estranha maldição. Trata-se de Dashiell Hammett, que comparece mais adiante, na letra H, e a obra vem novamente citada, em duplicata.

7. Por fim, O luar assassino consta no levantamento como obra traduzida. Não é o caso; trata-se de uma obra brasileira de autoria do músico gaúcho e escritor bissexto Walther Schultz.

ao farol, uma leitura

saiu na mais recente edição da revista luso-brasileira InComunidade um artigo sobre ao farol, de virginia woolf, a partir de anotações minhas durante a tradução da obra. disponível aqui.

os mais belos contos norte-americanos

Um levantamento muito útil. de John E. Englekirk: Os mais belos contos norte-americanos. Vecchi, 1945, 322 p. Contém: 

• Sherwood Anderson, “Sementes” (“Seeds”). Trad. J. da Cunha Borges;
• Stephen Vincent Benet, “O diabo e Daniel Webster” (“The devil and Daniel Webster”). Trad. J. da Cunha Borges;
• Louis Bromfield, “A alegre Bessie” (“Good time Bessie”). Trad. Frederico dos Reys Coutinho;
• Pearl Buck, “Elinora.” Trad. Edison Carneiro;
• Erskine Caldwell, “Postrai-vos ante o sol nascente” (“Kneel to the rising sun”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Willa S. Cather, “Uma vesperal de Wagner” (“A Wagner matinee”). Trad. J. da Cunha Borges;
• E. E. Cummings, “Jean le Nigre.” Trad. Alfredo Ferreira;
• James Oliver Curwood, “Kazan.” Trad.Alfredo Ferreira;
• John Dos Passos, “Dia de gracas” (ThanksgivingDay ?). Trad. Alfredo Ferreira;
• Theodore Dreiser, “O desaparecimento de Febe” (“The lost Phoebe”). Trad. J. da Cunha Borges;
• William Faulkner, “Desceu o sol” (“That evening sun go down”). Trad. J. da Cunha Borges;
• Edna Ferber, “Mamãe sabe melhor” (“Mother knows best”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Bret Harte, “Os proscritos de Poker Flat” (“The outcasts of Poker Flat”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Nathaniel Hawthorne, “David Swan.” Trad. J. da Cunha Borges;
• Ernest Hemingway, “Os matadores” (“The killers”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Fannie Hurst, “Culpado!” (“Guilty”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Washington Irving, “Rip Van Winkle.” Trad. Alfredo Ferreira;
• Sinclair Lewis, “O estudante de sessenta anos” (The sixty-year-old student ?). Trad. Edison Carneiro;
• Jack London, “O grande silêncio branco” (“The white silence”). Trad. Edison Carneiro;
• O. Henry, “O quarto mobiliado” (“The furnished room”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Dorothy Parker, “A valsa” (“The waltz”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Poe, “A pipa do amontillado” (“The cask of Amontillado”). Trad. Frederico dos Reys Coutinho;
• William Saroyan, “O jovem do trapézio volante” (“The daring young man on the flying trapeze”). Trad. Alfredo Ferreira;
• John Steinbeck, “O pioneiro” (The pioneer ?). Trad. J. da Cunha Borges;
• James Thurber, “A vida secreta de Walter Mitty” (“The secret life of Walter Mitty”). Trad. Alfredo Ferreira;
• Mark Twain, “Quando eu era secretário de um senador” (“My late senatorial secretaryship”). Trad. J. da Cunha Borges.

fonte: Englekirk, aqui.

artigo na tradterm

o último número da revista tradterm, da usp, traz nosso segundo artigo (de sérgio karam e meu) sobre a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), disponível aqui. neste artigo, aprofundamos vários aspectos que não foram tratados ou foram apenas aflorados no primeiro artigo, mais iconográfico, que, por sua vez, está disponível aqui.

as traduções de millôr fernandes

segue a listagem de traduções para o teatro - depois de encenadas, mantiveram-se na grande maioria inéditas e não chegaram a ser publicadas em livro. as que foram publicadas constam também na segunda relação abaixo.

Traduções para o teatro

1960 – O prodígio do mundo Ocidental, de John M. Synge ( Brasiliense, Coleção Teatro Universaaal, vol. 30)
1961 – Gente como nós, de Irwin Shaw
1963 – Marat Sade, de Peter Weiss
1964 – Pequenos assassinatos, de Jules Pfeifer
1965 – Escola de mulheres, de Molière
1966 – A Megera domada, de W. Shakespeare (1998 – L&PM POCKET)
1967 – Lisistrata, de Aristófanes (2003 – L&PM POCKET)
1967 – A volta ao lar, de Harold Pinter
1967 – Blecaute, de Frederic Knott
1968 – A cozinha , de Arnold Wesker
1969 – Antígona, de Sófocles
1970 – Os rapazes da banda, de Mart Crowley
1971 – As eruditas, de Molière (2001 – L&PM POCKET)
1972 – Antigamente (Old times), de Harold Pinter
1975 – Os filhos de Kennedy, de Robert Patrick
1976 – Gata em telhado de zinco quente, de Tennessee Williams
1976 – Senhor Puntila e seu criado Matti, de Bertold Brechet
1977 – A calça (Die hose), de Carl Sternheim
1978 – Quem tem medo de Virginia Wolf?, de Edward Albee
1979 – Afinal, uma mulher de negócios, de Rainer W. Fassbinder
1979 – Palhaços de ouro, de Neil Simon
1980 – As alegres matronas de Windsor, de W. Shakespeare (1995 – L&PM POCKET)
1980 – Rei Lear, de W. Shakespeare (1997 – L&PM POCKET)
1980 – De quem é a vida, afinal?, de Brian Clark
1980 – A carta, de Somerset Maugham
1981 – As lágrimas amargas de Petra Von Kant, de Rainer W. Fassbinder
1981 – O jardim das cerejeiras, de Anton Tchekov (2006– L&PM POCKET)
1981 – A senhorita de Tacna, de Mario Vargas Llosa
1982 – Chorus line, de de Michael Bennet
1982 – A viúva alegre, de Victor Léon e Leon Stein (opereta)
1983 – A falecida senhora sua mãe, de George Feydeau
1983 – Piaf, de Pam Gems
1983 – Boa noite, mãe, de Marsha Norman
1984 – Grandes e pequenos, de Botho Strauss
1984 – Pô, Romeu!, de Efraim Kishom
1984 – Hamlet, de W. Shakespeare (1997 – L&PM POCKET)
1984 – Tio Vânia, de Anton Tchekov (2009 – L&PM POCKET)
1984 – Três histórias, de Dario Fó
1985 – Fedra, de Racine (2002 – L&PM POCKET)
1985 – O fetichista, de Michel Tournier
1985 – Imaculada, de Franco Scaglio
1985 – Sábado, domingo e segunda, de Eduardo de Filipo
1985 – Pigmaleão, de Bernard Shaw (2006 – L&PM POCKET)
1985 – Oh, Calcutá!, de Kenneth Tynan
1985 – Assim é, se lhe parece, de Luigi Pirandello
1986 – Quarteto, de Reinem Müller
1987 – O preço, de Arthur Miller
1987 – Filumena Marturano, de Eduardo de Filipo
1987 – Vestir os nus, de Pirandello
1988 – Encontrar-se, de Pirandello
1990 – O belo Antônio, de André Roussin
1994 – Don Juan, o convidado de pedra, de Molière (1997 – L&PM POCKET)
1996 – Anna Magnani, de Armand Meffre
1996 – Paloma de Jean Anouilh
1998 – Aula magna, de Terence McNally
1999 – Últimas luas, de Furio Bordon
2008 – A Celestina, de Fernando de Rojas (2008 – L&PM POCKET)

fonte: aqui (agradeço a daniel dago pela indicação)

outra listagem, esta disponível aqui:

Traduções

Romances
1942 – A estirpe do dragão (Dragon seed, de Pearl S. Buck. José Olympio Editora)
1945 – Nunca saí de casa (I never left home, de Bob Hope. Editora O Cruzeiro)

Fábulas
1983 – A ovelha negra e outras fábulas (de Augusto Monterroso. Editora Record. Ilustrações de Jaguar)

Textos teatrais
1958 – A fábula de Brooklin – Gente como nós (de Irwin Shaw)
1960 – O prodígio do mundo Ocidental (de John M. Synge)
1961 – Megera domada (de Shakespeare)
1961 – O velho ciumento (de Miguel de Cervantes)
1963 – Mary, Mary (de Jean Kerr)
1963 – Pigmaleão (de George Bernard Shaw)
1963 – As preciosas ridículas (de Molière)
1965 – Pequenos assassinatos (de Jules Feiffer)
1965 – A mulher de todos nós (de Henri Becque)
1965 – Escola de mulheres (de Molière)
1967 – Lisistrata (de Aristófanes)
1967 – Negra meobem (de François Campaux)
1967 – O assassinato da irmã Geórgia (de Frank Marcus)
1967 – Marat Sade (de Peter Weiss)
1967 – A volta ao lar (de Harold Pinter)
1967 – Blecaute (de Frederic Knott)
1968 – A cozinha (de Arnold Wesker)
1970 – Rapazes da banda (de Mart Crowley)
1971 – As eruditas (de Molière)
1972 – Antigamente (de Harold Pinter)
1974 – Antígona (de Sófocles)
1975 – Os filhos de Kennedy (de Robert Patrick)
1976 – Senhor Puntila e seu criado Matti (de Bertold Brechet)
1976 – Vivaldino, servidor de dois amos (de Carlo Goldoni)
1977 – A calça (de Carl Sternheim)
1978 – Quem tem medo de Virginia Wolf? (de Edward Albee)
1979 – Afinal, uma mulher de negócios – Liberdade em Bremen (de R. W. Fassbinder)
1979 – Palhaços de ouro (de Neil Simon)
1980 – O rei Lear (de Shakespeare)
1980 – De quem é a vida, afinal? (de Brian Clark)
1980 – Gata em telhado de zinco quente (de Tennessee Williams)
1980 – A carta (de Somerset Maugham)
1980 – Ó, Calcutá! (de Kenneth Tynan)
1981 – As lágrimas amargas de Petra von Kant (de R. W. Fassbinder)
1981 – Bunny’s Bar (de Josiane Balasko)
1981 – As alegres matronas de Windsor (de Shakespeare)
1981 – A senhorita de Tacna (de Mario Vargas Llosa)
1982 – Chorus line (de Michael Bennet)
1982 – Casamento branco (de Tadeusz Rozewicz)
1982 – Hedda Gabler (de Henrik Ibsen)
1982 – A viúva alegre (de Franz Lehar)
1983 – A falecida senhora sua mãe (de George Feydeau)
1983 – Piaf (de Pam Gems)
1983 – O jardim das cerejeiras (de Anton Tchekov)
1983 – Boa noite, mãe (de Marsha Norman)
1984 – Grande e pequeno (de Botho Strauss)
1984 – Pô, Romeu! (de Efraim Kishon)
1984 – Hamlet (de Shakespeare)
1984 – Tio Vânia (de Anton Tchekov)
1984 – Dédalo e Ícaro (de Dario Fo)
1984 – O sacrifício de Isaac (de Dário Fo)
1984 – A tigresa (de Dário Fo)
1984 – Gilda, um projeto de vida (de Noel Coward)
1984 – Madame Vidal (de Georges Feydeau)
1985 – Fedra (de Jean Racine)
1985 – O feitichista (de Michel Tournier)
1985 – Imaculada (de Franco Scaglia)
1985 – Sábado, domingo e segunda (de Edoardo de Filippo)
1985 – Assim é, se lhe parece (de Luigi Pirandello)
1986 – Quarteto (de Heiner Müller)
1986 – Quatro vezes Beckett (de Samuel Beckett)
1986 – Ensina-me a viver (de Collin Higgins)
1987 – O preço (de Arthur Miller)
1987 – Filumena Marturano (de Edoardo de Filippo)
1987 – Vestir os nus (de Pirandello)
1988 – Encontrarse (de Pirandello)
1987 – La mamma ou O belo Antônio (de Vitaliano Francatti)
1994 – Don Juan, o convidado de pedra (de Molière)
1996 – Anna Magnani (de Armand Meffre)
1996 – Paloma (de Jean Anouilh)
1996 – Master class (de Terence McNally)
1999 – Últimas luas (de Furio Bordon)
2001 – Fim de jogo (de Samuel Beckett)

Textos teatrais editados em livro
1965 – A megera domada (de Shakespeare. Letras e Artes)
1966 – Sr. Puntila e seu criado Matti (de Bertold Brecht. Civilização Brasileira)
1968 – O prodígio do mundo ocidental (de John Millington Synge. Brasiliense)
1973 – Escola de mulheres (de Molière. Nórdica)
1975 – Os filhos de Kennedy (de Robert Patrick. Nórdica)
1976 – A volta ao lar (de Harold Pinter. Abril Cultural)
1977 – Lisistrata (de Aristófanes. Abril Cultural)
1981 – O rei Lear (de Shakespeare. L&PM)
1981 – A senhorita de Tacha (de Mario Vargas Llosa. Francisco Alves)
1983 – Afinal, uma mulher de negócios – Liberdade em Bremen (de R. W. Fassbinder. L&PM)
1983 – As lágrimas amargas de Petra von Kant (de R. W. Fassbinder. L&PM)
1984 – Hamlet (de Shakespeare. L&PM)
1985 – Fedra (de J. Racine. L&PM)
1994 – Don Juan, o convidado de pedra (de Molière. L&PM)
1995 – As alegres matronas de Windsor (de Shakespeare. L&PM)
1996 – Antígona (de Sófocles. Paz e Terra)
2003 – As eruditas (de Molière. L&PM)

obs.: acrescente-se - em 1944, o cruzeiro publica uma coletânea de artigos contra o nazismo, os 10 mandamentos e um certo sr. hitler. entre eles está o texto de thomas mann, "não terás outros deuses em minha presença", em tradução de millôr.

artigo

saiu no mais recente número da revista luso-brasileira InComunidade um artigo meu sobre berenice xavier (aliás, irmã de lívio xavier), responsável por belas e importantes contribuições para a tradução no brasil. disponível aqui.

breviário de afetos

uma notícia fabulosa, realmente excelente: o lançamento de breviário de afetos, de ivo barroso.

brenno silveira tradutor

Ciano, Galeazzo, Conte	Diário do Conde Ciano, 1939-1943	Cia. Editora Nacional	1946
Merejkovski, Dmitry	O romance  de Leonardo da Vinci	Globo	1946
Ferrero, Guglielmo	História romana	Martins	1947
Churchill, Winston	A Segunda Guerra Mundial, 4 v.	Cia. Editora Nacional	1948
Malta, D.A., e Jones, W.K.	Sangue azul: comédia em três atos	União Pan-Americana	1948
Carnegie, Dale	Como evitar preocupações e começar a viver	Cia. Editora Nacional	1949
Twain, Mark	Um ianque na corte do rei Artur	Brasiliense	1951
Vogt, William	O caminho da sobrevivência	Cia. Editora Nacional	1951
Scott, Walter	Ivanhoé	Martins	1951
Thomas, Henry e Dana Lee	Vidas de grandes poetas	Globo	1952
Franklin, Benjamin	Autobiografia de Benjamin Franklin	Cia. Editora Nacional	1953
Russell, Bertrand	Ensaios impopulares	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	Delineamentos da filosofia	Cia. Editora Nacional	1954
Russell, Bertrand	A ciência e a sociedade	Cia. Editora Nacional	1955
Russell, Bertrand	Caminhos para a liberdade	Cia. Editora Nacional	1955
Tira, Ensio	A balsa do desespero	Cia. Editora Nacional	1955
Toynbee, Arnold	O mundo e o Ocidente	Cia. Editora Nacional	1955
Carson, R.L.	O mar que nos cerca	Cia. Editora Nacional	1956
Russell, Bertrand	A conquista da felicidade	Cia. Editora Nacional	1956
Frischauer, Paul	Ouro verde	Civilização Brasileira	1956
Kafka, Franz	Metamorfose	Civilização Brasileira	1956
Russell, Bertrand	O poder: uma nova análise social	Cia. Editora Nacional	1957
Russell, Bertrand	História da filosofia ocidental 3 vols.	Cia. Editora Nacional	1957
Greene, Graham	O americano tranquilo	Civilização Brasileira	1957
Russell, Bertrand	Por que não sou cristão e outros ensaios	Livraria Exposição do Livro	1957
Doyle, Arthur Conan	A curiosa história de Rodney Stone	Melhoramentos	1957
Radall, Thomas H.	Uma luz para Marina	Ypiranga	1957
Russell, Bertrand	Retratos de memória e outros ensaios	Cia. Editora Nacional	1958
Crane, Stephen	O emblema rubro da coragem	Civilização Brasileira	1958
Shute, Nevil	A hora final	Civilização Brasileira	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de ringue e de guerra	Melhoramentos	1958
Doyle, Arthur Conan	Contos de piratas. Contos da água azul	Melhoramentos	1958
Russell, Bertrand	Liberdade e organização	Cia. Editora Nacional	1959
Greene, Graham	Nosso homem em Havana	Civilização Brasileira	1959
Nabokov, Vladimir	Lolita	Civilização Brasileira	1959
Poe, Edgar Allan	Antologia de contos (org.)	Civilização Brasileira	1959
VV.AA.	Antologia de contos de terror e do sobrenatural (org.)	Civilização Brasileira	1959
Russell, Bertrand	Meu pensamento filosófico	Cia. Editora Nacional	1960
Greene, Graham	Quem perde ganha	Civilização Brasileira	1960
Remarque, Erich Maria	O obelisco negro	Civilização Brasileira	1960
Nabokov, Vladimir	Gargalhada na escuridão	Boa Leitura	1961
Toynbee, Arnold	Estudos de história contemporânea	Cia. Editora Nacional	1961
Greene, Graham	Trem de Istambul	Civilização Brasileira	1961
Greene, Graham	Um caso liquidado	Civilização Brasileira	1961
James, Henry	Outra volta do parafuso	Civilização Brasileira	1961
Nabokov, Vladimir	A verdadeira vida de Sebastião Knight	Civilização Brasileira	1961
West, Morris	O advogado do diabo	Civilização Brasileira	1961
Fitzgerald, F. Scott	Este lado do paraíso	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	O grande Gatsby	Civilização Brasileira	1962
Fitzgerald, F. Scott	Seis contos da era do jazz	Civilização Brasileira	1962
Russell, Bertrand	Tem futuro o homem?	Civilização Brasileira	1962
West, Morris	A filha do silêncio	Civilização Brasileira	1962
Mitchell, J.L.	Os grandes exploradores	Boa Leitura	1963
Faulkner, William	Os desgarrados	Civilização Brasileira	1963
Steinbeck, John	O inverno da nossa desesperança	Civilização Brasileira	1963
Michener, J.A.	Volta ao paraíso	Melhoramentos	1964
Endore, Guy	O coração e o espírito: a estória de Rousseau e Voltaire	Cia. Editora Nacional	1965
Stein, Gertrud	Três vidas	Cultrix	1965
Deutsch, Babette	Walt Whitman	Martins	1965
Greene, Graham	Os comediantes	Civilização Brasileira	1966
House, K.S., et al.	Panorama do romance americano	Fundo de Cultura	1966
Burdick, Eugene	O mistério de Nina	Civilização Brasileira	1967
Hotchner, A. E.	Papá Hemingway	Civilização Brasileira	1967
Russell, Bertrand	Autobiografia de Bertrand Russell, v. 1	Civilização Brasileira	1967
Cowley, Malcolm	Escritores em ação	Paz e Terra	1968
Wilde, Oscar	Contos e novelas de Oscar Wilde (org.)	Civilização Brasileira	1970
French, W., e Kidd, W.	A literatura americana e o Prêmio Nobel	Cultrix	1971
Henderson, Dion	Na montanha	Cultrix	1971

Notas:

(1) Com Ênio Silveira, Leônidas Gontijo de Carvalho e outros.
(2) Com Raul de Polillo.
(3) Com Raul de Polillo.
(4) Com José Paulo Paes.
(5) Com Luiz de Senna.

veja também brenno silveira tradutor, aqui.

agradeço a saulo von randow júnior pelas gentis contribuições.

the raven

muito interessante o exaustivo trabalho de helciclever vitoriano, andré luís gomes e sidelmar alves da silva kunz: Mapeamento Mundial de Traduções do poema "The Raven" de Edgar Allan Poe: um estudo preliminar, disponível aqui.

série de poemas orientais

entre 1938 e 1942, a editora José Olympio manteve uma pequena coleção chamada "série de poemas orientais", um tanto esporádica, pela qual saíram sete títulos. já citei essa série ao comentar a coleção rubaiyát, pela mesma JO e, como sugeri anteriormente, tenho para mim que foi da "série de poemas orientais" que germinou e se desenvolveu o projeto mais consistente da rubaiyát. veja aqui.

os volumes publicados por aquela coleção inicial foram:

rubaiyát, de omar khayyam, em tradução de octavio tarquinio de souza, em 1938
o cântico dos cânticos, atribuído a salomão, em tradução de augusto frederico schmidt, em 1938
o jardim das carícias, a partir de franz toussaint, em tradução de adalgisa nery, em 1938
o gitanjali, de rabindranath tagore, em tradução de guilherme de almeida, em 1939
o jardineiro, de rabindranath tagore, em tradução de guilherme de almeida, em 1939
a lua crescente, de rabindranath tagore, em tradução de abgar renault, em 1942
a flauta de jade (poesias chinesas), a partir de franz toussaint, em tradução de mauro de freitas, em 1942

todos eles vieram a ser republicados em datas variadas na coleção rubaiyát.

thoreau e poe

saiu um breve artigo meu sobre thoreau e poe, na segunda edição da deriva. disponível aqui.

ainda primavera das neves

saiu um breve artigo meu sobre primavera das neves na revista InComunidade, ano 4, edição 61, outubro de 2017 - disponível aqui.