púchkin no brasil, I

inspirada pela medalha púchkin com que paulo bezerra foi recentemente agraciado, fiquei curiosa em ver o que há de púchkin entre nós.

a grafia varia um pouco: pushkin, puskine, puchkin, puchkine, puschkin. atualmente, com a normatização da transposição fonética, consagrou-se o uso de púchkin. segue a primeira parte do levantamento, até a década de 1950.

I.
parece que o primeiro púchkin entre nós saiu pela livraria do globo em 1933: a filha do capitão, em tradução de paulo corrêa lopes.

II.
depois, em 1935, a civilização brasileira (que então era um selo da companhia editora nacional) publicou águia negra, em sua coleção econômica sip, vol. 32:

ainda não descobri o autor da tradução. como há um exemplar desta obra em nosso acervo na biblioteca nacional, solicitei a gentileza de verificarem se há e qual é o nome do tradutor:*

Autor:	Pushkin, Aleksandr Sergcevich, 1799-1837.
Título / Barra de autoria:	Águia negra.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Civilização brasileira, 1935.
Descrição física:	288 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Classificação Dewey: Edição:	891.73
Indicação do Catálogo:	II-368,1,21

III.
em 1937, sai pela pongetti uma coletânea com águia negra, a dama de espadas e um tiro. a tradução é de cira neri. abaixo capa e página de rosto da edição de 1943.

"a dama de espadas" é relançada pela pongetti em 1961 numa coletânea chamada 3 novelas russas.







IV.
em 1944, sai pela companhia editora leitura a coletânea os russos: antigos e modernos, com organização de rubem braga e supervisão de graciliano ramos. o volume traz dois contos de púchkin, "a dama de espadas", em tradução de dias da costa, e "o chefe de posta", em tradução de aníbal machado.

essa coletânea é reeditada nos meados dos anos 70 pela ediouro (então edições de ouro), com o título de o livro de ouro dos contos russos, e agora em 2004 com o título de contos russos: os clássicos: 

V.

também em 1944, a vecchi lança os mais belos contos russos dos mais famosos autores. na imprenta constam vários tradutores e ainda não descobri qual o conto de púchkin incluído na coletânea. há também uma segunda série da coletânea:

Va.
ainda em 1944, há notícias de uma antologia chamada os colossos do conto da velha e da nova rússia, pela editora mundo latino, com tradução de frederico reys coutinho. na edição da vecchi, acima, um dos tradutores mencionados na imprenta é justamente reys coutinho. seria o caso de compulsar os dois volumes, para verificar o conteúdo. não localizei imagem de capa dos colossos, apenas sua ficha catalográfica em nosso acervo nacional:

Título / Barra de autoria:	Os colossos do conto da velha e da nova Russia.
Imprenta:	Rio de Janeiro, Ed. Mundo latino [1944]
Descrição física:	468 p.
Notas:	Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:	Pushkin, Aleksandr Sergievich, 1799-1837. Coutinho, Frederico dos Reys. trad.
Classificação Dewey: Edição:	891.73082
Indicação do Catálogo:	II-323,3,16

VI.
em 1945, álvaro moreyra lança sua tradução d'a dama de espadas pela brasilia aeterna, aliás com tiragem especial em 1944 para a confraria de bibliófilos brasileiros cattleya alba, numa edição numerada de luxo, com capa de seda, impressão em papel de seda e ilustrações de martha schidrowitz feitas a mão:

note-se de passagem o triste destino terá essa tradução sessenta anos depois: foi apropriada pela martin claret, que a partir de 2006 passou a se apresentar como a detentora dos direitos sobre ela, coisa da qual duvido muito e faço pouco. veja aqui.







VII.
em 1949, a mesma vecchi publica águia negra em tradução de boris solomonov, que era o pseudônimo semipatronímico que boris schnaiderman adotava em suas traduções daquela época.

VIII.
ainda em 1949, a vecchi publica a filha do capitão, também em tradução de boris solomonov: 

essa tradução será reeditada inúmeras vezes ao longo das décadas - com o encerramento da vecchi, seu catálogo passou para a tecnoprint (futura ediouro). acrescida de prefácio de otto maria carpeaux, sai na década de 1970 pela edições de ouro, em sua coleção "universidade", e em 1996 pela coleção "clássicos de bolso" da ediouro. 

VII/ VIII

tanto águia negra quanto a filha do capitão pela vecchi saíram em sua coleção "os maiores êxitos da tela". vale lembrar o enorme sucesso dos filmes aquila nera (1946), de riccardo freda, e la figlia del capitano (1947), de mario camerini:

IX.
em 1951, temos "o tiro" no segundo volume de mar de histórias, em organização e tradução de aurélio buarque de hollanda e paulo rónai:

X.

em 1957, sai "o turbilhão de neve" na antologia maravilhas do conto russo, pela cultrix. a seleção ficou a cargo de um implausível "serge ivanovitch" e "traduções revistas por t. booker washington". já comentei várias vezes aqui no blog a doideira que era essa coleção das maravilhas da cultrix, com suas constantes "traduções revistas" pelo quase ubíquo "t. booker washington": a prática da editora, na verdade, consistia essencialmente em respigar aqui e ali contos já publicados em outras editoras, brasileiras e portuguesas, e republicá-los sem dar fontes nem créditos. 

XI. 
em quadrinhos:
em 1956, a ebal lança a filha do capitão em sua coleção "romances ilustrados", vol. 18:

e também em 1956 a abril, então em seus primórdios, publica 10 histórias de púshkin em sua coleção "romances célebres". pena que não consegui imagem de capa.

* atualização em 22/11/2012: hoje recebi a resposta da dinf/bn à minha consulta: não, não consta nenhuma menção ao tradutor nesta edição de águia negra pela civilização.