15 de out de 2011

(n.t.) 3


saiu a (n.t.), revista literária em tradução, n. 3. disponível aqui.


Traduções de Manuel Espinosa Sainos, Edgar Allan Poe, Ugo Foscolo, John Milton, Paul Éluard, Joaquín Pasos, 
Elsa Morante, Sibilla Aleramo, Velimir Khlêbnikov, Jorge Luis Borges, Luis Tejada, Xosé Neira Vilas, 
Alphonse Allais, Theodor Storm, Ambrose Bierce, Rubén Darío, Kate Chopin, Sylvia Plath...



Poesia Seleta

Canto de guerra de las cosas|Canto de guerra das coisas, de Joaquín Pasos 
Trad. Camilo Prado 

Adam and Eve first meet|Adão e Eva se conhecem, de John Milton 
Trad. Fabiano Seixas Fernandes

Tlikgoy litutunakunín|Cantam os totonacas, de Manuel Espinoza Sainos 
Trad. Scott Ritter Hadley

Premièrement|Primeiramente, de Paul Éluard 
Trad. Márcio Simões  

Prosa Poética

Зверинец|O Zoo, de Velimir Khlêbnikov 
Trad. Oleg Almeida 


Texto ilustrado

Preface|Prefácio [Contos do grotesco e do arabesco], de Edgar Allan Poe 
Trad. Denise Bottmann


Ensaios Literários

Principi di critica poetica|Princípios de crítica poética, de Ugo Foscolo 
Trad. Karine Simoni

Pro o contro la bomba atomica|Pró ou contra a bomba atômica, de Elsa Morante
Trad. Davi Pessoa Carneiro 

La Pensierosa|A Pensativa, de Sibilla Aleramo
Trad. Adriana Aikawa da Silveira Andrade 

El tamaño de mi esperanza|O tamanho de minha esperança, de Jorge Luis Borges 
Trad. Luciano M. de Paula e Santo G. Vaccaro  


Crônicas

Biografía de la corbata|Biografia da gravata, de Luis Tejada 
Trad. Luz Adriana Sánchez Segura


Contos & Excertos

O suicidio|O suicídio, de Xosé Neira Vilas 
Trad. Fedra R. Hinojosa

Contre les chiens|Contra os cachorros, de Alphonse Allais
Trad. Alexandre Piccolo

Der kleine Häwelmann|O pequeno Häwelmann, de Theodor Storm
Trad. Greice Bauer 

John Mortonson´s funeral|O funeral de John Mortonson, de Ambrose Bierce 
Trad. Aline Rocha Pitambeira

La ninfa|A ninfa, de Rubén Darío 
[Trad. Michelle Vasconcelos O. do Nascimento] 

Contes de l’Afrique Centrale|Contos da África Central, seleção de contos 
[Trad. Josilene Pinheiro-Mariz et al.] 


Memória da Tradução

La Belle Zoraïde|A Bela Zoraïde, de Kate Chopin 
Trad. de Beatriz Viégas-Faria


Ilustrações

Ariel, de Sylvia Plath 
Ilustrações de Aline Daka e tradução de Gleiton Lentz


Lançamento (n.t.) 3º.jpg




Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.