não gosto de plágio

um blog contra plágios de tradução, e variedades várias

24 de out. de 2017

série de poemas orientais

›
entre 1938 e 1942, a editora José Olympio manteve uma pequena coleção chamada "série de poemas orientais", um tanto esporádica...
22 de out. de 2017

thoreau e poe

›
saiu um breve artigo meu sobre thoreau e poe, na segunda edição da deriva . disponível aqui .
17 de out. de 2017

ainda primavera das neves

›
saiu um breve artigo meu sobre primavera das neves na revista InComunidade , ano 4, edição 61, outubro de 2017 - disponível aqui .
17 de set. de 2017

pitadas de thoreau em walden

›
um artigo meu na revista InComunidade , ano 4, edição 60, setembro de 2017: "pitadas de thoreau em walden ", disponível aqui ....
3 comentários:
7 de set. de 2017

quem foi luiz de andrade? artigo

›
matéria no suplemento pernambuco  com meus palpites sobre a identidade de "luiz de andrade", responsável pela primeira tradução...

artigo sobre crime e castigo

›
americana, 1930 - capa de di cavalcanti neste último número dos c adernos de tradução da ufsc, saiu meu artigo sobre as bizarras circu...
2 de set. de 2017

sade no brasil

›
transcrevo abaixo o levantamento das obras de sade no brasil, feito por rodrigo d’avila braga silva e disponível aqui . está disposto em...
2 comentários:
29 de ago. de 2017

athena, aristides lobo etc.

›
mais uma daquelas miudezas que me parecem fascinantes e muitas vezes fecundas. fontamara , de ignazio silone, saiu no brasil em 1935, em t...

athena / cultura política: fontamara

›
aquelas miudezas que acho fascinantes. fontamara, de ignazio silone, saiu no brasil em 1935, em tradução de aristides lobo, sim, o próprio,...
18 de ago. de 2017

nabokov no brasil

›
há  aqui  um levantamento interessante, embora parcial, das obras de vladimir nabokov traduzidas no brasil [e também em portugal], inclui...
15 de ago. de 2017

ecos de portugal no brasil, IV

›
"O pato selvagem e o pato doméstico, outrora pertencentes à ordem dos anseriformes e à família dos anatidae, a partir do começo do sécu...
3 de ago. de 2017

lima barreto traduzido na flip

›
uma súmula das traduções da obra de lima barreto, aqui .
1 de ago. de 2017

mein kampf no brasil, 2

›
eliane hatherly paz, da puc-rio, apresenta um interessantíssimo artigo detalhando o histórico da edição de mein kampf , de adolf hitler, lan...
Um comentário:
26 de jul. de 2017

lima barreto em tradução

›
no embalo da flip 2017, que tem lima barreto como o homenageado, montei um levantamento das traduções de obras de lima barreto, em livro...
16 de jul. de 2017

ecos de portugal no brasil, III

›
saiu a edição deste mês da revista digital luso-brasileira InComunidade , trazendo meu artigo, "ecos de portugal no brasil, III", ...
5 de jul. de 2017

checagem de fontes: ainda luís de andrade e a utopia

›
uma coisa que eu queria expor um pouco: alguém pode achar que isso de checar atribuição é procurar pelo em casca de ovo. por exemplo, que qu...
4 de jul. de 2017

novo blog

›
preparando-me para começar a tradução de utopia , de thomas more, criei um blog de acompanhamento. chama-se utopia , e está aqui .

ufa

›
eu tinha ficado encafifadíssima com uma indicação que vi em alguns artigos sobre nossa primeira tradução brasileira de utopia , de 1937. ...
2 de jul. de 2017

denise na zunái

›
meio em paralelo, alguns poemas meus na revista zunái , de julho 2017, aqui .
24 de jun. de 2017

mais dois russos

›
acrescentem-se à bibliografia russa traduzida no brasil (1900-1950) , aqui , os seguintes títulos: - fiódor gladkov, a  nova terra - diári...

o drama da coisa - e aí, como faz?

›
hoje recebi o depoimento de um amigo, sério e dedicado bibliotecário, que reproduzo abaixo - quando a gente diz que livro não é produto...
Um comentário:
23 de jun. de 2017

mais cinco autores e suas respectivas estreias em livro no brasil

›
Schopenhauer, 1887:  O primeiro volume de Schopenhauer a ser publicado no Brasil em tradução brasileira foi Metaphysica do amor. Esboço so...
2 comentários:
19 de jun. de 2017

um novo rubaiyat

›
ivo barroso concede a seus leitores e admiradores a oportunidade de conhecer 28  ruba'i de khayyam de sua lavra, numa bela e cuidadosa e...

mais um russo no brasil, 1900-1950

›
acrescente-se à bibliografia russa traduzida no brasil entre 1900 e 1950, aqui : quero! , de aleksandr ostapovich avdeenko, romance public...
18 de jun. de 2017

estudo comparado

›
franciele graebin dedicou sua dissertação de mestrado (unb, 2016) a uma análise comparada das quatro traduções brasileiras de mrs. dalloway:...
Um comentário:

ecos de portugal no brasil, II

›
"ecos de portugal no brasil" é uma série de breves crônicas que venho publicando na revista digital InComunidade , saiu agora a ...
14 de jun. de 2017

cinco autores e suas respectivas estreias em livro no brasil

›
shakespeare, 1882 ou 1933?  o caso de shakespeare envolve uma certa polêmica. entre os estudiosos da shakespeariana brasileira, celuta ...
3 comentários:
10 de jun. de 2017

moacir werneck de castro tradutor

›
moacir (às vezes grafado moacyr) werneck de castro (1915-2010): o segredo do major thompson , de pierre daninos, difel, 1957 o jogador ...
2 comentários:
22 de mai. de 2017

baudelaire no brasil - novas datações

›
Segundo pesquisadores da fortuna bibliográfica e da recepção literária de Baudelaire no Brasil, como Tavares Bastos, Ivan Junqueira, Glór...
2 comentários:
19 de mai. de 2017

ecos de portugal no brasil I

›
dei início a uma série de pequenas crônicas para a revista InComunidade , chamada "ecos de portugal no brasil", sobre vários casos...
‹
›
Página inicial
Ver versão para a web
denise bottmann
Ver meu perfil completo
Tecnologia do Blogger.