15 de jun de 2016

o rubaiyat aloprado

incluí agora no levantamento da obra de omar khayyam traduzida no brasil o livro rubaiyat na tradução de milton lins, que saiu pela editora recifense bagaço em 2014, com visualização parcial disponível aqui.

milton lins foi o caso mais assombroso que conheci na área de tradução literária. veja aqui.

eis um exemplo do grau de surrealismo alcançado por milton lins num dos rubais traduzidos a partir da versão de fitzgerald:


Um comentário:

  1. Anônimo23.6.16

    Cara Denise, parabéns pelo seu blog, que frequento sempre, com proveito! Essa tradução, obviamente, é feita pelo google tradutor, que transpõe o texto literalmente, pelo uso mais comum de um vocábulo em inglês, sem leitura crítica, impossível para uma máquina. Continue com seu belo blog para deleite de tantos leitores gratos. Leonardo J M Gomes

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.