não gosto de plágio
um blog contra plágios de tradução, e variedades várias
10 de jul. de 2014
prêmio abl de tradução 2014
›
parabéns a safa jubran pelo prêmio abl de tradução deste ano, com a tradução direta do árabe de e nós cobrimos seus olhos , do egípcio alaa...
2 de jul. de 2014
noemi jaffe sobre mrs. dalloway
›
a crítica noemi jaffe cita generosamente meu trabalho em mrs. dalloway , pela l&pm, e comenta também as dificuldades gerais do ofício d...
2 comentários:
18 de jun. de 2014
tradução e criatividade
›
a revista língua portuguesa de junho, n. 104, publicou um artigo chamado o quebra-cabeça da criatividade , disponível aqui. fui gentilmen...
Um comentário:
mais um alerta contra as ervas daninhas da germinal
›
sebastião ramos osias avisa aqui , na caixa de comentários, que cruzada sem cruz , a tradução de berenice xavier do livro arrival and depa...
17 de jun. de 2014
ivanhoé
›
Anno Litterario de 1905 almanaque brasileiro da garnier , 1907
›
por que me aferrar a walter scott, a "d'avellar" e a detalhes do catálogo da h. garnier aparentemente insignificantes de mais ...
16 de jun. de 2014
walter scott, anúncios
›
anúncios no jornal correio da manhã : 04 de julho de 1906 14 de setembro de 1906 12 de maio de 1909
walter scott, anúncio
›
no correio paulistano de 10 de março de 1907, temos o anúncio de chegada à livraria de nada menos que quatro obras de walter scott pela h. g...
ivanhoé em folhetim
›
interessante notar que o jornal correio paulistano publicou o ivanhoé inteiro durante 41 edições, em longuíssimos excertos a cada vez, entr...
o walter scott da h. garnier, II
›
note-se que ivanhoé foi o primeiro título de walter scott publicado pela h. garnier (1905). já apresentei meu palpite em o walter scott da h...
15 de jun. de 2014
o walter scott da h. garnier, I
›
um autor que vale a pena ser visto no catálogo da h. garnier é walter scott, autor favorito da casa. entre 1905 e 1911, a editora publicou n...
11 de jun. de 2014
luto
›
meus respeitos por wladir dupont. a família mantém seu blog aberto, aqui .
27 de mai. de 2014
artigos
›
podem-se encontrar alguns artigos meus sobre a história da tradução no brasil no site da academia.edu, no link aqui .
25 de mai. de 2014
os tomates e a feira
›
o falecimento de garcía márquez trouxe em sua esteira vários comentários sobre a tradução de sua obra no brasil (inclusive um dele mesmo, co...
drummond em ritmo de tradução II
›
outra bela contribuição de emmanuel santiago - drummond e o ofício de tradução: SONETOS HEREDIANOS II A concha de Heredia encanta e conta...
drummond em ritmo de tradução I
›
bela contribuição de emmanuel santiago - poema de drummond descrevendo o ofício: SONETOS HEREDIANOS I Era bom traduzir os sonetos de Heré...
pierre louÿs no brasil
›
aphrodite foi a primeira obra de pierre louÿs a ser publicada no brasil, em tradução de elias davidovich - tradutor de tão grande importânc...
elias davidovich II
›
segue uma listagem (incompleta) das traduções de elias davidovich, disponível na wiki, aqui (fiz alguns acréscimos entre colchetes, assina...
dostoiévski e seu misterioso tradutor "raul rizinsky": uma hipótese
›
há um artigo muito interessante de dennys silva-reis sobre "O romance hugoano L'homme qui rit: estudo crítico, tradução e retraduç...
4 comentários:
24 de mai. de 2014
artigo sobre tradução e memória cultural
›
"a tradução como traço da memória cultural", um artigo meu, publicado em 2013 na revista continente , do qual apenas recenteme...
‹
›
Página inicial
Ver versão para a web