26 de fev de 2010

justiça e internet IV

outros posts e notícias sobre o processo movido pela editora landmark e o sr. fábio cyrino contra as denúncias de plágio em tradução:

Coruja em teto de zinco quente, Direito ao esquecimento

Legal, Direito de esquecimento

Urupês, Eu também não gosto de plágio

Relances, Em defesa de Denise

Vicodin verde, Dos plágios das traduções

Blog do Torero, Tsc, tsc...

Letras USP, Editora processa blogueira

Traduções tenebrosas, Editora processa blogueira

BOL Notícias, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar

Link, Blog do Estadão, O outro lado


posts relacionados:

o histórico:

atualização 1:

Roney's posterous, Editoras suspeitas de plágio: Landmark, Martin Claret e outras

Blog do Galeno, Plágios, de novo na Justiça

atualização 2:

Café história, Eu também não gosto de plágio!

Colecionando frases, Eu tb não gosto de plágio

Flanela paulistana, Apoio a Denise e Raquel

atualização 3:

Blogs e..., Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar

Ladybug Brasil, Achados na Web 79

8 comentários:

  1. Mais um para lista de posts contra a prática do plágio:

    http://roney.posterous.com/editoras-suspeitas-de-plagio-landmark-martin

    Não é meu blog principal, mas eu tinha que fazer pelo menos o mínimo logo. Depois tentarei desenvolver a ideia menos apressadamente

    ResponderExcluir
  2. Maria Helena Nery Garcez26.2.10

    Cara Denise
    Tive acessos de fúria ao ler a "tradução" de A Abadia de Northanger da Jane Austen, publicada pela landmark. Ainda bem que fizeram o favor de publicar em edição bilíngue, pois o texto em português, que não merece o nobre nome de tradução, é ilegível. Pobre Jane Austen! Aquilo que saiu em português é uma deformação, um crime literário, algo impublicável. Que vergonha!
    Você é valente, Denise. Ganhe mais esta causa!
    Beijos,
    Maria Helena Nery Garcez

    ResponderExcluir
  3. O tiro saiu pela culatra. Mesmo que a Justiça desse ganho da causa à Landmark (do que eu duvido muito) e mandasse você calar a boca para todo o sempre (mandar você calar a boca é perda de tempo, sei disso, mas sempre pode haver quem mande), o episódio ganhou proporções extraordinárias e vai ser lembrado por muitos anos.

    Perderam uma excelente oportunidade de ficar calados.

    ResponderExcluir
  4. Ivan Massocato26.2.10

    Denise, imagine só, venho lá do Blog do Torero para lhe prestar minha solidariedade, da qual você obviamente não precisa, mas é só para você ter uma idéia da repercussão sensacional da queixa da landmark. Eu, um monoglota quase lulístico, consumidor de futebol, estarrecido com um processo tresloucado desses, roendo a beira do teclado de tanta raiva. Obrigado pelo ótimo trabalho e parabéns pela coragem. O Brasil não é um paraíso, mas algumas pessoas aqui são ótimas.

    ResponderExcluir
  5. obg, ivan - delicioso teu comentário.

    ResponderExcluir
  6. obg, maria helena. pois é, danilo, vamos ver.

    ResponderExcluir
  7. Certos advogados pretendem converter o Brasil numa 'república de bacharéis". Qualquer pessoa de formação literária é capaz de confrontar textos ou traduções e discernir o que é um plágio,aquilo que não está em linha reta, conforme o grego. A livraria Cultura, por sua vez, aposta no livro mercadoria: a mesma lógica dos advogados 'legalistas', que encampam qualquer processo para arrecadar fundos. Triste Brasil...

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.