30 de mar de 2012

dickens I

Ficheiro:Charles Dickens-A Christmas Carol-Title page-First edition 1843.jpg


neste ano comemora-se o bicentenário de nascimento de charles dickens. bruno gabriel deixou uma ótima sugestão aqui, fornecendo um ótimo levantamento das traduções do conto a christmas carol publicadas em português (principalmente no brasil). ei-lo:

  • 1920 - Canto do Natal, ed. Annuario do Brasil - trad. Virgínia de Castro e Almeida
  • 1944 - Contos de Natal, ed. Vitoria - trad. Ruth Rowe
  • 1947 - Um Hino de Natal, ed. Seleções do Reader's Digest - trad. Cecília Meirelles
  • 1947 - Balada do Natal, ed. Gleba - trad. Margarida Barbosa (Port.)
  • 1956 - Uma Aventura de Natal, ed. Clube do Livro - trad. Tito Marcondes 
  • 1958 - Conto de Natal, ed. Melhoramentos - trad. Barros Ferreira
  • 1959 - Cântico de Natal, ed. Ebal (Edição Maravilhosa 181 - HQ) - HQ
  • 1970 - Conto de Natal, ed. Ediouro - adap. Elsie Lessa
  • 1971 - Cântico de Natal, ed. Verbo - trad. Jorge Vidal Pessoa (Port.)
  • 1971 - Três Espíritos do Natal, ed. O Clarim - trad. Wallace Leal V. Rodrigues
  • 1988 - Conto de Natal, ed. América do Sul - trad. Jorge Vidal Pessoa
  • 1989 - O Cântico de Natal, ed. Dom Quixote - trad. João Costa (Port.)
  • 1993 - Um Conto de Natal, ed. Clássicos Econ. Newton - trad. Mario Fondelli
  • 1995 - Uma História de Natal, ed. Ática - trad. Ana Maria Machado
  • 1995 - Canção de Natal, ed. Companhia das Letrinhas - trad. Heloísa Jahn
  • 1997 - Cântico de Natal, ed. Dimensão - ?
  • 2000 - O Natal do Avarento, ed. Scipione - adap. Telma Guimarães Castro Andrade
  • 2003 - Conto de Natal, ed. Rideel - adap. Isabel Vieira
  • 2003 - Um Conto de Natal, ed. L&PM - trad. Carmen Seganfredo e Ademilson Franckini
  • 2004 - Cântico de Natal, ed. Martin Claret - trad. John Green 
  • 2010 - Um Cântico de Natal, ed. Landmark (bilingue) - Fabio Cyrino
  • 2011 - Um Conto de Natal, ed. L&PM (quadrinhos) - trad. Alexandre Boide
  • 2011 - Uma Canção de Natal, ed. Caramelo - adap. Tatiana Belinky
acompanhe as traduções de dickens no brasil aqui.

4 comentários:

  1. Anônimo10.4.12

    Canção de Natal é um dos títulos da coleção da Abril O Prazer da Leitura que está saindo nas bancas, portanto uma edição de 2012 para a lista.
    Não encontrei informação sobre o tradutor no site da coleção.

    ResponderExcluir
  2. que legal, obrigada pelo aviso! visitei o site da coleção e justamente especifica a canção de natal como uma das poucas obras na íntegra (ou única?) neste coleção, sendo as demais adaptadas e condensadas. vou tentar descobrir a autoria da tradução.

    ResponderExcluir
  3. Eduardo Kataoka8.3.14

    A tradução de Canção de Natal da coleção o prazer da leitura é de Tamara Vivian Katzenstein.

    ResponderExcluir
  4. olá, eduardo, muito obrigada!

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.