19 de set de 2010

(n.t.), revista literária em tradução

.

estreia (n.t.), revista literária em tradução, belíssimo empreendimento de gleiton lentz (editor), roger sulis (coeditor), aline daka (curadora) e fedra hinosa (consultora).

o primeiro número traz:
EDITORIAL
POESIA SELETA

Стихотвореня/Poemas, de Marina Tsvetáeva [Trad. Veronica Filíppovna]
Ελεγεία και Σάτιρες/Elegias e Sátiras, de Kóstas Karyotákis [Trad. Théo de Borba Mossburger]
Jeszcze jedno wspomnienie/Mais uma lembrança, de Halina Poświatowska [Trad. Magdalena Nowinska]
Los doce gozos/Os doze gozos, de Leopoldo Lugones [Trad. Camilo Prado]

'Eπιγραμματα/Epigramas, de Rufinos [Trad. Miguel Sulis]
Corp transparent/Corpo transparente, de Max Blecher [Trad. Fernando Klabin]
Yatar Bursa Kalesinde/Preso na Fortaleza de Bursa, de Nâzım Hikmet [Trad. Leonardo da Fonseca]

DRAMA
The Ghost of Abel/O Fantasma de Abel, de William Blake [Trad. Juliana Steil]
PROSA POÉTICA
Gaspard de la nuit, de Aloysius Bertrand [Trad. Sandra M. Stroparo]

El mensajero/O mensageiro, de José Antonio Ramos Sucre [Trad. Floriano Martins]
 CONTOS & EXCERTOS
Naranjas y cuchillas en Bagdad/Laranjas e giletes em Bagdá, de Muhsin Al-Ramli [Trad. Fedra R. Hinojosa]
Gesta Romanorum (Os Feitos dos Romanos) [Trad. Scott Ritter Hadley]
Muk'ult'an in nool/Dois segredos do avô, de Jorge Miguel Cocom Pech [Trad. Gleiton Lentz]

MEMÓRIA DA TRADUÇÃO
Quinze poetes catalans/Quinze poetas catalães [Trad. João Cabral de Melo Neto]
 ILUSTRAÇÃO
Caminos del espejo/Caminhos do espelho, de Alejandra Pizarnik [ilustração de Aline Daka e tradução de Gleiton Lentz]
SUPLEMENTO DE ARTE [por Aline Daka] 
Lílian Santos Gomes: A presença da espiritualidade em meio aos destroços de transição
Dorothea Tanning: Convite aos mundos metafóricos do corpo e do espírito
disponível em licença creative commons, para leitura online e download em pdf:  http://www.notadotradutor.com/revista.html.


espantosamente bonito
.

3 comentários:

  1. Jander de Melo20.9.10

    que lindo isso! Denise, tem como comprar? Ela é impressa?
    abraços,
    Jander,

    ResponderExcluir
  2. linda mesmo, né, jander?
    acho que não, acho que é só online mesmo, e gratuita para baixar em pdf.

    ResponderExcluir
  3. Anônimo17.6.16

    Denise, será que haveria mais dessas revistas por aqui? Descobri essa belezura pelo seu blog (como tantas e tantas coisas..) e me pergunto se não estaria perdendo mais coisa boa.
    um abraço!

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.