4 de dez de 2011

prêmio de tradução: petição à fbn

À Presidência da Fundação Biblioteca Nacional

Exmo. Sr. Presidente Galeno Amorim:

Todos sabemos como é importante a mais ampla difusão do conhecimento em escala mundial. É nesse processo de difusão que se patenteia a enorme relevância do trabalho de tradução. E todos sabemos como é grato que haja um reconhecimento institucional da relevância da tradução, como trabalho de criação intelectual que propicia a universalização da cultura e do saber.

Atualmente, existem no Brasil as seguintes premiações a obras de tradução: Paulo Rónai (FBN), Jabuti (CBL), Monteiro Lobato (FNLIJ), União Latina (UL) e ABL (ABL, por sistema de indicação).

Nota-se que um segmento fundamental – as traduções de obras da área de humanidades ou de grandes clássicos do pensamento universal – é contemplado apenas uma vez a cada três anos, e por iniciativa de uma instituição transnacional, a União Latina.

Uma das provas do enriquecimento e amadurecimento editorial brasileiro consiste na publicação de obras clássicas, de importância fundamental na história cultural: exemplos precípuos de lançamentos em data recente são, entre outros, a grandiosa empreitada de tradução das Vidas de Vasari e do Livro da Alma de Avicena. Obras de produção mais recente também são da maior importância, como os escritos de Nietzsche, Freud e tantos outros.

Cremos que a Fundação Biblioteca Nacional, pelo próprio escopo de sua atuação, poderia contribuir para preencher tal lacuna. Assim, sugeriríamos o desdobramento do Prêmio Paulo Rónai, que passaria a contemplar as duas modalidades: tradução de literatura e tradução de humanidades em geral.

Confiantes de que a presidência da FBN será sensível à importância de um gesto de reconhecimento pela contribuição cultural da tradução de humanidades em nosso país,

Atenciosamente subscrevemo-nos,

Adail Sobral
Adriana Lisboa
Alba Olmi
Alexandre Barbosa de Souza
Alice Xavier
Ana Resende
Ana Singule
Ana Carolina Arruda de Toledo Murgel
Ana Helena Souza
Ana Paula Macedo
Andréia Guerini
Andityas Soares de Moura
André Malta Campos
André Medina Carone
André Vallias
Angela Tourinho Nery
Ângela Xavier de Brito
Anita Di Marco
Antonio Engelke
Antonio Ribeiro de Azevedo Santos
Ari Roitman
Beatriz Godoi
Beatriz Viégas-Faria
Bento Prado Neto
Braulio Tavares
Bruno Murtinho
Carlos Daghlian
Carlos Alberto da Fonseca
Carlos S. C. Teixeira
Carmem Cacciacarro
Caroline Chang
Cássio de Arantes Leite
Cecília Mussi
Celina Portocarrero
Celso R. Braida
Celso Mauro Paciornik
Claudia Abeling
Claudia Berliner
Claudia Drucker
Cláudia Santana Martins
Claudio Alves Marcondes
Claudio Willer
Cristiana Cocco Carvalho
Cristina L. S. Boa
Cristina Macedo
Daniel Dago
Daniela de Oliveira Souza
Davi Pessoa Carneiro
David Yann Chaigne
Débora Landsberg
Denise Bottmann
Denise Lopes Rodrigues
Dilma Machado
Dinaura M. Julles
Dirce Waltrick do Amarante
Donaldson M. Garschagen
Doralice Lima
Dorival Santos Scaliante
Douglas Diegues
Duda Machado
Ebréia de Castro Alves
Eduardo Sterzi
Elaine Alves Trindade
Eleonora G. Bottmann
Elizabeth Thompson
Eloísa Araújo Ribeiro
Elvira Serapicos
Eric Nepomuceno
Erick Ramalho
Eugênio Vinci de Moraes
Euler de França Belém
Fabiana Leone Zardo
Fábio Fernandes
Fábio de Souza Andrade
Fabíola Werlang
Fabrizio Lyra
Fal Azevedo
Fátima Vasco
Federico Carotti
Felipe Lindoso
Fernanda Miguens
Fernando Santoro
Flávia Nascimento
Flavia da Rocha Spiegel Linck
Flávia Souto Maior
Francine Novo
Francisco Araujo da Costa
Gabriel Perissé
Gaby Friess Kirsch
Geraldo Cavalcanti
Gisele Alves Lobo
Gisele Amaral
Gleiton Lentz
Heloísa Gonçalves Barbosa
Heloisa Jahn
Heloísa Mafra Ferdinandt
Hildegard Feist
Hilton F. Santos
Hugo da Gama Cerqueira
Ingrid Campregher
Isa Mara Lando
Ivo Barroso
Ivone C. Benedetti
Jaa Torrano
Janaína Marcoantonio
Jean Cristtus Portela
Jiro Takahashi
Joana Canêdo
João Batista Esteves Alves
John Milton
Jorge Furtado
Jorio Dauster
José Eisenberg
José Lira
José Antônio Arantes
José Alexandre da Silva
José Eduardo Lohner
José Ignacio Coelho Mendes Neto
Josely Vianna Baptista
Julián Fuks
Júlio César Gonçalves
Karel Sobota
Leila Cristina de Melo Darin
Leila Rosane Kommers
Lenita Rimoli Esteves
Leonardo Fróes
Leonardo Gonçalves
Lia Levy
Lilian Og
Lina C. Cerejo
Lourdes Sette
Lucas Angioni
Lúcia Lopes
Luís Dolhnikoff
Luís Fragoso
Luís Alberto de Boni
Luís Felipe Bellintani Ribeiro
Luiz Barros Montez
Luiz Costa Lima
Luiz Marques
Luiz Carlos do Nascimento
Luiz Roberto Guedes
Mamede Jarouche
Marcelo Backes
Marcelo Câmara
Marcelo Del'Anhol
Marcelo Jacques de Moraes
Márcia Frazão
Márcia A.Peixoto Martins
Márcio H. Badra
Márcio Seligmann-Silva
Márcio Suzuki
Marcos R. B. Lima
Marcos Siscar
Marcus Mazzari
Margaret Seabra
Maria Adélia Vasconcelos Barros
Maria Alzira Brum Lemos
Maria Beatriz de Medina
Maria Betânia Amoroso
Maria Clara Castellões de Oliveira
Maria Constança Peres Pissarra
Maria de Fátima Oliva do Coutto
Maria José Silveira
Maria Lucia Cumo
Maria Rita Drumond Viana
Mariarosaria Fabris
Marija Rosa Savelli Braga
Marilise Rezende Bertin
Mário Alves Coutinho
Mario M. González
Marion Luiza Pfeffer
Marisa Ashikawa
Marlova Aseff
Martha Gouveia da Cruz
Matteo Raschietti
Mauri Furlan
Maurício Mendonça Cardozo
Mauricio Santana Dias
Mauro Gama
Mauro Pinheiro
Michel Sleiman
Milana Penavski
Monica S. Martins
Mônica Cristina Corrêa
Olívia A. Niemeyer Santos
Oséias Silas Ferraz
Otacílio Nunes
Pablo Cardellino Soto
Patricia Chittoni Ramos Reuillard
Paula Glenadel
Paulina Wacht
Paulo Bezerra
Paulo César de Souza
Paulo Henriques Britto
Paulo Roberto Licht dos Santos
Pedro de Quadros du Bois
Pedro Maciel
Pedro Maia Soares
Petê Rissatti
Peter Naumann
Priscila Molina
Raquel Abi-Sâmara
Rejane Janowitzer
Renata Christovão Bottino
Renata Guerra
Renato Aguiar
Renato Guimarães
Renato Motta
Ricardo Nassif
Robert Finnegan
Roberto Gomes
Roberto Grey
Rodolpho Pajuaba
Rodrigo Farias de Araújo
Rodrigo Mudesto
Rogério Bettoni
Rosa Freire d'Aguiar
Rosalia Munhoz
Roseli Dornelles dos Santos
Rubem Mauro Machado
Rubens Figueiredo
Sandra Guardini T. Vasconcelos
Saulo von Randow Júnior
Selvino José Assmann
Sérgio Caponi
Sérgio de Castro Pinto
Sérgio F. G. Bath
Sergio Flaksman
Sérgio Medeiros
Sergio Pachá
Sheila Kurc
Sheyla Barretto de Carvalho
Silnei S. Soares
Simone Vieira Resende
Sonia Augusto
Stella Machado
Susana Kampff Lages
Susana Termignoni
Tamara Barile
Tarcísio Góes
Telma Franco Diniz
Telma Miranda Gomes
Thereza Christina Rocque da Motta
Valter Mendes Junior
Vera Ribeiro
Virna Teixeira
Wladir Dupont
Zé Pedro Antunes


o recebimento de assinaturas foi encerrado dia 11/12, às 20 horas. ver atualização aqui.
obrigada a todos.

81 comentários:

  1. Anônimo4.12.11

    Denise, Parabéns pela iniciativa. Gostaria de incluir meu nome entre os subscritos. Grata,
    Elvira Serapicos

    ResponderExcluir
  2. Assino embaixo. Maria Beatriz de Medina.

    ResponderExcluir
  3. Sonia Augusto4.12.11

    Assino também. Sonia Augusto

    ResponderExcluir
  4. Concordo plenamente! Leila Kommers

    ResponderExcluir
  5. Anônimo4.12.11

    Denise,
    Concordo e assino.
    Júlio César Gonçalves

    ResponderExcluir
  6. Parabéns por mais esta iniciativa. Quero assinar.
    Marlova Aseff

    ResponderExcluir
  7. Marisa4.12.11

    Mais uma vez uma ótima iniciativa.
    Incluo minha assinatura.
    Marisa Ashikawa

    ResponderExcluir
  8. Parabéns pela iniciativa. Subscrevo.
    Gisele Alves Lobo

    ResponderExcluir
  9. Anônimo4.12.11

    Denise,

    Inclua o meu nome também, por favor.

    Claudio Alves Marcondes

    ResponderExcluir
  10. Eu adiro acintosamente a esta proposta
    Jose Alexandre da Silva

    ResponderExcluir
  11. Assino embaixo: André Vallias

    ResponderExcluir
  12. Anônimo4.12.11

    Subscrevo.

    Antonio Engelke

    ResponderExcluir
  13. Subscrevo-me:

    Rodrigo Farias de Araújo

    ResponderExcluir
  14. Renato Motta4.12.11

    Olá, Denise!

    Por favor, inclua meu nome.

    Abs.

    Renato Motta

    ResponderExcluir
  15. Assino. Beatriz Godoi

    ResponderExcluir
  16. Anônimo4.12.11

    Parabéns pela iniciativa. Solicito incluir meu nome.
    Peter Naumann

    ResponderExcluir
  17. Anônimo5.12.11

    Assino também. Marcelo Del'Anhol

    ResponderExcluir
  18. Anônimo5.12.11

    Peço que inclua meu nome. Bela iniciativa.
    Maria de Fátima Oliva Do Coutto

    ResponderExcluir
  19. Priscila Molina5.12.11

    Assino.
    Priscila Molina

    ResponderExcluir
  20. Por favor, inclua meu nome:

    Daniel Dago

    Grato

    ResponderExcluir
  21. Anônimo5.12.11

    querida denise,

    fico sempre feliz com suas atitudes,

    estou com vcs, por favor, gostaria de ter meu nome na lista. Davi Pessoa Carneiro.
    abraços.

    ResponderExcluir
  22. Fabiola6.12.11

    Pode acrescentar meu nome, por favor:
    Fabíola Werlang

    ResponderExcluir
  23. Anônimo6.12.11

    Não sou anônimo mas não tenho conta. Pode, favor, incluir o meu nome na lista? Grato.
    Robert Finnegan

    ResponderExcluir
  24. Anônimo7.12.11

    Também assino: Julián Fuks.

    ResponderExcluir
  25. Anônimo7.12.11

    Concordo e assino. Agradeço e parabenizo pela iniciativa.
    Dorival Santos Scaliante

    ResponderExcluir
  26. Assino embaixo.
    Bruno Murtinho

    ResponderExcluir
  27. Também assino: Gleiton Lentz

    ResponderExcluir
  28. Denise, premiar e conferir reconhecimento e visibilidade ao trabalho tradutório, de cuja importância cultural e social pouca gente fora do contexto direto faz sequer ideia é boa ideia, sim. Pode incluir-me na lista. Adiro.
    João Batista Esteves Alves

    ResponderExcluir
  29. Anônimo7.12.11

    Apoio total à importante iniciativa. Favor incluir meu nome.

    Marilise Rezende Bertin

    ResponderExcluir
  30. Anônimo7.12.11

    Eu também concordo e assino
    Rosalia Munhoz

    ResponderExcluir
  31. Peço que inclua meu nome na petição. Roberto Gomes

    ResponderExcluir
  32. Elizabeth7.12.11

    Denise, parabéns pela iniciativa pode incluir meu nome na lista? Obrigada

    ResponderExcluir
  33. Jaa Torrano7.12.11

    Considero da maior justiça, relevância e necessidade o desdobramento do Prêmio para abarcar a categoria "tradução de humanidades em geral", além da "tradução de literatura".
    Jaa Torrano.

    ResponderExcluir
  34. Anônimo7.12.11

    Também assino : David Yann Chaigne

    ResponderExcluir
  35. Claudia Drucker7.12.11

    Cara Denise:
    Parabéns pela iniciativa. Por favor inclua o meu nome.
    Claudia

    ResponderExcluir
  36. Ótima proposta!
    Assino: Joana Canedo

    ResponderExcluir
  37. Anônimo7.12.11

    Pode me incluir? Anna Paula Macedo.
    Obrigada.

    ResponderExcluir
  38. Anônimo7.12.11

    Concordo com a iniciativa e assino a petição.
    Acho-a muito justa e oportuna, mesmo porque um país sem tradutores bons de livros bons nunca deixará de ser um país isolado culturalmente.
    Sérgio Caponi
    escritor e tradutor

    ResponderExcluir
  39. Assino em concordância com a proposta.
    Desejo sucesso!
    Saudações,
    Gisele Amaral

    ResponderExcluir
  40. Anônimo7.12.11

    SIM, apoio.
    DANIELA DE OLIVEIRA SOUZA

    ResponderExcluir
  41. Anônimo7.12.11

    Cara profa. Denise:

    Concordo em assinar(por favor, pode incluir meu nome) e apóio totalmente esta iniciativa - parabéns pelo trabalho!(Perdoe-me, pois sou um tanto quanto tecnófoba, embora nosso mundo contemporâneo não nos deixe opção, por isso marquei o perfil como anônimo, é puro desconhecimento de minha parte).
    Rita de Cássia Lana - Historiadora

    ResponderExcluir
  42. Anônimo7.12.11

    Concordo com a petição e a subscrevo.
    Denise Lopes Rodrigues
    Tradutora Pública e Intérprete Comercial
    JUCERGS No. 118

    ResponderExcluir
  43. Anônimo7.12.11

    Apoiado! Por favor, inclua meu nome.
    Cristina L. S. Boa

    ResponderExcluir
  44. Concordo e assino!

    Gabriel Perissé
    www.perisse.com.br

    ResponderExcluir
  45. Anônimo7.12.11

    Apoiado!
    Anita Di Marco,
    Arquiteta e tradutora

    ResponderExcluir
  46. Fabrizio Lyra8.12.11

    Apoiado! Pode incluir meu nome.

    Fabrizio Lyra

    ResponderExcluir
  47. Anônimo8.12.11

    Concordo e assino. Francine Novo

    ResponderExcluir
  48. Apoiadísssimo! Podem incluir meu nome:
    Jessica Bandeira

    ResponderExcluir
  49. Apoiadíssimo! Podem incluir meu nome:
    Jessica Bandeira

    ResponderExcluir
  50. Susana Termignoni8.12.11

    Concordo. Por favor, inclua meu nome.
    Susana Termignoni.

    ResponderExcluir
  51. temos recebido a manifestação no blog e por e-mail de várias pessoas apoiando nossa petição. queremos apenas lembrar que a petição agrega somente profissionais atuantes na área de teoria e prática de tradução. assim, não incluímos os nomes dos, digamos, simpatizantes com a causa que (ainda) não exercem o ofício na teoria e/ou na prática. a eles, ficam aqui registrados nossos sinceros agradecimentos!

    ResponderExcluir
  52. ELOISA ARAÚJO RIBEIRO9.12.11

    OI Denise,
    Assinei há dias, mas meu nome não apareceu.
    Aí vai novamente.
    Concordo e assino.
    Eloisa Araújo Ribeiro

    ResponderExcluir
  53. olá, eloísa, desculpe o lapso - obrigada pelo aviso e pelo apoio!

    ResponderExcluir
  54. Anônimo10.12.11

    Não tinha visto! Pode me acrescentar se ainda der. um abraço, Rogério Bettoni

    ResponderExcluir
  55. Anônimo10.12.11

    " assim, não incluímos os nomes dos, digamos, simpatizantes com a causa que (ainda) não exercem o ofício na teoria e/ou na prática."

    Era mais fácil ter uma listagem tipificada, com nome, rg e profissão. Por que excluir o público se, em última análise, é para reconhecimento dele que as premiações existem? Não faz sentido.

    ResponderExcluir
  56. prezado anônimo, certamente alguém do "público" tomará essa iniciativa, se julgar pertinente. seria maravilhoso e agradeceríamos muito :-)

    ResponderExcluir
  57. Concordo e assino,

    Roseli Dornelles dos Santos

    ResponderExcluir
  58. Caso ainda possa incluir: Simone Vieira Resende

    ResponderExcluir
  59. Anônimo11.12.11

    Concordo e peço que, por favor, inclua meu nome:

    Martha Gouveia da Cruz

    ResponderExcluir
  60. Olá, Denise.

    Pelo reconhecimento do trabalho sempre árduo do tradutor:

    Marcos R. B. Lima.

    ResponderExcluir
  61. Anônimo11.12.11

    Denise, por favor, inclua meu nome:
    Débora Landsberg

    ResponderExcluir
  62. Anônimo11.12.11

    Também assino:
    Flávia Souto Maior

    ResponderExcluir
  63. Anônimo11.12.11

    Olá, Denise. Favor incluir o meu nome. Grata,
    Angela Tourinho Nery

    ResponderExcluir
  64. Olá, Denise, bela iniciativa que conta com meu apoio!
    Sheyla Barretto de Carvalho

    ResponderExcluir
  65. Olá, parabéns pela iniciativa. Também assino.
    Janaína Marcoantonio

    ResponderExcluir
  66. Flavia da Rocha Spiegel Linck11.12.11

    Também concordo e assino!
    Flavia da Rocha Spiegel Linck

    ResponderExcluir
  67. Denise querida, totalmente de acordo :-)

    Ana Carolina Arruda de Toledo Murgel

    ResponderExcluir
  68. Concordo e assino também.
    Renata Christovão Bottino

    ResponderExcluir
  69. Olá Denise,

    Mais uma vez, parabéns pela sua iniciativa. Concordo e assino também.

    ResponderExcluir
  70. Anônimo11.12.11

    Poxa ...postei pela inclusão do meu nome mais cedo, mas ao que parece meu comentário não apareceu...abraços Wendy Valente

    ResponderExcluir
  71. olá, wendy: de fato seu comentário anterior não chegou ao blog, que pena. mas não há de ser nada, fica para a próxima :-)) obrigada pelo apoio!

    ResponderExcluir
  72. Anônimo12.12.11

    Assino embaixo: Giselle Unti

    ResponderExcluir
  73. Anônimo12.12.11

    Olá, Denise. Parabéns pela iniciativa. Gostaria também de assinar a petição.
    Abraço,
    Maria Helena Vieira de Araújo

    ResponderExcluir
  74. Heliara Cristina21.12.11

    Parabéns pela iniciativa e gostaria de deixar meu nome como os demais.
    Heliara Cristina casanova Aguilar
    Um abraço

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.