9 de jan de 2012

legislação de direitos autorais e correlatos

vários documentos referentes à legislação sobre direitos autorais, domínio público e correlatos:

2 comentários:

  1. Olá, Denise, sou leitor desde a primeira hora e, mesmo sem ter comentado antes, queria parabenizá-la pelo trabalho destes anos no blog. O motivo do comentário off-topic é mais uma bizarrice do Clube do Livro, mencionado por você em vários posts. Como a Cosac lançou recentemente uma coletânea de contos do Stevenson, resolvi checar o exemplar que tinha aqui em casa, de 1970, lançado pelo Clube e com o "tradução especial" de praxe, desta vez de Amaral Schmidt (você conhece?). A façanha, que eu saiba inédita, é que, dos seis contos da coletânea, quatro são do Stevenson, como seria de se esperar..., um é o "Mateo Falcone", do Mérimée (!), com o título "A traição", e um asterisco indicando que a tradução deste conto é do inescapável José Maria Machado, e, por fim, o último conto é "Moon-Face", do Jack London, traduzido como "O acidente". Descobri a autoria deste último porque é um conto de que gosto muito e cujas frases finais carrego há anos na memória: "My days are peaceful now, and my night’s sleep deep". Na versão do Clube, acrescentaram mais umas frases "explicativas": "Agora, meus dias são pacíficos e as minhas noites se passam num sono profundo. A idéia fixa, como um pesadêlo, passou num sonho. Sonho? Sonhei tudo, fora da realidade!"

    Com as desculpas pelo comentário longo,
    Marcio

    ResponderExcluir
  2. olá, marcio, que informações preciosas!! em breve vou me deter sobre elas. por ora, muito, muito obrigada - de fato interessantíssimo!

    e feliz 2012!

    denise

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.