8 de fev de 2013

curiosidades freudianas II

aliás, para quem quiser saber o destino do projeto dos anos 30 da sociedade brasileira de psicanálise, de traduzir e publicar as obras completas de freud e que ficou meio abortado naquela época (1933-35), ele foi retomado em 1950 pela editora delta, quando dr. elias davidovitch esteve na direção editorial da casa.

aqui, edição de 1960 

foi então que saíram os dezoito volumes da obra freudiana, traduzidos alguns do alemão, a maioria do francês e alguns do espanhol, a cargo de nomes de destaque na área psicanalítica. segue o conteúdo da coleção.

Obras Completas de Sigmund Freud:
  • volume i - Prefácio. Charcot. A Histeria. Trad. C. Magalhães de Freitas.
  • volume ii - Primeiras Contribuições à Teoria das Neuroses. Trad. C. Magalhães de Freitas.
  • volume iii - Interpretação dos Sonhos (tomo I). Trad. Odilon Gallotti. 
  • volume iv - Interpretação dos Sonhos (tomo II). Trad. Odilon Gallotti.
  • volume v - O Delírio e os Sonhos na "Gradiva" de W. Jensen. Ensaios sobre a vida sexual e a teoria das neuroses. Trad. Odilon Gallotti e Moysés Gikovate.
  • volume vi - Psicopatologia da Vida Quotidiana. Trad. Elias Davidovitch.
  • volume vii - O Chiste e Sua Relação Com o Inconsciente. Introdução ao Narcisismo. Trad. C. Magalhães de Freitas.
  • volume viii - Uma Teoria Sexual. Metapsicologia. Mais Além do Princípio do Prazer. Trad. C. Magalhães de Freitas e Isaac Izecksohn
  • volume ix - Psicologia Das Massas e a Análise do Eu. Organização Genital Infantil. O Ego e o Id. Inibição, Sintoma e Angústia. Trad. Odilon Gallotti e Elias Davidovitch.
  • volume x - O Futuro de Uma Ilusão. Esquema da Psicanálise. Técnica Psicanalítica. Trad. de J. P. Porto-Carrero, Odilon Gallotti e Gladstone Parente
  • volume xi - Psicanálise Aplicada. Uma Recordação de Infância de Leonardo da Vinci. Trad. Elias Davidovitch e Isaac Izecksohn. 
  • volume xii - Introdução à Psicanálise (tomo I). Trad. Elias Davidovitch.
  • volume xiii - Introdução à Psicanálise (tomo II). Trad. Elias Davidovitch.
  • volume xiv - Totem e Tabu. Ensaios. Tradução de TT revista por J.-P. Porto-Carrero. Ensaios, trad. Odilon Gallotti e Gladstone Parente.*
  • volume xv - Observações Clínicas (tomo I). Trad. Odilon Gallotti.
  • volume xvi - Observações Clínicas (tomo II). Trad. Odilon Gallotti.
  • volume xvii - Novas Contribuições à Psicanálise. Múltiplo Interesse da Psicanálise. Trad. Gladstone Parente.
  • volume xviii - História do Movimento Psicanalítico. Autobiografia. Psicanálise e Medicina. Índice Geral. Trad. Odilon Gallotti, Isaac Izecksohn e Gladstone Parente.



* agradeço a saulo von randow jr. pelos dados de tradução deste volume.

veja também curiosidades freudianas Iaqui.


6 comentários:

  1. Saulo von Randow Júnior9.2.13

    Denise,

    O volume XIV das Obras Completas de Sigmund Freud, pela Editora Delta, tem Totem e Tabu em tradução revista por J. P. Porto-Carrero e Ensaios em tradução de Odilon Gallotti e Gladstone Parente.

    ResponderExcluir
  2. opa, superobrigada, saulo!

    ResponderExcluir
  3. Cara Denise e seu maravilhoso blog,tira-me uma duvida se puderes e quiseres claro,Odilon Gallotti traduzia do alemão? agradeço.

    ResponderExcluir
  4. olá, rodrigo, creio que não. uma das poucas, se não a única, que consta como tradução direta do alemão em seu nome vem como "tradução direta do alemão REVISTA por" ele - era uma tradução feita por zoran ninitch.

    ResponderExcluir
  5. Denise, boa tarde! Eu tenho essa coleção, que era de minha mãe. Os livros foram traduzidos direto do inglês para o português? Grata! Adriana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. olá, adriana, alguns direto do alemão (os de tradução de odilon galotti e o revisto pelo porto carreiro - trad. feita por zoran ninitch), outros do francês ou do espanhol.

      Excluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.