refazendo traduções

insurgent mexico, de john reed (1910), saiu no brasil com o título de méxico rebelde em 1959, numa tradução de mary amazonas leite de barros, pela editora zumbi.



em 1968, a civilização brasileira relançou a tradução de mary amazonas (que, aliás, foi uma das minhas primeiras chefes editoriais, lá na perspectiva, em 1971 ou 1972):



essa tradução teve algumas reedições e foi licenciada também para o círculo do livro (1981, 1982 e 1984):



quando eu li que a boitempo lançou, "com nova tradução, o depoimento mais importante sobre este momento decisivo da história latino-americana", achei interessante e aí vi que luiz bernardo pericás é "um dos tradutores desta versão, juntamente com mary amazonas barros" (aqui).


















confesso que, de início, o informativo me deixou confusa: afinal, o que significava? que a mary refez sua tradução cinquenta anos depois, agora a quatro mãos? que pericás fez uma tradução nova e juntou com a antiga da mary? mas como? e aí nem seria nova: seria, sei lá, mezzo a mezzo? ou que pericás tomou como base o texto da mary, cotejou, copidescou, corrigiu alguma coisa? mas aí muito menos seria uma "nova tradução": seria um licenciamento de uma tradução antiga, e pericás nem poderia aparecer como seu autor; seria no máximo algo como "tradução de fulano, revista [ou atualizada] por beltrano". 

o que também me confundiu um pouco foi que, na chamada principal do site da boitempo, os créditos de tradução vinham apenas em nome de luiz bernardo pericás. o nome de mary amazonas de barros aparecia no texto de apresentação e na ficha técnica ao final.*

uma pesquisa nos cadastros do isbn não me esclareceu muito:**

PESQUISA NO CADASTRO DO ISBN

RESULTADO

Palavra Pesquisada:

México insurgente

ISBN:	978-85-7559-154-3
TÍTULO:	México insurgente
AUTOR:	John Reed
AUTOR:	Luíz Bernardo Pericás
EDIÇÃO:	1
ANO DE EDIÇÃO:	2010
LOCAL DE EDIÇÃO:	SÃO PAULO
TIPO DE SUPORTE:	PAPEL
PÁGINAS:	380
EDITORA:	BOITEMPO EDITORIAL

de qualquer forma, o blog da editora reiterava: "Desta vez, ganha nova edição e tradução o primeiro livro do jornalista John Reed: México Insurgente. Publicado pela primeira vez em português em 1959, sob título de México Rebelde [...]" (aqui); e sérgio augusto saudou no estadão: "A editora Boitempo [lançou] há dias uma nova e caprichada tradução de México Insurgente" (aqui). 


bom, ao fim e ao cabo, concluí com meus botões que não seria uma "tradução requentada" (como se usa dizer), e que uma editora como a boitempo não teria por que "dar um trato" numa tradução antiga e apresentá-la como se nova fosse, com duplos créditos numa espécie de anacrônica parceria. 

conto tudo isso porque acho extremamente instrutivo quando um tradutor refaz um trabalho anterior seu: boris schnaiderman, por exemplo, ou josé roberto o'shea, que refundiu e refez seu dublinenses de vinte anos atrás - a gente tem ocasião de acompanhar o amadurecimento trazido pela experiência e vale por uma bela aula. assim, no caso desta  nova tradução, vai ser muito legal comparar os dois textos da mary com meio século de distância entre eles - e com o detalhe adicional de ser agora a quatro mãos!

atualização em 04/07: de fato, é muito legal a história. mary amazonas explica que tinha feito a tradução nos anos 1950 a partir do espanhol. a boitempo entrou em contato com ela em 2010, explicando que queriam fazer a tradução a partir do inglês, mas utilizando como guia o texto e soluções da mary. ela concordou, acompanhou o trabalho, o tradutor lhe apresentou o texto final, mary fez mais algumas correções e assim foi publicada a tradução de ambos. é justamente o resgate de uma tradução antiga, quase esquecida, cuja autora contribuiu ativamente para sua renovação. até onde sei, é um caso inédito e um belo exemplo de preservação de nossa memória tradutória.

* os créditos na chamada principal já foram corrigidos pela boitempo. 
** informa a editora que já foi solicitada a devida correção dos dados junto à agência nacional do isbn.


veja também a posição da editora aqui.