23 de set de 2011

o jabuti volátil


  • o prêmio jabuti, da cbl, foi criado em 1959, com oito categorias. 
  • em 1978, já com o dobro de categorias, dezesseis, estreou a categoria de tradução de obra científica. 
  • em 1979, criou sua décima-sétima categoria, a tradução de obra literária. 
  • até 1986, convivem as duas categorias de tradução. 
  • em 1987, as duas categorias são reduzidas a uma, sob a rubrica geral de "tradução".
  • em 1988, some a "tradução" e volta a categoria anterior de tradução de obra literária, mas apenas ela. 
  • em 1993, some a tradução de obra literária; volta a ser apenas tradução, contemplando os cinco primeiros classificados.
  • a partir de 1997, sempre na categoria única de tradução, passam a ser três classificados.
  • a partir de 1998, a categoria única de tradução volta a se restringir a obras de ficção, com três classificados.
  • em 2009, no ano brasil-frança, é criada uma categoria de tradução de obra literária em francês, além da categoria geral de tradução (apenas literária, desde 1998), com três classificados.
  • em 2010, a categoria de tradução do francês é substituída por tradução do espanhol, nas mesmas condições.
  • em 2011, essa categoria adicional é eliminada, e resta a tradução de obra literária, restrita a contos, crônicas, poesias e romances, com dez finalistas e apenas o primeiro classificado, num total de 29 categorias.
atualização em 13/06/2013:
  • em 2013, retorna a categoria adicional, neste ano contemplando o alemão; a premiação da categoria geral de tradução passa a acolher inscrições de obras de não ficção; o total de categorias é reduzido a 27; amplia-se o número de premiados para os três primeiros classificados, recebendo troféus, e o primeiro classificado recebendo um valor em dinheiro.
fonte: cbl

imagem: stacysix
.

2 comentários:

  1. O único motivo plausível de se participar dum concurso tão desacreditado é dinheiro - o do prêmio e o decorrente da nomeada que se granjeia com a vitória.

    ResponderExcluir
  2. hahaha, verdade - e o do prêmio é pífio, 3.000,00 - é mais pelos holofotes e pela nomeada mesmo...

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.