não gosto de plágio

um blog contra plágios de tradução, e variedades várias

29 de jan. de 2016

leituras V: a confusão dos sentimentos

›
zoran ninitch, excêntrica figura sobre a qual devo a mim mesma um artigo, fez em 1934 uma bela tradução (a primeira) de a confusão dos sent...
Um comentário:

leituras IV: a letra escarlate

›
surpreendeu-me a qualidade de a letra escarlate , de nathaniel hawthorne,   na tradução de sodré viana (1942). o texto elaborado e sofistica...
Um comentário:

leituras III: o fauno de mármore

›
uma decepção foi ler a tradução o fauno de mármore , de nathaniel hawthorne, na tradução do escritor e crítico constantino paleólogo, que sa...

leituras II: tonio kröger

›
sobre a primeira tradução de tonio kröger no brasil, assinada por uma misteriosa "charlotte von orloff", estou lendo o texto e só ...
27 de jan. de 2016

leituras I: mário e o mágico

›
hoje recebi meu exemplar de mário e o mágico , de thomas mann, em edição de 1934 que foi, se não a primeira, uma das primeiras a trazer mann...
3 comentários:
23 de jan. de 2016

tolstói no brasil

›
saiu a  belas infiéis v. 4, n.3 (2015), revista do programa de pós-graduação em estudos de tradução da unb, com vários artigos interessant...
19 de jan. de 2016

"klaus von puschen"

›
esse não chega a ser um enigma nem nada tão interessante quanto os três nomes dos três posts anteriores. mas o tal "klaus von puschen...
17 de jan. de 2016

"maria deling"

›
em 1958, a editora boa leitura tem um importante lançamento: um volume duplo contendo duas novelas de thomas mann, tônio kroeger/ a morte em...

"otto silveira"

›
outro misterioso tradutor de thomas mann é um certo "otto silveira", assinando aquela que é a primeira tradução brasileira de ...
2 comentários:
16 de jan. de 2016

"charlotte von orloff"

›
apenas para não esquecer: alguma hora valeria a pena tentar elucidar quem é "charlotte von orloff", a meu ver nome retumbando sono...
3 de jan. de 2016

zweig, ninitch e medeiros e albuquerque

›
gosto do formato de crônica ou de estudo de caso bem condensado ("micro-história", diriam alguns) porque certos episódios hist...
Um comentário:
2 de jan. de 2016

goethe traduzido no brasil III: afinidades e wilhelm meister

›
quanto às afinidades eletivas , temos três traduções: conceição g. sotto maior, para a pongetti, em 1948, em sua coleção "as 100 obra...
22 de dez. de 2015

russos no brasil - algumas retificações

›
a partir de material documental que me foi gentilmente enviado pelo historiador dainis karepovs, tem-se a comprovação de que os três primeir...
4 de dez. de 2015

apca 2015

›
o vencedor do prêmio de tradução pela associação paulista de críticos de arte (apca) em 2015 foi marco syrayana de pinto, com paisagens huma...
22 de nov. de 2015

jabuti 2015

›
as traduções vencedoras do jabuti de 2015 foram: 1o. lugar: spinoza, obra completa, 4 vols., trad. jacó guinsburg e newton cunha 2o. luga...
3 comentários:
25 de out. de 2015

poesia traduzida no brasil (1965-2004)

›
transcrevo abaixo o fabuloso levantamento bibliográfico de john milton sobre a tradução de poesias no brasil entre 1965 e 2004. o artigo com...
23 de out. de 2015

as traduções revistas: uma sugestão de pesquisa

›
grande serviço prestaria à história da tradução no brasil quem se dispusesse a rastrear as origens e razões de tantas "traduções revist...
8 comentários:
22 de out. de 2015

dois artigos

›
vale a pena ler dois artigos de paulo henriques britto sobre tradução: "traduzir thomas pynchon", aqui , e em especial "tradu...
3 comentários:
19 de out. de 2015

a mulher de trinta anos, edições publicadas no brasil

›
la femme de trente ans , de balzac, até onde consegui apurar, teve as seguintes edições entre nós, aqui arroladas pela data da primeira ediç...
18 de out. de 2015

mulher de trinta anos, uma hipótese promissora

›
um dos casos mais interessantes e engraçados em nossa história tradutória é, provavelmente, o percurso centenário d' a mulher de trinta ...
4 comentários:
17 de out. de 2015

xavier de maistre / marques rebelo, II

›
recentemente, chamou-me a atenção o comentário de um leitor sobre o livro de xavier de maistre, voyage autour de mon chambre , traduzido com...
5 comentários:
30 de set. de 2015

entrevista com maurício santana dias

›
em homenagem ao dia dos tradutores, o peixe-elétrico  publicou em seu site a entrevista com maurício santana dias, sobre suas traduções dos ...
24 de set. de 2015

mais primavera!

›
o lindo de ir atrás das coisas nessa arqueologia da tradução no brasil (como alguém definiu certa vez esse nosso trabalho) é que, depois de ...
20 de set. de 2015

xavier de maistre / marques rebelo

›
um leitor deste blog fez um comentário interessante, que muito me surpreendeu, aqui . e por que me surpreendeu? porque, de modo geral, tod...
19 de set. de 2015

para não esquecer

›
tendo constatado dois dias atrás o que me parecem ser claros indícios apontando mais uma fraude de tradução (veja aqui ), republico um artig...
Um comentário:
‹
›
Página inicial
Ver versão para a web
denise bottmann
Ver meu perfil completo
Tecnologia do Blogger.