23 de fev de 2011

mark twain, as aventuras de huckleberry finn

.

encontro por acaso uma dissertação de mestrado muito interessante: chama-se a sivilização-civilização de huckleberry finn: uma proposta de tradução, de vera lúcia ramos, de 2008, pelo departamento de letras modernas da usp, disponível aqui. além da proposta de tradução da autora, a dissertação traz também uma minuciosa análise comparada de três traduções da obra no brasil: a de monteiro lobato (brasiliense), a de sergio flaksman (ática) e a assinada pelo fantasmagórico "alex marins" (martin claret).

outro elemento interessante na dissertação é o anexo B, "notícias a respeito da martin claret e do tradutor alex marins", às pp. 246-253.

voltarei a ela.

imagem: capa 1a. edição 1885
.

3 comentários:

  1. Saulo von Randow Júnior23.2.11

    Segue o link direto da dissertação para facilitar a localização :

    http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-27082009-165932/publico/VERA_LUCIA_RAMOS.pdf

    Abraços,

    Saulo

    ResponderExcluir
  2. opa, obrigada, saulo! já corrigi no post.
    abraço

    ResponderExcluir
  3. Randerson Azevedo9.3.11

    Denise, você é "o cara"! Passei a ser uma pessoa mais "chata" depois que te conheci :) ah, e passei a gastar mais também :(

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.