5 de fev de 2010

quantos e quais são, poe XXIX


há no brasil catorze antologias de contos de edgar allan poe com o nome de histórias extraordinárias. os dados abaixo se referem a treze delas (omiti a seleta de cirne lima, globo, 1987, porque desconheço seu conteúdo).

essas treze antologias trazem um número de contos que varia de seis a dezoito. somando todos eles, são 37 contos diferentes com um total de 156 ocorrências. como a seleta mais extensa traz dezoito contos, os outros dezenove se distribuem entre as demais coletâneas.

os contos que se repetem com maior frequência são o gato preto e a carta roubada, ambos com dez ocorrências entre as treze coletâneas - ausentes, portanto, apenas de três delas.

segue-se uma relação dos contos em ordem decrescente pelo número de ocorrências nas várias histórias extraordinárias. entre parênteses constam as variantes dos títulos.

1. o gato preto (o gato negro) e a carta roubada (a carta furtada): 10 ocorrências.
2. o escaravelho de ouro: 9 ocorrências.
3. berenice; william wilson; a queda da casa de usher; o barril de amontillado (o barril de amontilhado); o poço e o pêndulo; manuscrito encontrado numa garrafa; os crimes da rua morgue (duplo assassínio na rua morgue): 8 ocorrências.
4. o mistério de marie rogêt; metzengerstein: 5 ocorrências.
5. o sistema do dr. alcatrão e do professor pena (o sistema do dr. breu e do professor pena); sombra - uma parábola (sombra); a máscara da morte rubra (a máscara da peste vermelha; a máscara da morte vermelha); o homem da multidão (o homem na multidão); nunca aposte sua cabeça com o diabo; a descida no interior do maelström (uma descida no maelström; descida ao maelström): 4 ocorrências.
6. coração revelador (o coração denunciador); ligéia; pequena palestra com uma múmia (pequena discussão com uma múmia); a aventura sem paralelo de um tal hans pfaall; hopfrog: 3 ocorrências.
7. o retrato ovalado (o retrato oval); o diabo no campanário; o caixão quadrangular (a caixa quadrangular); silêncio (silêncio: uma fábula); o duque de l'omelette; o jogador de xadrez de maelzel; a verdade sobre o caso do sr. valdemar (o caso do valdemar); enterro prematuro (o enterro prematuro): 2 ocorrências.
8. o poder da palavra; o demônio da perversidade; rei peste; o encontro marcado; deus (revelação magnética); eleonora: 1 ocorrência.

a relação dos 37 contos publicados entre as treze coletâneas de nome histórias extraordinárias é a seguinte, por ordem alfabética e respectivo número de ocorrências:

  • aventura sem paralelo de um tal hans pfaall, a, 3
  • barril de amontillado, o (o barril de amontilhado), 8
  • berenice, 8
  • caixão quadrangular, o (a caixa quadrangular), 2
  • carta roubada, a (a carta furtada), 10
  • coração revelador (o coração denunciador), 3
  • crimes da rua morgue, os (duplo assassínio na rua morgue), 8
  • demônio da perversidade, o, 1
  • descida no interior do maelström, a (uma descida no maelström; descida ao maelström), 4
  • deus (revelação magnética), 1
  • diabo no campanário, o, 2
  • duque de l'omelette, o, 2
  • eleonora, 1
  • encontro marcado, o, 1
  • enterro prematuro (o enterro prematuro), 2
  • escaravelho de ouro, o, 9
  • gato preto, o (o gato negro), 10
  • homem da multidão, o (o homem na multidão), 4
  • hopfrog, 3
  • jogador de xadrez de maelzel, o, 2
  • ligéia, 3
  • manuscrito encontrado numa garrafa, 8
  • máscara da morte rubra, a (a máscara da peste vermelha; a máscara da morte vermelha), 4
  • metzengerstein, 5
  • mistério de marie rogêt, o, 5
  • nunca aposte sua cabeça com o diabo, 4
  • pequena palestra com uma múmia (pequena discussão com uma múmia), 3
  • poço e o pêndulo, o, 8
  • poder da palavra, o, 1
  • queda da casa de usher, a, 8
  • rei peste, 1
  • retrato ovalado, o (o retrato oval), 2
  • silêncio (silêncio: uma fábula), 2
  • sistema do dr. alcatrão e do professor pena, o (o sistema do dr. breu e do professor pena), 4
  • sombra - uma parábola (sombra), 4
  • verdade sobre o caso do sr. valdemar, a (o caso do valdemar), 2
  • william wilson, 8
não incluí nessas contas o corvo, a gênese de um poema, método de composição e o corvo na tradução de machado de assis, publicados na edição da ordibra/inl (1972).

acompanhe a pesquisa sobre poe no brasil clicando aqui.

atualização em 22/3/10: ver mais uma edição com o título histórias extraordinárias, aqui. com esta edição, mesmo espúria, são 11 ocorrências para o gato preto; 9 para o poço e o pêndulo e o barril de amontillado (o pipo de "amontillado"); 5 para a máscara da morte rubra (a camuflagem da morte escarlate); 3 para o retrato oval. como esta edição traz cinco contos, o total de ocorrências passa para 161, em 14 coletâneas consultadas, do total de 15 coletâneas localizadas, com o mesmo título de histórias extraordinárias.


imagem: ábaco romano

5 comentários:

  1. Denise, tudo bem? Qual seria a seleta de dezoito contos de Poe que você menciona? Como pretendo montar a estante de literatura inglesa e americana na minha biblioteca (rsrsrs), gostaria de ter essa informação. Abraços, bom restante de semana e que o Senhor te abençoe e te guarde. -Walter Dos Santos (escrivaocaminha.blogspot.com)

    ResponderExcluir
  2. olá, walter, clique no link dado acima, logo no começo do post. é a edição da cultrix e cia. das letras, e no link vc encontra também a relação completa dos contos presentes na edição.

    ResponderExcluir
  3. Obrigado, Denise! Acabo de ler o link e já estou colocando a seleta na minha próxima lista de compras.

    ResponderExcluir
  4. Estou espantado com a confusão. Tenho um Contos Extraordinários, edição do Círculo do Livro, e nunca me preocupei em procurar outros contos do escritor, pois achava que a edição era completa. Via as outras edições circulando mas sempre achava que eram iguais. Acabo de perceber que são vários os contos que ainda não li. Achei que as editoras não poderiam copiar os títulos umas das outras... Valeu a investigação.

    ResponderExcluir
  5. verdade, guilherme, bota confusão nisso.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.