26 de jul de 2016

leskov, libedinski e merejkóvski no brasil, 1900-1950


Leskov, Nikolai S. (Nicolau, Lescov, Lieskov)



“Lady Macbeth de Mtsenk”. In: Os colossos do conto da velha e da nova Rússia. 
Tradução de J. da Cunha Borges. Rio de Janeiro: Mundo Latino, 1944.



“Um tolo”. In: Os russos: antigos e modernos. Tradução de Joel Silveira. 
Coleção Contos do Mundo. Rio de Janeiro: Leitura, 1944.



Libedínski, Iúri (Lebedinsky, E.)



A semana: novella. Contém: “A semana”, seguida de três contos de Leonid Andréiev: “A flor espezinhada”,  “O advogado Kolosof” e “A conversão do Diabo”.
Tradução de Cássio M. Fonseca. São Paulo: Pax, 1931.
[Agradeço a "Leonid Andreyev" - imagino que seja Milton Santos, o grande conhecedor
de Andreiev no Brasil - pela informação nos comentários]



Merejkóvski, Dmitri (Dimitri, Dmitry, [de] Merejkowski, Merejkowsky)


A morte dos deuses – Romance de Juliano o Apóstata. Tradução de J. Ferreira-Souza Ferreira. 
Rio de Janeiro: Garnier, 1902.  Valeria a pena comparar essa “traducção brazileira”, como vem estampado na página de rosto, à do lusitano Anibal de Vasconcelos (Porto: Moreira, 1901).



Jesus desconhecido. Tradução de Gustavo Barroso. São Paulo: Nacional, 1935.



Juliano, o apóstata (A morte dos deuses). Tradução de Paulo Moreira da Silva. 
Coleção Grandes Biografias. Porto Alegre: Globo, 1945. 



Napoleão – o homem e sua vida. Tradução de Agrippino Grieco. São Paulo: Nacional, 1934. 



O romance de Leonardo da Vinci (A ressurreição dos deuses). Tradução de Brenno Silveira. 
Porto Alegre: Globo, 1946. 



Tutankhamon em Creta (O nascimento dos deuses). Tradução de “E.D.A.”. 
Rio de Janeiro: Calvino, 1934.



“Um quadro de história”. In: Os mais belos contos russos dos mais famosos autores. 
Tradução de Manuel R. da Silva. Rio de Janeiro: Vecchi, 1944 (2ª. ed.).


Ver Bibliografia russa traduzida no Brasil (1900-1950), aqui.


3 comentários:

  1. Denise, uma informação: os 3 contos que se seguem à novela A Semana, de Libedínski (Lebedinsky) são, na verdade, de autoria de Leonid Andreiev. Estes contos foram colocados no livro para ampliar o volume.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. superobrigada - corrigi, e acrescentei no post sobre andréiev.

      Excluir
  2. Denise, mais uma vez obrigado e desculpe a falha em não ter me identificado no comentário anterior. Abs. Milton.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.