10 de mar de 2014

literatura do extremo oriente no brasil

encontro no blog leituras orientais um levantamento interessante de obras literárias japonesas publicadas no brasil, aqui, que transcrevo:

Akira Yoshimura

Naufrágios

Editora: Best Seller
Tradução: Sylvio Monteiro
Lançado em:2003

Banana Yoshimoto

Kitchen
Editora: Nova Fronteira
Tradução:  Julieta Leite
Lançado em: 1988

Eiji Yoshikawa

Musashi  1 e 2 - 1ª edição
Editora:Estação Liberdade
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 1999

Musashi 3 volumes – 2ª edição
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2009

Fumiko Hayashi


Memórias de uma errante

Editora: Movimento
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em: 1995

Genichiro Takahashi

Sayonara Gangsters
Editora: Ediouro
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2006

Haruki Murakami

1Q84
Editora: Alfaguara
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2012

Após o anoitecer
Editora: Alfaguara
Tradução:  Lica Hashimoto
Lançado em:2009

Caçando carneiros
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2002

Do que falo quando falo de corrida
Tradução: Cássio de Arantes Leite
Editora: Alfaguara
Lançado em:2010

Dance Dance Dance
Tradução: Lica Hashimoto e Neide Hissae Nagae
Editora:Estação Liberdade
Lançado em: 2005

Kafka à beira-mar Alfaguara
Editora: Alfaguara
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2008
Minha querida Sputnik 
Editora: Objetiva (2003) /Alfaguara (2008)
Tradução: Ana Luiza Dantas

Norwegian Wood
Editora: Alfaguara
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em: 2008

Hiromi Kawakami

Quinquilharias Nakano
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2010

A valise do professor
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2012

Hitomi Kanehara


Cobras e piercings
Editora: Geração Editorial/Ediouro
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em: 2007


Junichiro Tanizaki

A chave
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2000

A vida secreta do Senhor de Musashi e Kuzu
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Dirce Miyamura
Lançado em:2009

Amor Insensato (2ª edição de Naomi)
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2004

Diário de um velho louco
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em:2002

Em louvor da sombra
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em:2007

Há quem prefira urtigas
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em:2003

Irmãs Makioka
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Leiko Gotoda, Neide Nagae, Eliza Atsuko Tashiro eKanami Hirai
Lançado em:2005

Naomi
Editora: Brasiliense
Tradução: Sônia Coutinho
Lançado em:1986

Voragem
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2001

Voragem
Editora: Planeta DeAgostini
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2003

Junnosuke Yoshiyuki

O quarto escuro
Editora: Brasiliense
Tradução: Fernando Vugman
Lançado em:1988

Kazumi Yumoto


Os amigos

Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

O Outono do Álamo

Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

Kazuo Ishiguro

Não me abandone jamais
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Beth Vieira
Lançado em:2005

Quando éramos órfãos
Editora: Companhia das Letras/Planeta DeAgostini
Tradução: José Marcos Macedo
Lançado em:2003

Vestígios do Dia
Editora:Rocco
Tradução:Eliana Sabino
Lançado em: 1994

Resíduos do dia (2ª edição de Vestígios do Dia)
Editora: Companhia das Letras
Tradução: José Rubens Siqueira
Lançado em:2003

Um artista do mundo flutuante
Editora: Rocco
Tradução: Cláudia Martinelli
Lançado em:1989

O desconsolado
Editora: Rocco
Tradução: Ana Luiza Borges
Lançado em:1996

Uma pálida visão dos montes
Editora: Rocco
Tradução: Eliana Sabino
Lançado em:1988

Kobo Abe

A mulher das dunas
Editora: Associação Cultural Brasil-Japão
Tradução: Ernesto Yoshida
Lançado em: 1995

Kenzaburo Oe

Uma questão pessoal
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em:  2003

Jovens de um novo tempo, despertai!
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2006

14 Contos de Kenzaburo Oe
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2011

A captura
Editora: Luna Books
Tradução: Tomi Okiyama
Lançado em:1995

Contos de Oe Kenzaburo
Editora: Centro de Estudos Japoneses  USP
Tradução: Vários
Lançado em: 1995


O grito silencioso
Editora: Francisco Alves
Tradução: Sérgio Ryff
Lançado em: 1983

Masuji Ibuse

Chuva negra
Editora:Marco Zero
Tradução: Reinaldo Guarany
Lançado em:2011

Chuva negra 2ª edição
Editora:Estação Liberdade
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2011

Morio Kita


Um hospício no Japão v.1

Editora: Marco Zero
Tradução: Gilda Stuart
Lançado em: 1990

Um hospício no Japão v.2

Editora: Marco Zero
Tradução:Maiza Martins de Siqueira, Renata Brant de Carvalho
Lançado em: 1993

Nagai Kafu

Crônica da estação das chuvas
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Dirce Miyamura
Lançado em:2008

Naoya Shiga


Trajetória em noite escura

Editora: Ateliê Editorial
Tradução: Neide Hissae Nagae
Lançado em: 2011

Natsume Soseki

Eu sou um gato
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2008

Kokoro
Editora: Globo
Tradução: Junko Ota
Lançado em:2008

E depois
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em:2011

Sonhos de dez noites
Editora: Aliança Cultural Brasil-Japão
Tradução: Antônio Nojiri
Lançado em: 1996

Natsuo Kirino

Do outro lado
Editora: Rocco
Tradução: Roberto Wander Nóbrega
Lançado em: 2009

Grotescas
Editora: Rocco
Tradução: Alexandre D’Elia
Lançado em: 2011

Osamu Dazai

Pôr do sol
Editora: Massao Ohno
Tradução: Antônio Nojiri
Lançado em:1974

Ryu Murakami

Miso soup 
Editora:  Companhia das letras
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2005

Azul quase transparente
Editora: Brasiliense
Tradução: Paulo Henriques Britto
Lançado em: 1986

Ryunosuke Akutagawa

Kappa e o levante imaginário
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Shintaro Hayashi
Lançado em: 2010

Rashomon e outros contos
Editora: Hedra
Tradução: Madalena Hashimoto Cordaro e Junko Ota
Lançado em:2008

Contos Fantásticos
Editora: Zarabatana
Tradução: Diogo Kaupatez
Lançado em: 2003

Shizuko Natsuki

Assassinato no Monte Fuji 
Editora: Brasiliense
Tradução: Sonia Goldfeder
Lançado em: 1989


Shusaku Endo

Rio Profundo Ganges
Editora: Mercuryo
Tradução: Ricardo Gouveia
Lançado em:1995

O Silêncio 1ª edição
Editora: Civilização Brasileira
Tradução: Edyla Mangabeira Unger
Lançado em: 1979

O Silêncio 2ª edição
Editora: Círculo do Livro
Tradução: Edyla Mangabeira Unger
Lançado em: 1986

O Silêncio 3ª edição
Editora: Planeta
Tradução: Mário Vilela
Lançado em: 2011
  
O Samurai
Editora: Nórdica/Círculo do Livro
Tradução: Luís Horácio da Matta
Lançado em:1980

Admirável Idiota
Editora: Civilização Brasileira
Tradução: Roberto Raposo
Lançado em: 1979

Escândalo
Editora: Rocco
Tradução: Maria Helena Torres
Lançado em:1988

Mar e veneno
Editora: Civilização Brasileira
Tradução: Roberto Raposo
Lançado em:1979

Yasunari Kawabata

A casa das belas adormecidas
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:2004

Beleza e Tristeza
Editora: Globo
Tradução:Alberto Alexandre Martins
Lançado em: 1988/2004/2008

Contos da palma da mão
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:2008

Dançarina de Izu
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Carlos Hiroshi Usirono
Lançado em:2008


Kyoto
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:2006

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Drik Sada
Lançado em: 2006

Nuvens de Pássaros Brancos
Editora: Nova Fronteira
Tradução: Paulo Hecker Filho
Lançado em: 1969


País das neves
Editora: Círculo do Livro
Tradução:?
Lançado em: 1974

O país das neves (2ª edição)
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Neide Nagae
Lançado em:2004

Nuvens de Pássaros Brancos
Editora: Nova Fronteira
Tradução: Paulo Hecker Filho
Lançado em: 1969

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Drik Sada
Lançado em: 2006
  
O lago
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:2010

O mestre de go
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:2011

O Som da montanha
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em: 2009

Yasushi  Inoue

O Fuzil de caça
Editora:Estação Liberdade
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2010

A espingarda de caça
Editora: Brasiliense
Tradução: Yolanda Steidel de Toledo
Lançado em:1988


Yoko Ogawa

Hotel Iris
Editora: Leya
Tradução: Marly Peres
Lançado em:2011

Yukio Mishima

Confissões de uma máscara – 2ª Edição
Editora:  Companhia das Letras
Tradução: Jaqueline Nabeta
Lançado em: 2004
Confissões de uma máscara – 1ª Edição
Editora: Círculo do Livro
Tradução:Manoel Paulo Ferreira
Lançado em: 1980

Cores proibidas 
Editora:Companhia das Letras
Tradução: Jefferson José Teixeira
Lançado em:2002

Neve de primavera –  Tetralogia Mar da fertilidade
Editora: Rocco
Tradução: Newton Goldman
Lançado em: 1988

Cavalo selvagem–  Tetralogia Mar da fertilidade
Editora: Rocco
Tradução: Newton Goldman
Lançado em: 1988

Templo da aurora–  Tetralogia Mar da fertilidade
Editora: Rocco
Tradução: Newton Goldman
Lançado em: 1988

A queda do anjo –  Tetralogia Mar da fertilidade
Editora: Rocco
Tradução: Newton Goldman
Lançado em: 1988

O hagakure: A Ética dos Samurais e o Japão Moderno
EditoraRocco
Tradução:Waltensir Dutra
Lançado em:  1987

Mar inquieto
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2002

O marinheiro que perdeu as graças do mar
Editora: Rocco
Tradução: Waltensir Dutra
Lançado em: 1986

O templo do pavilhão dourado 1ªa edição
Editora: Rocco
Tradução: Eliana Sabino
Lançado em:  1988

O pavilhão dourado 2ª edição (equivale ao Templo do pavilhão dourado)
Editora: Companhia das Letras
Tradução:Shintaro Hayashi
Lançado em: 2010

Sol e aço
Editora: Brasiliense
Tradução: Paulo Leminski
Lançado em: 1983

Morte em pleno verão
Editora: Rocco
Tradução: Aulyde Soares Rodrigues
Lançado em: 1987


Outros
Contos da Era Meiji
Editora: Centro de Estudos Japoneses USP
Organizadora: Geny Wakisaka
Lançado em: 1993

O canto da terra: Antologia do Conto Contemporâneo Japonês
Editora: Movimento
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em:1994

há também um levantamento da literatura chinesa (aqui) e da literatura coreana (aqui), respectivamente:



Dai Sijie

Balzac e a costureirinha chinesa
Editora:Objetiva
Tradução:Vera Lúcia dos Reis
Lançado em:2001

Balzac e a costureirinha chinesa 2ª edição
Editora:Alfaguara
Tradução:Vera Lúcia dos Reis
Lançado em:2007

O complexo de Di
Editora:Objetiva
Tradução:Adriana Lisboa
Lançado em:2004

Em uma noite sem luar
Editora:Alfaguara
Tradução:Bernardo Ajzenberg
Lançado em:2010

Gao Xinjian

A montanha da alma
Editora:Objetiva
Lançado em:2007

A montanha da alma
Editora:Alfaguara
Lançado em:2007

Ha Jin

A espera
Editora:Companhia das Letras
Lançado em:2001

O ensandecido
Editora:Companhia das Letras
Lançado em:2003

Refugo de Guerra
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Luiz Antônio de Araújo
Lançado em:2007

Chan Koonchung

Os anos de fartura
Editora: L&PM
Tradução:Guilherme da Silva Braga
Lançado em:2011

Jung Chang

Cisnes Selvagens
Editora:Companhia das Letras
Tradução: Marcos Santarrita
Lançado em:1997

Cisnes Selvagens
Editora:Companhia de Bolso
Tradução: Marcos Santarrita
Lançado em:2006

 Ma Jian

Pequim em Coma
Editora:Record
Tradução:Heloísa Mourão
Lançado em:2009

A cozinha da revolução
Editora:Record
Tradução: Heloísa Mourão
Lançado em: 2011

Su Tong

A mulher que chora
Editora: Companhia das Letras
Tradução:Fernanda Abreu
Lançado em:2010

Ting Xing Ye

Meu nome é número 4
Editora:Casa da Palavra
Tradução:Alexandre Martins
Lançado em:2008

Xinran

As boas mulheres da China
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Manoel Paulo Ferreira
Lançado em:2003

As filhas sem nome
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Caroline Chang
Lançado em:2010

Enterro Celestial
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Tuca Magalhães
Lançado em:2004

Mensagem de uma mãe chinesa desconhecida
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Caroline Chang
Lançado em:2011

O que os chineses não comem
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Ricardo Gouveia
Lançado em:2008

Testemunhas da China
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Christian Schwartz
Lançado em:2009
  
Yan Lianke

A serviço do povo
Editora: Record
Lançado em:2008

O sonho da aldeia Ding
Editora:Record
Tradução:André Telles
Lançado em:2010

Yu Hua

Crônica de um vendedor de sangue
Editora:Companhia das Letras
Tradução:Donaldson Garschagen
Lançado em:2011

Irmãos
Editora:Companhia das Letras
Tradução: Donaldson Garschagen
Lançado em:2010

Viver
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Mária Schmaltz
Lançado em:2008

e

Contos Coreanos

Diversos autores
Editora: GRD/Rio-Arte
Tradução: Luis Palmery
Lançado em:1985

Contos Contemporâneos Coreanos

Organização de Yun Jung Im
Editora: Landy

Kyung Sook Shin

Por favor, Cuide da mamãe
Editora: Intrínseca
Tradução: Flávia Rossler
Lançado em: 2012

6 comentários:

  1. Será que todos foram traduzidos direto do japonês? Falaram isso no blog?

    ResponderExcluir
  2. Anônimo14.3.14

    A Tetralogia Mar da fertilidade, de Mishima, saiu pela Brasiliense...

    ResponderExcluir
  3. Sei que o levantamento original não foi feito por você, Denise, mas acho que você se interessaria em saber que "Rashomon" teve uma edição anterior à da Hedra, com a mesma tradução, lançada pela efêmera Paulicéia, e que eu resenhei em meados dos anos 1990, creio que em 1995. Um grande abraço.

    ResponderExcluir
  4. que legal, alfredo, obrigada!

    ResponderExcluir
  5. A Conrad Editora publicou dois dos três volumes de Jornada ao Oeste de Wu Chengen, o primeiro saiu em 2008 e o segundo em 2010.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.