27 de set de 2010

dicta i

.
dia 30 de setembro é o dia mundialmente consagrado ao tradutor. de hoje até lá, alguns comentários sobre o ofício.


a antoine berman:
J'appelle mauvaise traduction la traduction qui, généralement sous couvert de transmissibilité, opère une négation systématique de l'étrangeté de l'oeuvre étrangère.
eu responderia:
J’appelle mauvaise théorie la théorie qui, généralement sous couvert d’universalité, opère une négation systematique de l’étrangeté de la pratique par rapport à elle.
imagem: via lasarina
.

3 comentários:

  1. Paz e bem!

    Seria bom
    informares
    o por quê
    desta data.

    ResponderExcluir
  2. que ótimo, farei isso sim no dia 30, em que mencionarei diretamente são jerônimo.
    obrigada!

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.