.jpg)
carlos andré moreira, em seu ótimo mundo livro, e numa demonstração de quase infinita paciência discutindo com um impertinente anônimo na parte dos comentários, fez uma formulação lapidar: "o grande debate sobre tradução na atualidade envolve questões não apenas de propriedade intelectual, mas de identidade".
agradeço a menção ao trabalho do nãogostodeplágio.
imagem: http://www.h-net.org/
quem se der ao trabalho de clicar no link, vai encontrar lá no finalzinho:(Tradução do Seminário de Tradução Filosófica, coordenado pela Dr. Helga Hoock Quadrado, Instituto Alemão de Lisboa)
NIETZSCHE, Friedrich, (1873) O nascimento da tragédia e Acerca da verdade e da mentira, Lisboa, Relógio D'Água, 1997, pp. 213-222.aparentemente a rideel já tirou essa obra de catálogo e de circulação. mas ia ser engraçado se então ela dissesse: "ah, viu, não é plágio, pois até demos os créditos verdadeiros" - ah, sei, e os créditos espúrios na folha de rosto, na página do expediente, na ficha cip/cbl, na ficha cadastral da fbn/isbn e na ficha catalográfica da biblioteca nacional, só teriam aparecido por algum erro de revisão... e aí só faltaria explicar por que é que a editora relógio d'água de portugal afirma que jamais licenciou a tradução de helga hoock quadrado para a rideel!
Eu estava exausto, mortalmente exausto com aquela longa agonia; e, quando finalmente me desamarraram e pude sentar-me, senti que perdia os sentidos. A sentença - a terrível sentença de morte - foi a última frase que chegou, claramente, aos meus ouvidos. Depois, o som das vozes dos inquisidores pareceu apagar-se naquele zumbido indefinido de sonho. O ruído despertava em minha alma a idéia de rotação, talvez em razão de associá-la, em minha mente, com o ruído característico de uma roda de moinho. Porém, isso durou pouco, pois, logo depois não mais ouvi nada. No entanto, por alguns instantes, pude ver - mas com que terrível exagero! Via os lábios dos juízes trajados de preto. Pareciam-me brancos, mais brancos [] que a folha de papel em que escrevo estas palavras, e grotescamente finos - finos pela intensidade de sua expressão de firmeza, pela sua inflexível decisão, pelo severo desprezo ao sofrimento humano. (pietro nassetti)
este outro fruto dos descalabros editoriais, a saber, nietzsche, ecce homo, com pretensa tradução publicada pela editora rideel atribuindo-a à autoria de "heloísa da graça burati", aparece em programas de curso, bibliotecas, licitações públicas:
finalmente, neste bloco sobre o fnda, uma informação da mais alta importância para os cidadãos leitores:
este congresso pretende dar encaminhamento concreto às sugestões e debates cuja síntese está exposta no livreto do fórum nacional do direito autoral (fnda).
inicialmente programado para o mês de maio, foi transferido para o mês de setembro (para não encavalar com o debate da reforma da lei rouanet, que foi tremendamente agitado e prolífico).
publico novamente a programação:
Painel I: Princípios para revisão da LDA
Expositor: Prof. Dr. José de Oliveira Ascensão – Univ. de Lisboa
Painel II: Disposições Preliminares e Definições
Relator: Dr. Marcos Wachowicz – UFSC
Revisor: Dr. Antonio Morato – USP
Painel III: Obras Intelectuais e Autoria
Relator: Prof. Manoel J. Pereira dos Santos– FGV/GVlaw
Revisor: Dr. José Isaac Pilati – UFSC
Painel IV: Direitos do Autor: Direitos Patrimoniais
Relator: Dr. Newton Silveira – FADUSP
Revisor: Dra. Silmara Chinelatto – Profa. Titular da FADUSP
Painel V: Limitações aos Direitos Autorais I
Relator: Dr. Luiz Gonzaga Silva Adolfo – UNILASALLE E ULBRA - RS
Revisor: Dr. João Carlos Muller Chaves
Painel VI: Limitações aos Direitos Autorais II
Relator: Dr. Guilherme Carboni – FAAP
Revisor: Dr. Allan Rocha – UFRJ - UERJ
Painel VII: Obra Sob Encomenda – Licenças Não-Voluntárias
Relator: Dr. Denis Borges Barbosa – UFRJ
Revisor: Dra. Lilian de Melo Silveira
Painel VIII: Transferência dos Direitos do Autor
Relator: Dra. Eliane Abrão
Revisor: Dr. Eduardo Lycurgo Leite
Painel IX: Utilização de Obras Intelectuais e Fonogramas I
Relator: Dra. Vanisa Santiago
Revisor: Dr. Hildebrando Pontes Neto
Painel X: Utilização de Obras Intelectuais e Fonogramas II
Relator: Dr. Antonio de Figueiredo Murta – PUC/RJ
Revisor: Dra. Sonia Maria D’Elboux
Painel XI: Associações de Titulares e Entidade Reguladora
Relator: Dr. José Carlos Costa Netto
Revisor: Ministro Carlos Fernando Mathias de Souza – STJ
Painel XII: Sanções, Prescrição e Disposições Finais
Relator: Dra. Helenara Braga Avancini – PUC/RS
Revisor: Dr. Eduardo Pimenta – FADISP
desde 2007 o minc, em seu fórum nacional do direito autoral, vem promovendo diversos seminários com vistas a angariar subsídios para a reformulação da lei do direito autoral 9.610/98.
carlos daghlian avisa de mais duas traduções de the black cat no brasil:
tem ainda a biblioteca digital mundial, coisas muito interessantes.
Sob Demanda
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
de Charles Darwin
ISBN 8500015454
Número de Páginas : Altura : 17.00 cm Largura : 24.00 cm
R$58,90
fonte: ediouro
ver atualização do tema em aviso aos navegantes, de 06/09/09
no país dos ishpertos, porém, a origem das espécies é conhecida sobretudo na provecta tradução lusitana de joaquim dá mesquita paul (1913!), sob o indisfarçado plágio em nome de "eduardo nunes", pela editora hemus (c. 1974 até hoje) e pela ediouro (1987 até hoje). segue uma pequeníssima amostra:
infelizmente as cabriolas do quíron desnaturado não ficam restritas ao mundo do faz-de-conta. eis o desenvolvimento do psiquismo, no plágio assinado por hellen roballo e/ou rubens eduardo frias, pela editora centauro, em teses, artigos, programas de curso, bibliotecas:
