9 de mar de 2012

dostoiévski, o adolescente

temos quatro traduções no brasil, e uma quinta para sair em breve:

I.
o adolescente, trad. e prefácio lêdo ivo, josé olympio (1960):




II.
o adolescente em tradução de natália nunes (e oscar mendes) sai pela aguilar em 1963. aqui capa da nova aguilar, 2004 (no vol. 4):

fiodor dostoievski: obra completa

III..
"eu não peço desculpa", um episódio d'o adolescente, trad. andré telles, 7 letras (2000):

Eu Não Peço Desculpa

IV.
o adolescente, trad. e adapt. diego rodrigues, companhia das letras (2010), edição condensada:



V.
o lançamento da tradução de paulo bezerra está previsto para agosto de 2012, pela 34.

acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.

2 comentários:

  1. Bom dia Denise! Fazia tempo que não vinha por aqui e agora tenho a grata surpresa de ver esse trabalho de recuperação da história das tradução de Dostoiévski já em andamento e feito com tanto zelo. Mais uma vez, todos te devemos um grande agradecimento!

    Quanto à editora 34, descobri aqui que está previsto para esse ano as traduções de O vilarejo de stiepantchikov e seus habitantes (em tradução de lucas simone) e O adolescente (por Paulo Bezerra): você saberia dizer quando e por quais tradutores a editora 34 vai lançar Humilhados e Ofendidos, Recordações da casa dos mortos, etc? Você saberia dizer o que mais a referida editora vai lançar? (Os textos de não ficção, os textos curtos etc.)

    Pelos comentários que encontrei por aqui nesse meu retorno, parece que o público do blog ficou um tanto seleto (a maioria dos comentários é de outros tradutores, mestrandos e doutorandos na área): espero que minhas perguntas de leigo não destoem muito.

    Um grande abraço Denise e muito obrigado.

    ResponderExcluir
  2. olá, willamy, que legal, prazer em revê-lo! e obrigada pela gentileza :-)

    olha, a hedra vai lançar memórias do subsolo em tradução direta de lucas simone. http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/03/zapiski-iz-podpolia.html

    quanto à programação da 34, não sei dizer; boa questão, vou tentar saber, qq coisa aviso!

    abraço, obrigada pela visita, volte sempre :-))

    denise

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.