não gosto de plágio

um blog contra plágios de tradução, e variedades várias

10 de dez. de 2014

prêmio paulo rónai, fbn, 2014

›
viva, parabéns a marcelo backes, por seu michael kohlhaas , de kleist, agraciado com o prêmio de tradução paulo rónai, da biblioteca naciona...
19 de nov. de 2014

recomendação

›
muito legal, muito útil e bem feito o blog e.m. forster brasil , aqui . traz, entre outras coisas, um levantamento das traduções de forster ...
8 comentários:
7 de nov. de 2014

josé maria machado "tradutor"

›
se, em 1945, a intenção da brasiliense ao usar o nome de jorge amado - com seu conhecimento e provavelmente até com seu vivo empenho militan...
Um comentário:

jorge amado "tradutor"

›
em 1945, recém-fundada a editora brasiliense, tendo à frente arthur neves e caio prado jr., jorge amado "emprestou" seu nome a uma...

espoliados

›
estas são algumas das pessoas que tiveram suas traduções, notas, introduções surripiadas ao longo dos anos e publicadas em edições espúrias ...
Um comentário:
6 de nov. de 2014

nelson rodrigues "tradutor"

›
Traduções falsamente creditadas a Nelson Rodrigues (editora Record, anos 70) Harold Robbins: 79 Park Avenue A mulher só Esc...
6 comentários:

"k. d'avellar"

›
"k. d'avellar" (ou ainda k. de avelar e r. d'avellar) era um nome de fantasia que a editora h. garnier usou em vários plág...

ainda a bibliotheca de auctores russos

›
que incrível! eu sabia, graças a uma informação do historiador dainis karepovs, que fúlvio abramo havia traduzido alguma coisa com georges s...
5 de nov. de 2014

jekyll e hyde no brasil

›
muito interessante o levantamento de ana júlia perrotti garcia: "as muitas traduções de jekyll e hyde no brasil",  aqui .
31 de out. de 2014

o desplante da h. garnier

›
mentira da grossa e da feia. é cópia literal e integral da tradução de mécia mousinho de albuquerque. vide os posts nas tags "h. gar...
24 de out. de 2014

Plágio, uma Marca de Nascença da Tradução no Brasil

›
opa, saiu a programação do citrat - para quem estiver em são paulo, dia 7, na usp, e eu lá, toda exibida, ao lado de um pessoal de primeirí...
16 de out. de 2014

jabuti 2014

›
muito contente em ficar em companhia tão honrosa! viva e parabéns a todos os ganhadores! vale lembrar que a categoria geral de traduç...
3 comentários:
30 de set. de 2014

30 de setembro, dia internacional da tradução

›
jerônimo, tradutor da bíblia para o latim, padroeiro do ofício, esboço de mantegna: obrigada a federico carotti pela imagem
3 comentários:
23 de set. de 2014

jabuti 2014

›
aqui  os finalistas para o prêmio jabuti de tradução literária, categoria especial inglês/português (tive a honra de ser incluída com ao fa...
6 comentários:
16 de set. de 2014

Barbara Maidel Page II: Editoras

›
Barbara Maidel Page II: Editoras : Sou maníaca por editoras. Tenho as minhas preferidas. Às vezes elas me decepcionam. Por exemplo, fico cha...
Um comentário:
29 de ago. de 2014

o "legado" da germinal

›
hoje recebi os seguintes informes sobre o inquérito policial por estelionato em curso contra a editora germinal por fraudes de tradução (aco...
5 comentários:
19 de ago. de 2014

dicas

›
em conversa com zaqueu fogaça, da saraiva conteúdo, "dez dicas de denise bottmann para quem deseja ser tradutor", aqui . DEZ di...
16 de ago. de 2014

púchkin tradutor

›
muito interessante o artigo "púchkin, tradutor de gonzaga", por boris schnaiderman, disponível aqui .
10 de jul. de 2014

prêmio abl de tradução 2014

›
parabéns a safa jubran pelo prêmio abl de tradução deste ano, com a tradução direta do árabe de  e nós cobrimos seus olhos , do egípcio alaa...
2 de jul. de 2014

noemi jaffe sobre mrs. dalloway

›
a crítica noemi jaffe cita generosamente meu trabalho em  mrs. dalloway , pela l&pm, e comenta também as dificuldades gerais do ofício d...
2 comentários:
18 de jun. de 2014

tradução e criatividade

›
a revista língua portuguesa de junho, n. 104, publicou um artigo chamado o quebra-cabeça da criatividade , disponível aqui.   fui gentilmen...
Um comentário:

mais um alerta contra as ervas daninhas da germinal

›
sebastião ramos osias avisa aqui , na caixa de comentários, que  cruzada sem cruz , a tradução de berenice xavier do livro  arrival and depa...
17 de jun. de 2014

ivanhoé

›
Anno Litterario de 1905 almanaque brasileiro da garnier , 1907

›
por que me aferrar a walter scott, a "d'avellar" e a detalhes do catálogo da h. garnier aparentemente insignificantes de mais ...
16 de jun. de 2014

walter scott, anúncios

›
anúncios no jornal  correio da manhã : 04 de julho de 1906 14 de setembro de 1906 12 de maio de 1909

walter scott, anúncio

›
no correio paulistano de 10 de março de 1907, temos o anúncio de chegada à livraria de nada menos que quatro obras de walter scott pela h. g...

ivanhoé em folhetim

›
interessante notar que o jornal correio paulistano publicou o ivanhoé inteiro durante 41 edições, em longuíssimos excertos a cada vez, entr...

o walter scott da h. garnier, II

›
note-se que ivanhoé foi o primeiro título de walter scott publicado pela h. garnier (1905). já apresentei meu palpite em o walter scott da h...
‹
›
Página inicial
Ver versão para a web
denise bottmann
Ver meu perfil completo
Tecnologia do Blogger.