20 de dez de 2010

lendo walden, XVIII

.
Henry David Thoreau não se chamava assim. Seu nome era David Henry Thoreau, e aos 20 anos, ao voltar de Harvard para Concord, fez a inversão dos nomes, sem chegar a registrar legalmente a mudança. Na verdade, preferia Henry D. Thoreau.



Existem algumas interpretações sobre o fato, mas ele mesmo não deixou explicações. Thoreau mantinha registros em caráter esporádico, e só iniciou de fato seu diário, que veio a ocupar 47 volumes manuscritos, também aos 20 anos, no retorno da faculdade, por sugestão de Emerson, e aí já como Henry David.

Thoreau é sobrenome de origem francesa, e muitos pronunciam mais ou menos "Thorôu". Mas Alcott comenta que Thoreau, pessoalmente, pronunciava como Thór-o, e em Concord diziam também Thôr-o. Aliás, em seu outro grande prazer, a filologia, não deixava de apontar distantes relações entre seu sobrenome e Thor, o deus escandinavo do trovão e da agricultura, e/ou thorough (perfeito, íntegro, completo) em inglês. Imagino que fosse uma boutade.
.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.