18 de jul. de 2013

lima barreto na flip 2014, lista de apoios atualizada

segue abaixo a lista atualizada dos apoios, via e-mail, twitter e facebook, ao nome de lima barreto como homenageado da flip 2014.

1. Abílio Guerra
2. Adão Derci Oliveira
3. Adílson Júnior
4. Adílson Miguel
5. Adriana Carvalho Koyama
6. Adriana Lisboa
7. Adriane Rubi Perin
8. Adriano Bueno
9. Adriano Codato
10. Adriano Scandolaro
11. Afonso Borges
12. Agnes Sofia Guimarães Cruz
13. Aguinaldo Severino
14. Aírton Neto
15. Alain François
16. Alba Olmi
17. Alberto Ribeiro Lyra
18. Aldo Dinucci
19. Alex Silvério Arruda
20. Alexandre Almeida
21. Alexandre Barbosa de Souza
22. Alexandre Barroso
23. Alexandre Carvalho Pitta
24. Alexandre Constantino
25. Alexandre Gois
26. Alexandre Marcelo Bueno
27. Alexandre Pesserl
28. Alexandre Vidal Porto
29. Alfredo Monte
30. Aline Amorim
31. Aline Reis
32. Aline Santiago Veras
33. Alison Entrekin
34. Alisson Brautigam Padilha
35. Allan Motta de Lima
36. Allan Rocha de Souza
37. Almir de Freitas
38. Alonso Alvarez
39. Alvaro Costa e Silva
40. Alyne Azuma
41. Alysson Oliveira
42. Amanda Zampieri
43. Amelina de Aquino
44. Amos Ribeiro
45. Amyr Hamud
46. Ana Carla Rocha
47. Ana Claudia Romano Ribeiro
48. Ana Cristina Pereira
49. Ana Helena Souza 
50. Ana Lívia Lopes
51. Ana Lúcia Duarte Lanna
52. Ana Maria Cordeiro
53. Ana Maria Santeiro
54. Ana Maria Santos Mollica
55. Ana Neri Parente 
56. Ana Paula Alves Ribeiro
57. Ana Paula Palamartchuk
58. Ana Pedrosa
59. Ana Resende
60. Ana Rusche
61. Anderson Paiva
62. Andityas Soares de Moura
63. André Cruzschmiz
64. André da Silva Reis
65. Andre de Leones
66. André Duarte
67. André Fernandes
68. André Luiz Alves Pereira
69. André Malta Campos
70. André Mehmari
71. Andre Vallías
72. Andrea Lima Alves 
73. Andréia Araújo
74. Andréia Guerini
75. Andrès Schaffer
76. Andressa Veronesi 
77. Angela Coelho Barbosa
78. Ângela Cristina Pires Laranjeira
79. Ângela Lago
80. Ângela Leão
81. Ângela Maria Bordini Nogueira
82. Angélica Moraes
83. Angelica Reis
84. Anna Magdalena Machado Bracher
85. Annabel Lee
86. Annie Cambé
87. Antonio Carlos Athayde
88. Antônio Dimas
89. Antônio Dutra
90. Antonio Luiz Monteiro do Nascimento
91. Antonio Marcos Pereira
92. António Silva Neves Trancoso
93. Ariovaldo Maisano Arantes
94. Arthur Malaspina
95. Arthur Nestrovski
96. Augusto Paim
97. Aurea Akemi Arata
98. Aurora Fornoni Bernardini
99. Barbara Menezes
100. Beatriz Horta
101. Beatriz Silke Rose
102. Benjamin Moser
103. Bento Moura
104. Bento Prado Neto
105. Berilo Vargas
106. Bernardo Brayner
107. Bia Calil
108. Bia Fonseca do Lago
109. Bia W. Abramo
110. Birão Nowicki Varela
111. Bolivar Torres
112. Bráulio Tavares
113. Breno Carrijo
114. Bronislawa Mello
115. Bruce Torres
116. Bruna Leôncio
117. Bruno Dorigatti
118. Bruno Gabriel Costelini
119. Bruno Garschagen
120. Bruno Gaudêncio
121. Bruno Gomide
122. Bruno Pedrassani
123. Bruno Tenan
124. Bruno Zeni
125. Caetano W. Galindo
126. Caio Meira
127. Caio Ricardo Bona Moreira
128. Camila Elias
129. Camila Kehl
130. Carla Deckmann
131. Carlos Alexandre
132. Carlos André Moreira
133. Carlos Arthur Ribeiro do Nascimento
134. Carlos Augusto Santana Pereira
135. Carlos Botta
136. Carlos Cartaxo
137. Carlos Eduardo Menezes da Costa
138. Carlos Henrique Carvalho
139. Carlos Henrique Schroeder
140. Carlos Henrique Siqueira
141. Carlos Inácio Coelho Neto
142. Carlos Messias
143. Carlos Rogério Duarte Barreiros
144. Carlota Vasconcelos
145. Carmem Cacciacarro
146. Carmen Rosane Costa
147. Carô Murgel
148. Carol Pereira
149. Carolina Paganine
150. Cassionei Petry
151. Cecilia do Val
152. Cecilia Mussi
153. Celina Portocarrero
154. Celine Aparecida de Matos
155. César Marins
156. Cezar Augusto Crispim
157. Cezar Oda
158. Chico Arruda
159. Chico Barbosa
160. Chico Lima Filho
161. Chico Lopes
162. Christiane Angelotti
163. Christiano Aguiar
164. Christina Fuscaldo
165. Cícero Carvalho
166. Cid Cancer
167. Cide Piquet
168. Cíntia Vieira da Silva
169. Cipriano Cizenando
170. Ciro Araújo
171. Claudia Berliner
172. Claudia Camargo Marcondes
173. Cláudia Carli
174. Cláudia Castilhos
175. Cláudia Costa Chaves
176. Cláudia de Geus
177. Cláudia Gomes Fonseca
178. Cláudia Nina
179. Claudio Alves Marcondes
180. Cláudio Leal
181. Claudio Murilo Leal
182. Cláudio Weber Abramo
183. Claudio Willer
184. Cleo Reys
185. Cleverton Barros
186. Clovis Gruner
187. Conceição Moura
188. Cristian Dutra
189. Cristine Rodrigues
190. Cristóvão Tezza
191. Cyelle Carmem
192. Cynthia Morais
193. Dainis Karepovs
194. Daniel Aço
195. Daniel Antônio
196. Daniel Argolo Estill
197. Daniel Dago
198. Daniel Rodrigues Aurélio
199. Daniela Galdino 
200. Daniela Kern
201. Daniela Lima
202. Daniele Petruccioli
203. Daniele Wulff
204. Danielle Sales
205. Danilo Nogueira
206. Davi Giordano
207. Davi Miranda
208. Davi Pessoa
209. David Bezerra
210. Deborah Landsberg
211. Deborah Quintal
212. Deco Santos
213. Denise Bottmann
214. Denise Durante
215. Denise Góes
216. Denise Mattos
217. Diana Damasceno
218. Diego Bones
219. Diego Calazans
220. Diego J. R. Codinhoto
221. Diego Moraes
222. Diego Viana
223. Dilma Machado
224. Don Pedro Magnapouco
225. Éder Silveira
226. Edgard Murano
227. Edson Moura
228. Edson Pedro
229. Eduarda Rocha
230. Eduardo Lacerda
231. Eduardo Mesquita Pereira Alves
232. Eduardo Plastino
233. Eduardo Quive
234. Elaine Pauvolid
235. Elaine Trindade
236. Eleide Abril Gordon Findlay
237. Elenilton Neukamp
238. Eliana A. Cardoso
239. Eliana de Morais
240. Eliane Fittipaldi
241. Eliane Maria Ferraro
242. Eliane Sanches Querino
243. Elisa Atsumi Mori
244. Elisabete França
245. Eloísa Araújo Ribeiro
246. Elton de Almeida
247. Elyandria Silva
248. Emanuelle Alves Adacheski
249. Emerson César de Campos
250. Eneida Marques
251. Eric Ponty
252. Ernesta Ganzo
253. Esmeralda Cássia Teixeira
254. Ester Aguiar
255. Euclícia Queiroz de Holanda
256. Euler Coelho
257. Euler de França Belém
258. Everi Carrara
259. Everton Marcos Grison
260. Fabiano Calixto
261. Fabiano Camilo
262. Fábio Andrade
263. Fábio Brazolin Abdulmassih
264. Fábio Fernandes
265. Fabio Guimarães Bensoussan
266. Fábio Ulanin
267. Fabio Victor
268. Fabiola Lowenthal
269. Fabrícia Oliveira
270. Fabrício Waltrick
271. Fal Vitiello de Azevedo
272. Fany Aktinol
273. Federico Carotti
274. Felipe Charbel
275. Felipe da Matta
276. Felipe Gabriel
277. Felipe José Lindoso
278. Felipe Maia
279. Felipe Pauluk
280. Felippe Lima
281. Fernanda Coutinho
282. Fernanda Sousa
283. Fernanda W. Rocha
284. Fernando Claro Dias
285. Fernando Freitas
286. Fernando Penteado
287. Fernando Viana
288. Flávia Lago
289. Flávia Nascimento Falleiros
290. Flávia Orci
291. Flavia Rocha Spiegel Linck
292. Flávio Dino
293. Flavio Moreira Costa
294. Flávio Sanso
295. Francesca Angiolillo
296. Francine Cruz
297. Francisco Carlos Polomanes Martinho
298. Francisco Carvalho
299. Francisco César Manhães
300. Francisco Giovani
301. Francisco Ucha
302. Franz Nogueira
303. Frauke I. Magia
304. Fred Spada
305. Gabor Arányi
306. Gabriel Perissé
307. Gabriel Senador Kwak
308. Gabriel Souza
309. Gabriela Erbetta
310. Gaby Friess Kirsch
311. George Hale
312. Germana Henriques Pereira
313. Getulio Pereira Jr.
314. Gilberto Cruvinel
315. Gilberto Fernandes de Macêdo
316. Gilberto G. Pereira
317. Gilberto Gil
318. Gilson Herval Silva Araújo
319. Giovanna Dealtry
320. Gisele Rosa
321. Giselle Zamboni
322. Gisley Rabello Ferreira
323. Gleuza Salomon
324. Godofredo de Oliveira Neto
325. Gudryan Neufert
326. Guilherme Câmara
327. Guilherme Magalhães
328. Guilherme R. Basílio
329. Gustavo Laurindo dos Santos
330. Gustavo Melo Czekster
331. Gustavo Moreira
332. Gustavo Naves Franco
333. Gutemberg Medeiros
334. Guy Corrêa
335. Haroldo Barbosa Filho
336. Helder Barroso de Pinho
337. Heleine Fernandes
338. Helena Neviani
339. Heliete Vaitsman
340. Heloisa Campos Freire
341. Heloísa Helena Pereira
342. Heloísa Mafra
343. Heloísa Velloso Buonfiglio        
344. Henrique Chaudon
345. Henrique Pimenta Santos
346. Hilcélia Falcão
347. Hilton Garcia Fernandes
348. Hitalo Nogueira
349. Hudson Machado
350. Hugo da Gama Cerqueira
351. Hugo Lorenzetti Neto
352. Humberto Guido
353. Humberto Yassuo
354. Humberto Zanardo Petrelli
355. Iana Cossoy Paro
356. Idelber Avelar
357. Ieda Magri
358. Igor Santos 
359. Ijani Martins
360. Imira Regazzini
361. Iná Nascimento
362. Inês Peres Nicola
363. Irene Pereira
364. Irene Pontes
365. Isabel Lustosa
366. Isabella Marcatti
367. Isah Broadus
368. Ivani Cardoso
369. Ivo Barroso
370. Ivone Benedetti
371. Izabela Moi
372. Izukaitz Gardonyi
373. Jáderson Porto
374. Jair Fonseca
375. Janaina Leite
376. Jane Ciambelli
377. Janilson Sales de Carvalho
378. Jéssica Martins de Araújo
379. Jiro Takahashi
380. Joana Reiss Fernandes
381. João Azenha Jr.
382. João Batista de Sá
383. João Batista Esteves Alves
384. João Esteves
385. João Garcez Ghirardi
386. João Israel Ribeiro
387. João Marcelo Trovão
388. João Silva
389. João Ubaldo Ribeiro
390. João Vicente Mendonça
391. Joelson Ramos
392. Johannes Christian Bergmann
393. Jois Alberto
394. Jonatan Silva
395. Jorge Ávila Kuhn
396. Jorge Curuca
397. Jorge Henrique Bastos
398. Jorge Santana
399. Jorio Dauster
400. José Alexandre da Silva
401. José Antônio Abreu de Oliveira
402. José Antonio Cavalcanti
403. José Carlos Allen
404. José Carlos Mariano do Carmo
405. José Crisóstomo de Souza
406. José Eisenberg
407. José Geraldo Couto
408. José Henrique Bastos
409. José Jesus Barreto
410. José Lira
411. José Luís Pedroso
412. José Luiz Goldfarb
413. José Luiz Passos
414. José Roberto Braga Portella
415. José Veríssimo Teixeira da Matta
416. José-Guilherme Pereira-Leite
417. Joselia Aguiar
418. Josely Vianna Baptista
419. Josiane Maria de Souza
420. Josie Mello
421. Josseri de Oliveira Lucena
422. Juçara Valverde
423. Júlia Simões
424. Julia Vidile
425. Juliana Brittes
426. Juliana de Araújo Rodrigues
427. Juliana Doretto
428. Juliana Gomes
429. Juliana Sá
430. Juliana Saul
431. Juliana Silva
432. Juliana Weisz
433. Julianna Granjeia
434. Júlio Bastoni
435. Julio Vellozo
436. Julyana Brandão
437. Juniores Rodrigues
438. Jussara da Costa Godoi
439. Jussara Trindade
440. Karel Sobota
441. Karin Faria
442. Karina Gercke
443. Karla Oliva
444. Karla Sant’Anna
445. Kátia Costa-Santos
446. Kátia Motta
447. Keli Pacheco
448. Kelvin Falcão Klein
449. Kinho Luckas
450. Kleber Lima
451. Krishna Sousa
452. Laeticia Jensen Eble
453. Laion Castro
454. Lair Alves dos Santos
455. Laura Araújo
456. Laura Peres Arruda
457. Laysi Praxedes
458. Leandro Calbente Câmara
459. Leandro Durazzo
460. Leandro Oliveira da Silva
461. Leda Tenório da Motta
462. Leila Darin
463. Leila Rosane Kommers
464. Lenita Rimoli Esteves
465. Leo Gonçalves
466. Leonardo Fróes
467. Letícia Castello Branco
468. Letícia Martins de Andrade
469. Lia de Sampa
470. Liana Machado
471. Liana Maria Bozzetto
472. Lídia Michelle Damaceno Azevedo
473. Lígia Catão
474. Lilian Desfani
475. Lilian Dorea
476. Lilian Martins
477. Liliana de La Torre
478. Lima Júnior
479. Lima Trindade
480. Liráucio Girardi Júnior
481. Lívia Barreto
482. Livia Deorsola
483. Lu Thomé
484. Lucas Cordeiro
485. Lucas Nunes de Souza
486. Lucas Santos
487. Lucas Verzola
488. Luci Leite
489. Lúcia Cavinato
490. Luciana Araújo
491. Luciana de Souza Barros
492. Luciana Hidalgo
493. Luciana Marques Ferraz
494. Luciana Pax
495. Luciana Viégas
496. Luciano Bitencourt
497. Luciano Dutra
498. Luciano Fonseca
499. Luciano Trigo
500. Luciene Pires
501. Lucila Saidenberg
502. Lucília Marques
503. Lui Fagundes
504. Luís Antonio Giron
505. Luís Fernando Muniz Cirne
506. Luís Henrique Borba
507. Luis Henrique Pellanda
508. Luísa Pessoa de Oliveira
509. Luiz Augusto dos Reis
510. Luiz Biajoni
511. Luiz Carlos Duarte
512. Luiz César Jr.
513. Luiz Costa Lima
514. Luiz Eduardo Soares
515. Luiz Fernando Doin
516. Luiz Fernando S. Santos
517. Luiz Marques
518. Luiz Neves de Castro
519. Luiz Roberto Guedes
520. Luiza Bodenmuller
521. Maíza Prande Bernardello
522. Malu Cumo
523. Mamede Jarouche
524. Mandi Osti
525. Manoel Uchoa
526. Manuel Camilo
527. Mara Paulina Arruda
528. Marcela Tagliaferri
529. Marcelo Del'Anhol
530. Marcelo Mac Cord
531. Marcelo Maia 
532. Marcelo Moutinho
533. Marcelo Senna Guimarães
534. Márcia Paredes Nunes
535. Márcia Ribeiro
536. Márcia Schlemper
537. Marcio Badra
538. Marcio Stockler
539. Marco Aurélio Nogueira
540. Marco Juliano e Silva
541. Marcos Araújo
542. Marcos Gomes
543. Marcos Petti
544. Marcos R. B. Lima
545. Marcos Roberto Bueno Martinez
546. Marcos Vinícius Almeida
547. Marcus Nascituro
548. Margarete Domingues
549. Margareth Helena Frasson
550. Maria Ângela Borges Salvadori
551. Maria Arlete Rosa
552. Maria Betânia Amoroso
553. Maria Carlota Carvalho
554. Maria Carolina Borin
555. Maria Carolina Morais
556. Maria Cristina Torres
557. Maria de Lourdes Sette
558. Maria José Silveira
559. Maria Lúcia Bruner
560. Maria Lucia Cumo
561. Maria Luiza Brilhante de Brito
562. Maria Luiza Carrilho Sardenberg
563. Maria Manuel Marques Rodrigues
564. Maria Teresa Fortkamp
565. Maria Valéria Rezende
566. Marianna Teixeira Soares
567. Marina Darmaros
568. Marina Della Valle
569. Marina Hennies
570. Marina Wade
571. Mário A. M. Silva
572. Mário Felipe Cavalcanti
573. Mário Luiz Frungillo
574. Mario Neto
575. Marion Pfeffer
576. Marisa Lajolo
577. Marlova Aseff
578. Marta Scherer
579. Martha Gouveia da Cruz
580. Martina Eker
581. Mary Lou Rebelo
582. Matias Vale
583. Matteo Raschietti
584. Maurício de Carvalho-Teixeira
585. Maurício Lyrio
586. Maurício Machado
587. Mauro Pérez
588. May Shuravel
589. Mayquel Eleuthério
590. Mayra Sousa Resende
591. Milton G. Brito
592. Milton Lahuerta
593. Milton Ribeiro
594. Mirna Queiroz
595. Moacir dos Anjos
596. Mônica Kondo
597. Mônica Menezes
598. Monique Pereira
599. Moysés Pinto Neto
600. Murilo Mendes
601. Myriam Campello
602. Myriam Kazue
603. Myrian Naves
604. Myrna Michelle
605. Nadia Farage
606. Nadia Matos
607. Narlan Teixeira
608. Natália Irlandesa Danzmann
609. Natália Pinheiro
610. Nathalia Alexandrino
611. Nelson Fonseca Neto
612. Nelson Gomes
613. Nemísia Desidério Moreira
614. Newton Oliveira
615. Nikelen Witter
616. Nilton Resende
617. Nilza Guedes
618. Nino Rocha
619. Nythamar de Oliveira
620. Odete Firmino
621. Olivia Soares
622. Olmaro Paulo Mass
623. Oséias Ferraz
624. Osvaldo Ferreira de Abreu Jr.
625. Oswaldo Coimbra
626. Otacílio Nunes
627. Pá Dias
628. Pablo Ortellado
629. Paloma Jorge Amado
630. Pamela Oliveira
631. Paola Refinetti
632. Patrícia Fischer
633. Patricia Gondeck
634. Patrícia Reuillard
635. Paula Abramo
636. Paula Maurício
637. Paula Pires
638. Paula Rangel
639. Paula Távora
640. Paula Vermeersch
641. Paulinho Assunção
642. Paulo Bezerra
643. Paulo da Luz Moreira
644. Paulo de Toledo
645. Paulo Henriques Britto
646. Paulo Jonas L. Piva
647. Paulo Lins
648. Paulo Magalhães
649. Paulo Pinheiro Machado
650. Paulo Veloso
651. Pedro Fernandes
652. Pedro Henrique Ferreira
653. Pedro Mandagará
654. Pedro Mezgravis
655. Pedro Oliveira Sprejer
656. Pedro Paulo Bastos
657. Petê Rissatti
658. Peter Naumann
659. Pierre Amarante
660. Piucco Narceli
661. Priscila Almeida
662. Priscila Lira
663. Priscila Polla
664. Priscila Roemers
665. Priscilla Amaral
666. Rafa Lombardino
667. Rafael Kalebe
668. Rafael Ramos 
669. Rafael Sousa
670. Rafael Souza Barbosa
671. Rafael Sperling
672. Rafaela Ferreira
673. Ramón Mendes
674. Raphael Magliano
675. Raquel Arantes Toledo Caregaro
676. Raquel Montan Torres
677. Raquel Sallaberry Brião
678. Rê Nata Streets
679. Rebeca Schwartz
680. Regina Medeiros
681. Regina Pinheiro
682. Rejane Janowitzer
683. Renan Fernandes
684. Renan Rogero
685. Renata Arantes Toledo Caregaro
686. Renata Christóvão Bottino
687. Renata Esteves
688. Renata Frade
689. Renata Lins
690. Renato Aguiar
691. Renato Brett
692. Renato Motta
693. Renato Nogueira
694. Reni Adriano
695. Rhea Silvia Willmer
696. Ricardo Aleixo
697. Ricardo Bechelli Neto
698. Ricardo Domeneck
699. Ricardo Ferreira
700. Ricardo Lísias
701. Ricardo Mário Gonçalves
702. Ricardo Nascimento
703. Ricardo Paoletti
704. Ricardo Righi
705. Ricardo Timm de Souza
706. Rita Felippi
707. Rita Medeiros
708. Roberson Rosa
709. Roberta Nunes
710. Roberto Bozzetti
711. Roberto Denser
712. Roberto Grey
713. Roberto Serrão
714. Robson C. Alkmim
715. Rodnei Nascimento
716. Rodrigo Conçole
717. Rodrigo Jorge
718. Rodrigo Leite
719. Rodrigo Villasboas
720. Rogério Fernandes
721. Rogério Menezes
722. Rogério Pereira
723. Rogério Santana
724. Rômulo Lopes
725. Ronald Augusto
726. Rosa Amanda Strausz
727. Rosana Romy
728. Rosane Santos
729. Rosângela Lima
730. Rosângela Mileo
731. Rosélia Bach
732. Rosi Rico
733. Rubem Mauro
734. Rubens Arantes
735. Rubens Figueiredo
736. Sabrina Lopes Martinez
737. Sabrina Travassos
738. Safa Jubran
739. Sandi Bart
740. Sandra Bernardo
741. Sandra Biondo
742. Sandra Paes Leme Nunes
743. Sandra Sena
744. Sandro Alves de França
745. Sandro Ornellas
746. Sara Grünhagen
747. Sarah Rebecca Kersley
748. Saulo von Randow Júnior
749. Sebastião Lamego
750. Sebastião Resende
751. Serena Terra Kierzkowski
752. Sérgio de Castro Pinto
753. Sérgio Leo
754. Sergio Molina
755. Sérgio Sardi
756. Sergyo Vitro
757. Sheila Kaplan
758. Sheila Kurc
759. Sieni Maria Campos
760. Silvia Cobelo
761. Silvia Santos
762. Silvio Medeiros
763. Silvio Pedrosa
764. Simone do Vale
765. Simone Schmidt
766. Sônia Augusto
767. Sônia Maria Damasceno Trindade
768. Sônia Maria Rossato
769. Soraia da Silva Rocha
770. Soraya Dutra
771. Stella Machado
772. Suélen Bortolo
773. Sueli Astrini
774. Suellen Muller
775. Suely Gualda
776. Susana Kampff Lages
777. Susana Ramos Ventura
778. Susana Santos
779. Susana Souto
780. Suzana Elvas
781. Suzana Vargas
782. Suzana Wanderley de Vasconcelos
783. Suze Elias
784. Tácito Costa
785. Tamara Zambiasi Superti
786. Tania Amares
787. Tania Stolze Lima
788. Taniella Carvalho
789. Tarcísio Borges
790. Tatiana Kely
791. Telma Miranda Gomes
792. Teresa Silva
793. Thais Viviani Manfrini
794. Thiago Candido
795. Thiago Mattos
796. Thiago Tizzot
797. Tiago Ferro
798. Tom Fernandes
799. Tony Rodrigues
800. Valéria Medeiros
801. Vanessa Maranha
802. Vanessa Neves Martins
803. Vanessa Rodrigues
804. Vera Helena Saad Rossi
805. Vera Martins
806. Verônica Stigger
807. Vilma Neves
808. Vinícius Nicastro Honesko
809. Vital Marcio
810. Vivaldo Andrade dos Santos
811. Vlademir Lazo
812. Walter Carlos Costa
813. Wamberg Santos Souza
814. Wanderson da Silva Chaves
815. Wellington Ferreira
816. Wesley Peres
817. William C. L. Sodré
818. William Campos da Cruz
819. William Oliveira
820. Wilton Chaves
821. Xico Sá
822. Yeda Bocaletto
823. Yeda Lins
824. Zenon Araújo

se houver algum engano ou omissão no registro de seu nome, avise-nos, por favor.

se você concorda com a proposta e ainda não apoiou, deixe seu nome na caixa de comentários ou dê seu curtir na página de lima barreto no facebook, aqui.

prosseguindo:

Marcus Vinicius Quiroga
Luciene Pires
Thaís V. Manfrini
Carmen Evangelho
Gisela Gastaldi
Adney Teixeira Dellatorre
Márcio Ferrari
Cristina Araripe Fernandes
Marcela Lamour Wanderley
Lenon Sampaio Bispo
Luciana Lima
Lilian Fontes Moreira Fontes
José Waldemar Mallmam Genro
Clara Sznifer
Fátima Abbate
Roberto Freitas Martins
Joaci Pereira Furtado
Matheus Von Ende Schwertner
Sílvio Diogo Lourenço dos Santos
Alessandra Pajolla
Luciana Dias
Aparecida Fernandes
Fernando do Valle
Juliana Leuenroth
Milton de Oliveira Cardoso Jr.
Leonardo Fuhrman
Marcos Antônio
Marcello Medeiros
Erik Gomes
Amanda Cristiane dos Santos
Sirlene Souza
Emerson Tin
Patrícia dos Santos Franco
Alberto Lins Caldas
Ste Lonza
Bruna Lobato
Fúlvio Morenu
Violêta Kubrusly
Marcos César Gouvea
José Remedí
Lara Kauss
Mônica Anoardo
Romero Freitas
Clara Vaitiekunas
Matheus de Souza Almeida
Isabela de Almeida
Leonardo Claudiano
Celamar Maione
Walther Castelli Jr.

17 de jul. de 2013

"lima barreto não fez maloca literária"

ainda gutemberg medeiros:
Lima Barreto não fez maloca literária 
Muito há de se compreender de Lima Barreto, especialmente sobre a sua produção jornalística. Destaco a Revista Floreal fundada por ele e um grupo de amigos escritores iniciantes na contramão dos veículos literários da época, não para defender escolas específicas, uma “publicação de ‘clã’ ou maloca literária” como aponta no editorial. Barreto avisa ao leitor que não traz estética novíssima ou apurada, mas “nomes dispostos a dizer abnegadamente as suas opiniões sôbre tudo que interessar a nossa sociedade, guardando as conveniências de quem quer ser respeitado”. Esta é mais uma estocada contra a nova imprensa da época. Uma mídia não disposta em ordem unida sob os ditames empresariais de falar sob determinados interesses de chefe de redação ou dlinha editorial. O veículo propõe ser uma arena de vozes que prime pela diversidade de opiniões e de visões sobre assuntos pertinentes a toda a sociedade e não apenas a determinada parcela bem-posta economicamente.

lima barreto gostaria de estar na flip?

exposição de motivos de gutemberg medeiros sobre lima barreto como homenageado da flip 2014:
Lima Barreto iria para a FLIP 
A Floreal durou apenas quatro números, mas Barreto já era “um homem marcado, pelo menos incompatibilizado com grande número de influentes jornalistas e escritores”. Apesar de sempre buscar se integrar ao meio literário, como ingressar na Academia dos Novos (1911) e na Sociedade dos Homens de Letras (1914). Como se não bastasse, Lima quase se candidatou à Academia Brasileira de Letras em três ocasiões. A primeira, em 1918, seguida da tentativa de 1919, na vaga de seu amigo e boêmio, o escritor e jornalista Emílio de Menezes. A última foi no ano de sua morte, 1922, na vaga de João do Rio, quando formalizou o pedido de inscrição, mas acabou desistindo. Respeitando a pluralidade de opiniões já veiculadas, afirmo como especialista em Lima Barreto que ele ficaria muito feliz se fosse convidado para a FLIP. Defendo com veemência a proposta de tê-lo como grande nome da versão 2014 do evento, pois todo e qualquer reconhecimento de sua obra é não apenas bem vindo, mas fundamental. Pois ele continua tendo o destino de outros grandes autores, como Dostoiévski: muito citado e pouco lido. Pois que descubra-se o continente Lima Barreto.

8 de jul. de 2013

dê seu apoio: lima barreto para a flip de 2014

Campanha #Lima BarretoFlip2014, em iniciativa conjunta de Josélia Aguiar, Álvaro Costa e Silva (o Marechal) e André Vallías, com todo o meu apoio. Como bem diz Josélia:
Um dos gênios da literatura brasileira, Lima Barreto (1881-1922), embora razoavelmente reverenciado no circuito universitário e adotado nos currículos escolares, não tem hoje a popularidade que merece – logo ele, que, por seu ponto de vista, temas e estilo, recebeu um dia a alcunha de escritor do povo. 
O quase esquecimento se deve a uma trajetória sempre à margem: neto de escravos num país que acabava de abolir a escravatura, simpático ao anarquismo e irreverente observador do seu Rio de Janeiro natal, não completou o curso de engenharia e se dedicou a criar uma obra de sátira e denúncia social. Realizou sua obra apesar da saúde comprometida pelo alcoolismo e do desprezo dos literatos que à época dominavam a Academia Brasileira de Letras, onde por duas vezes tentou entrar sem sucesso, até seus últimos anos com internações psiquiátricas. Precursor da literatura moderna, morreu antes de completar 42 anos de idade, no mesmo ano da Semana de Arte Moderna. 
Lima Barreto tem já sua obra em domínio público, o que o deixa comercialmente numa curiosa condição: é de todas e de nenhuma editora, ou seja, não há editora que precise brigar para vender seu nome, o que dá peso decisivo ao voto espontâneo.
A lista de adesões, iniciada esta tarde, traz amplo espectro de leitores, escritores, tradutores, jornalistas, professores e estudantes.

Para dar seu apoio, deixe um comentário aqui no blog. Caso desista da adesão ou seu voto tenha sido computado por algum equivoco, por favor, avise também. Obrigada!


As 212 adesões até o momento são:

Adriana Carvalho Koyama
Adriane Rubi Perin
Adriano Codato
Aírton Neto
Alberto Ribeiro Lyra
Alexandre Gois
Alexandre Marcelo Bueno
Aline Amorim
Almir de Freitas
Alvaro Costa e Silva, o Marechal
Alysson Oliveira
Amanda Zampieri
Amyr Hamud 
Ana Resende
Ana Rusche
Ana Cristina Pereira
Ana Paula Alves Ribeiro
Ana Paula Palamartchuk
Andre de Leones
Andre Vallias
Andréia Araújo
Andrès Schaffer
Ângela Cristina Pires Laranjeira
Angelica Reis
Annabel Lee
Annie Cambé
Antonio Carlos Athayde
Antonio Marcos Pereira
Aurea Akemi Arata
Barbara Menezes
Beatriz Horta
Benjamin Moser
Bia W. Abramo
Bolivar Torres
Bronislawa Mello
Bruno Gabriel Costelini
Bruno Garschagen
Bruno Tenan
Camila Elias
Carlos Messias
Carlos André Moreira
Carlos Augusto Santana Pereira
Carlos Henrique Carvalho
Carlos Henrique Schroeder
Carlos Rogério Duarte Barreiros
Carmem Cacciacarro
Cecilia Mussi
Cecilia do Val
Christiane Angelotti
Christiano Aguiar
Cid Cancer
Cipriano Cizenando
Ciro Araujo
Claudia Camargo Marcondes
Claudio Willer
Cleverton Barros
Conceição Moura
Cynthia Morais
Daniel Aurelio
Daniel Dago
David Bezerra
Denise Bottmann
Diego Calazans
Diego Moraes
Edgard Murano
Eduardo Mesquita Pereira Alves
Eduardo Quive
Elenilton Neukamp
Eliane Fittipaldi
Elton de Almeida
Ester Aguiar
Euler Coelho
Fabiano Calixto
Fabio Guimarães Bensoussan
Fabiola Lowenthal
Federico Carotti
Felipe Jose Lindoso
Felippe Lima
Fernanda Coutinho
Fernanda Sousa
Fernando Penteado
Flavia Rocha Spiegel Linck
Flavio Moreira Costa
Flávio Dino
Francisco Carvalho
Francisco Ucha
Francisco César Manhães
Fred Spada
Gabriela Erbetta
Getulio Pereira Jr.
Giovanna Dealtry
Gisele Rosa
Giselle Zamboni
Gudryan Neufert
Guilherme Magalhães
Heliete Vaitsman
Heloisa Campos Freire
Henrique Chaudon 
Hugo da Gama Cerqueira
Hugo Lorenzetti Neto
Idelber Avellar
Ivani Cardoso
Jáderson Porto
Janaina Leite
João Garcez Ghirardi
Jois Alberto
Jonatan Silva
Jorge Henrique Bastos
José Antonio Cavalcanti
José Carlos Allen
José Geraldo Couto
José Henrique Bastos
José Jesus Barreto
José Luiz Passos
José Roberto Braga Portella
Joselia Aguiar
Josiane Maria de Souza
Josie Mello
Julia Vidile
Juliana Gomes
Julianna Granjeia
Julio Bastoni
Julio Vellozo
Karin Faria
Karla Oliva
Keli Pacheco
Kelvin Falcão Klein
Krishna Sousa
Lair Alves dos Santos
Liana Machado
Lu Thomé
Lucas Cordeiro
Lucas Santos
Luci Leite
Luciano Trigo
Lucila Saidenberg
Luis Henrique Pellanda
Luiz Carlos Duarte
Luiz Roberto Guedes
Maíza Prande Bernardello
Marcela Tagliaferri
Marcelo Moutinho
Márcia Paredes Nunes
Marcio Stockler
Marco Aurélio Nogueira
Marcos Gomes
Maria Carolina Borin
Maria José Silveira
Maria Luiza Carrilho Sardenberg
Maria Manuel Marques Rodrigues
Marion Pfeffer
Marlova Assef
Matias Vale
Milton Lahuerta
Monique Pereira
Moysés Pinto Neto
Myriam Kazue
Myrian Naves
Narlan Teixeira
Nathalia Alexandrino
Nelson Fonseca Neto
Newton Oliveira
Nilton Resende
Olivia Soares
Osvaldo Ferreira de Abreu Jr.
Pablo Ortellado
Paloma Jorge Amado
Paola Refinetti
Patricia Gondeck
Paula Abramo
Paula Maurício
Paula Távora
Paulinho Assunção
Paulo da Luz Moreira
Paulo Veloso
Pedro Oliveira Sprejer
Pierre Amarante
Piucco Narceli
Priscilla Amaral
Rafa Lombardino
Rafael Kalebe
Rafael Sousa
Raphael Magliano
Raquel Sallaberry Brião
Renata Christóvão Bottino
Renata Lins
Ricardo Righi
Roberto Grey
Robson C. Alkmim
Rodrigo Conçole
Rodrigo Leite
Rosa Amanda Strausz
Sabrina Lopes Martinez
Sarah Rebecca Kersley
Sebastião Lamego
Sergio Molina
Silvia Santos
Silvio Medeiros
Silvio Pedrosa
Suélen Bortolo
Sueli Astrini
Thaís V. Manfrini
Thiago Candido
Tiago Ferro
Tony Rodrigues
Vera Helena Saad Rossi
Vera Martins
Vital Marcio
Walter Costa
Wamberg Santos Souza
Wellington Ferreira
William Campos da Cruz

atualizando com novas adesões:

Fábio Fernandes
Rogério Pereira
Haroldo Barbosa Filho
Francisco Giovani
Flávio Sanso
Sebastião Resende
Roberto Denser
Felipe da Matta
Laura Peres Arruda
Francisco Carvalho
Thais Viviani Manfrini
Raquel Arantes Toledo Caregaro
Maria Lucia Cumo
Rosi Rico
Paulo Henriques Britto
Beatriz Silke Rose
Ricardo Domeneck
Danielle Sales
Claudia Berliner
Serena Terra Kierzkowski
Fábio Andrade
Fernando Freitas
Maria Betânia Amoroso
Elisabete França
Augusto Paim
Bruno Gomide
Carlos Cartaxo
Ivone Benedetti
Cyelle Carmem
Eric Ponty
Paulo Bezerra
Jorio Dauster
Josely Vianna Baptista
Silvia Cobelo
Breno Carrijo
Renato Aguiar
Euler de França Belém
Rodrigo Jorge
Lima Júnior
Júlio Bastoni
Bia Fonseca do Lago
Lima Trindade
Adílson Miguel
Bruce Torres
Amelina de Aquino
Mamede Jarouche
Bruce Torres
Amelina de Aquino
Myrian Naves
Imira Regazzini
Franz Nogueira
Susana Souto
Jorge Santana
Regina Medeiros
Maria Carolina Morais
Wilton Chaves
Carolina Paganine
Agnes Sofia Guimarães Cruz
Juliana Brittes
Luciana Hidalgo
Eloísa Araújo Ribeiro
Marcio Badra
Fabiano Camilo
Lilian Dorea
Maurício Lyrio
Hilcélia Falcão
Murilo Mendes
Gabor Arányi
Roberto Bozzetti
Iana Cossoy Paro
Suzana Vargas
Heleine Fernandes
Mário Neto
Mirna Queiroz
Pedro Mandagará
Jussara Trindade
Helder Barroso de Pinho
Juliana Saul
Fernanda W. Rocha
Lídia Michelle Damaceno Azevedo
Deborah Quintal
Saulo von Randow Júnior


campanha para lima barreto na flip 2014

apoiando enfaticamente a campanha da josélia aguiar para que lima barreto seja o escolhido como autor homenageado pela próxima edição da flip, em 2014, apresento algumas variedades.

a relação de obras foi extraída da wikipedia:

berthold zilly, tradutor também de guimarães rosa para o alemão, traduziu "triste fim de policarpo quaresma": Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Tradução, cronologia, glossário e posfácio de Berthold Zilly. Zürich: Ammann, 2001. aqui o posfácio.

abaixo, umas capinhas de primeira edição:








esta é da 2a. edição, revista e ampliada (1917), mas achei bonitinha

conto "mágoa que rala", 1919




5 de jul. de 2013

entrevista à strade magazine



saiu uma entrevista minha a sandra biondo, na strade magazine, a revista dos tradutores editoriais italianos, disponível aqui. agradeço muito a oportunidade!




Intervista a Denise Bottmann

(a cura di Sandra Biondo)
Sandra Biondo intervista Denise Bottmann, una traduttrice brasiliana che da anni si batte contro il plagio delle traduzioni letterarie.
Denise, come è nato il blog “Não gosto de plágio”?
Be’, oggi so che in Brasile il plagio della traduzione è una pratica che esiste da molto tempo, fin dagli inizi del XX secolo, ma nel 2007 non lo sapevo, non avevo idea che ci fosse qualcosa del genere.
Fu proprio nell’agosto del 2007 che, frequentando una lista di discussione di traduttori (Litterati), venni a sapere del caso di due traduzioni identiche dell’Ivanhoe di Walter Scott: una era quella di un famoso traduttore brasiliano, Brenno Silveira, che era stata pubblicata nel 1959; l’altra era attribuita a un certo “Roberto Nunes Whitaker” ed era stata pubblicata nel 2002 dalla casa editrice Nova Cultural. Questa vicenda mi colpì e mi spinse a fare una ricerca su altre opere pubblicate da quello stesso editore.
Nel mese di ottobre di quello stesso anno il giornale Folha de São Paulo, uno dei quotidiani più importanti del Brasile, pubblicò alcuni articoli sul plagio delle traduzioni pubblicate da un’altra casa editrice, la Martin Claret, e anche dalla Nova Cultural. Questi editori prendevano delle vecchie traduzioni, le modificavano leggermente, eliminavano il nome del traduttore originale e al loro posto mettevano dei nomi fittizi. I casi denunciati in quegli articoli si riferivano a classici come Platone, Voltaire, Flaubert, Baudelaire, Dostoevskij e Kafka.
In seguito a tutto ciò, con i traduttori iscritti a Litterati decidemmo di ribellarci e di scrivere un manifesto contro questa pratica illegale, divulgarlo sotto forma di petizione e cercare di ottenere il sostegno di altri traduttori. A tale scopo fu creato un blog,Assinado-Tradutores (Firmato Traduttori), finalizzato proprio alla denuncia di questi fatti.
Intanto io proseguivo con le mie ricerche e continuavo a scoprire situazioni irregolari, parliamo di decine, sempre da parte di questi due editori e a partire soprattutto dal 1999.
Per me il grande problema del plagio delle traduzioni consiste non solo nella violazione dei diritti del traduttore, ma soprattutto nel saccheggio sistematico realizzato nei confronti del patrimonio traduttivo costruito nel corso del XX secolo in un paese come il Brasile, che dipende in modo massiccio da opere tradotte. Considero il plagio delle traduzioni un crimine culturale che, oltre a danneggiare i lettori, ferisce la memoria della costruzione storica della nostra cultura.
Poiché la linea di Assinado-Tradutores era orientata agli aspetti più istituzionali della vicenda, ho ritenuto giusto portare avanti il lavoro che stavo facendo attraverso un blog solo mio rivolto alle scuole, alle università, alle istituzioni culturali e ai lettori, al fine di metterli in guardia contro questi imbrogli spudorati; lo stile era quello della denuncia veemente e del conflitto frontale. Così nel 2008 (il 30 settembre, la Giornata del Traduttore) è nato Não gosto de plágio, dove ho trasferito la documentazione relativa alle analisi comparative fra i testi e tutto il resto del materiale che in precedenza avevo pubblicato su Assinado-Tradutores.
Não gosto de plágio ha svolto e continua a svolgere un ruolo molto attivo di denuncia, ma per fortuna da un po’ di tempo a questa parte gli abusi sono diminuiti e così il blog ha cominciato a dedicarsi anche alla ricerca storiografica sulla traduzione in Brasile, tramite il rilevamento bibliografico degli autori “canonici” tradotti nel nostro paese.
Nel 2010 il tuo blog, o meglio la tua persona, è stata vittima di denunce civili da parte di alcuni editori che esigevano il risarcimento di danni morali e materiali. Potresti spiegare brevemente ai lettori di Strade Magazine cosa è successo e com’è andata a finire, ammesso che sia finita?
Tramite il blog avevo denunciato centinaia di frodi messe in atto dall’editore Martin Claret, oltre ad alcune decine da parte di altri editori. Poiché ero costernata, il mio tono era alquanto insolente e ovviamente loro erano tutt’altro che contenti delle mie accuse. Ma come si suol dire, non si può negare l’evidenza e quindi la maggioranza di loro aveva dovuto riconoscere gli illeciti e ritirare le opere di circolazione.
Altri invece non si erano rassegnati e quindi mi arrivò una mezza dozzina di notifiche stragiudiziali. Ovviamente io sempre mantenuto la mia posizione.
A quel punto, uno di loro ha deciso di intentare un’azione penale per diffamazione e danni all’onore del titolare della casa editrice. Il giudice però non l’ha accolta, avendo considerato le prove insufficienti. Allora l’editore ha fatto ricorso ma è stato tutto inutile, perché ha perso di nuovo.
Successivamente un’altra casa editrice, la Landmark, ha intentato un’azione per danni morali e materiali esigendo la chiusura immediata del blog e un risarcimento ingentissimo. Il giudice si è opposto alla richiesta di chiusura anticipata del blog senza aver prima appurato i fatti. Questo processo, che riguarda le mie denunce relative alle traduzioni di Persuasione e Cime tempestose, è ancora in corso. All’inizio di quest’anno il perito nominato dal tribunale ha presentato i risultati della perizia e ha confermato il 100% di plagio nel primo caso e l’88% nel secondo. Ora stiamo aspettando la decisione finale del giudice.
Com’è la situazione della traduzione editoriale in Brasile oggi? La pratica del plagio è ancora in corso? Come reagiscono a questo fenomeno i colleghi traduttori?
Come ho già detto, fortunatamente il grottesco ricorso al plagio delle traduzioni è crollato vertiginosamente in seguito alla nostra protesta e all’ampia copertura offerta all’epoca dai vari organi di stampa. C’è stata grande mobilitazione da parte di moltissimi traduttori che si sono impegnati sul serio, e continuano a impegnarsi con vigore, nella difesa dei nostri diritti morali.
Credo che oggi sia aumentata parecchio la consapevolezza dei lettori rispetto al ruolo del traduttore, visto non più solo come perenne oggetto di critica ma anche come agente fondamentale del processo culturale nel suo senso più ampio.
Come effetto collaterale si può notare una maggior visibilità del lavoro del traduttore: gran parte dei giornali e delle riviste ora indica i crediti delle traduzioni nelle proprie recensioni, anche i siti delle principali librerie brasiliane online cominciano a indicarli più spesso, sui social network i lettori commentano le traduzioni dei libri che stanno leggendo e così via. Ad ogni modo, dobbiamo restare sempre attivi e in allerta.
Un’altra cosa significativa che ho scoperto è che le case editrici serie sono molto interessate al problema. In fin dei conti, come mi hanno detto diversi editori, questo fattore – la contraffazione, il plagio – finisce col generare una concorrenza sleale per loro complicata. Inoltre, la perdita di credibilità delle case editrici in difetto verso i lettori può riflettersi negativamente sull’intero settore editoriale, e ciò non è chiaramente nell’interesse di nessuno. Ci sono parecchi editori che simpatizzano esplicitamente con le denunce, proprio perché si rendono conto che il loro effetto sull’intero settore finisce con l’essere salutare.
Per concludere, c’è qualcosa che vorresti dire ai colleghi italiani?
In primo luogo vorrei ringraziarvi per il grande sostegno che ho ricevuto all’epoca del processo Landmark contro di me. Sento che fra di voi c’è uno spirito di solidarietà molto bello, vedo in voi una difesa molto sobria e matura del lavoro della traduzione e auguro un grande successo alla vostra nuova esperienza associativa.
Chissà che non possa servire di esempio anche a noi, traduttori editoriali brasiliani, per poter creare un giorno o l’altro il blocco degli “Uniti di Babele”[1]!
Denise Bottmann(http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/DeniseBottmannn.htm), classe 1954, è laureata in Storia e ha insegnato presso il dipartimento di Filosofia dell’UNICAMP dal 1983 al 1996. Traduce dall’inglese, dal francese e dall’italiano e ha all’attivo oltre un centinaio di traduzioni soprattutto in area umanistica, pubblicate da alcune fra le più importanti case editrici brasiliane (Brasiliense, Cosac Naify, Companhia das Letras, L&MP, Nova Fronteira, Objetiva, Zahar, Alfaguara). Nell’ambiente editoriale è conosciuta per il suo impegno attivo nella valorizzazione del lavoro di traduzione.
Il suo blog Não gosto de plágio (Il plagio non mi piacehttp://naogostodeplagio.blogspot.com) raccoglie un nutrito archivio di materiale relativo al plagio e alla contraffazione di opere tradotte in Brasile, nonché un’antologia di materiale storiografico sulle traduzioni brasiliane di molti autori protagonisti della letteratura mondiale.

[1]     Denise allude ad alcuni famosi gruppi carnevaleschi brasiliani denominati “Unidos de…”. NdT

4 de jul. de 2013

maupassant

encontra-se um ótimo levantamento das traduções de guy de maupassant publicadas no brasil (algumas delas portuguesas) na dissertação de mestrado de angela das neves, a volta do horla: a recepção de guy de maupassant no brasil (usp, 2007), aqui.

o destaque fica por conta da livraria martins editora, que entre 1954 e 1956 lançou a obra completa de maupassant em dezoito volumes, com o seguinte conteúdo e respeitável constelação de tradutores:


TítuloAutor
Pai Milon (Le Pére Milon)Tradutor: Temístocles Linhares
Ao Luar ( Clair de Lune).Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Uma Vida (Une Vie)Tradutor: Ascendino Leite
Nosso Coração (Notre Coeur).Tradutor: Lêdo Ivo
Forte Como a Morte (Fort Comme La Mort).Tradutor: Plínio Franco
Monsieur Parent (Monsieur Parent).Tradutor: Pedro Ferraz do Amaral
Caprichos do Coração( La Main Gauche)Tradutor: Wilson Martins
Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi )Tradutor: Novaes Teixeira
Ivete (Yvette)Tradutor: Myrian Gaspar de Almeida
A Pensão Tellier (La Maison Tellier)Tradutor: Novaes Teixeira
Tonico (Tonico)Tradutor: Abner Mourão
O Vestal da Senhora Husson(Le Rosien de Mme. Husson).Tradutor: Wilson Martins
Misti.Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Pedro e João (Pierre et Jean)Tradutor: Plinio Franco
Inútil Beleza ( L' Intutile Beauté).Tradutor: Joaquim Novaes Teixeira
Contos do Dia e da Noite (Contes Du Jour Et De La Nuit).Tradutor: Abner Mourão
As Irmãs Rondoli (Les Soeurs Rondoli).Tradutor: Moacir Werneck de Castro
Monte Oriol (Mont Oriol).Tradutor: Maria Eugênia Franco
Contos da Galinhola (Contes De La Bécasse)Tradutor: José Condé
Miss Harriet.Tradutor: Abner Mourão
Bel- Ami ( Bel- Ami)Tradutor: Clovis Ramalhete
Os Domingos de Um Burgues de Paris ( Les Dimanches D'un Bourgeois De Paris).Tradutor: Flávio Franco
Bola de Sebo (Boule de Suif)Tradutor: Temístocles Linhares
Luísa La Roque (La Petite Roque).Tradutor: Lauro de Almeida
O Horla( Le Horla) Tradutor: Ledo Ivo
fonte: traça livros, aqui.


abaixo, umas capinhas sortidas, desde a unitas em c.1933 e o cruzeiro em 1941 até edições mais recentes:








1 de jul. de 2013

prêmio abl de tradução 2013


aparentemente os zumbis tradutórios da abl nos darão paz por algum tempo: após o argamedão [sic] de 2010, com milton lins galardoado como melhor tradutor literário do brasil (vide aqui), agora temos o terceiro ano sucessivo com premiação da abl a tradutores de verdade: sergio flaksman em 2011, rubens figueiredo em 2012 e agora caetano galindo e seu ulysses de james joyce. viva, parabéns!