3 de jun de 2012

os preferidos de clarice

na primeira entrevista de clarice lispector, que saiu na diretrizes em 30 de outubro de 1941, perguntaram-lhe a certa altura:
Quais os melhores livros da literatura universal, na sua opinião?
e ela respondeu:
Humilhados e Ofendidos, Crime e Castigo, de Dostoievski, Sem Olhos em Gaza, do
Huxley, Mediterrâneo, de Panait Istrati, e as obras de Anatole France em geral. 




se ela leu istrati em tradução, certamente não terá sido a que vem assinada por marques rebelo, que só sai pela pongetti em 1944.







terá sido a tradução de heitor moniz, que saiu pela guanabara em 1936.

Autor:Istrait, Panait, 1884-1935.clique aqui para ver as obras deste autor no Catálogo de Autoridades de Nomes
Título / Barra de autoria:Mediterraneo.
Imprenta:Rio [de Janeiro], Ed. Guanabara, 1936. 
Descrição física:172 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:Moniz, Heitor, 1903- trad.clique aqui para ver as obras deste autor no Catálogo de Autoridades de Nomes 

como a pongetti gostava de usar traduções alheias, inclusive da própria guanabara, sapecando-lhes uma "revisão" de marques rebelo ou de araújo alves ou outros, não sei se aqui também não terá sido o mesmo caso.

sobre as sapecadas da pongetti, ver aqui.

3 comentários:

  1. Olá Denise sou estudante de letras na universidade estadual paulista (Unesp) e minha professora de literatura com a qual estou estagiando me recomendou seu blog.
    Estou desenvolvendo um trabalho e usarei os livros Jane Eyre e Orgulho e Preconceito e gotaria de saber qual a editora que possui uma tradução confialvel destas obras.
    Obrigada
    Fernanda Reatti

    ResponderExcluir
  2. olá, fernanda: você pode consultar a caixa de pesquisa do google para pesquisar os temas que lhe interessam na coluna à direita; pode consultar também os cotejos disponíveis e a seção de pesquisas, ambos com links disponíveis na coluna à direita.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.