20 de dez de 2009

viva!


boas festas, feliz 2010 a todos!



o nãogostodeplágio retorna em 11 de janeiro.


48 comentários:

  1. Obrigada e boas festas!

    ResponderExcluir
  2. Anônimo21.12.09

    Obrigada, Denise, por sua notável contribuição durante o ano.

    Felicidades e sucesso em 2010!

    Dinaura M. Julles

    ResponderExcluir
  3. Anônimo21.12.09

    Bom ano novo também, denise!
    Maria Constança

    ResponderExcluir
  4. Anônimo21.12.09

    Boas festas para ti, Denise, e que a tua gloriosa luta em favor dos tradutores prossiga em 2010.

    Um abraço, Sérgio

    ResponderExcluir
  5. Milibeijocas, um Natal ótimo e um 2010 tão produtivo quanto 2009.

    ResponderExcluir
  6. Denise, obrigado por esse ano de informações. Sua luta é santa. Conte sempre com meu modesto apoio. Abraços e bom 2010. Pedro

    ResponderExcluir
  7. Allison Roberto21.12.09

    Obrigado D! Boas festas e uma ótimo ano novo!
    - Allison

    ResponderExcluir
  8. Anônimo21.12.09

    Para vc também, cara Denise. E energia para continuar lutando por boas causas.

    Um abraço, Carlos Nelson

    ResponderExcluir
  9. Anônimo21.12.09

    prá vc também, cara denise!

    que venha um 2010 com menos plágio e mais invenção!!!

    abilio

    ResponderExcluir
  10. Anônimo21.12.09

    Feliz Natal, Denise. Que em 2010 o naogostodeplagio tenha menos más
    notícias para dar :)

    Cisco

    ResponderExcluir
  11. Anônimo21.12.09

    Boas festas e um ótimo ano para você também. abraços, Erick

    ResponderExcluir
  12. Marcelo Tápia21.12.09

    Desejo-lhe boas festas e um excelente ano!

    Abraços,
    Marcelo

    ResponderExcluir
  13. Ivan Cortez21.12.09

    Oi, Denise

    Boas Festas!!! Feliz 2010!!!

    ResponderExcluir
  14. Anônimo21.12.09

    Denise,

    Foi um ano de conquistas, não foi?! Desejo o mesmo pro ano que vem.

    Parabéns!

    Marcos

    ResponderExcluir
  15. Gonzalo Armijos21.12.09

    Prezada Denise,
    Para ti também e continua com a garra. Fico feliz pelo que tens feito porque me sinto um pouquinho parte disso.
    Grande abraço,
    Gonzalo

    ResponderExcluir
  16. Anônimo21.12.09

    Tudo de bom para você também em 2010.

    Abraços,

    Paulo

    ResponderExcluir
  17. Maurício Ayer21.12.09

    Pra você também, Denise
    Tudo de bom!
    Beijos, Maurício

    ResponderExcluir
  18. Fátima Vasco21.12.09

    pra vc tb, denise!!!
    obrigadíssima pelo trabalho que vc faz por toda a categoria!
    que 2010 seja pleno de alegrias, conquistas e realizações!
    fátima

    ResponderExcluir
  19. Anônimo21.12.09

    votos de um ano novo cheio de boas notícias.
    bjs
    doralice

    ResponderExcluir
  20. Cara Denise,

    Obrigada pela tua gentileza e por todo o teu trabalho ao longo desse ano. Que a passagem de ano renove as tuas energias para as batalhas que estão por vir.

    Meu abraço,
    Joice

    ResponderExcluir
  21. Anônimo21.12.09

    Denise,

    Muito útil divulgar as Tertúlias, de cuja exibição no Youtube acabo de tomar conhecimento. Parabéns por mais essa iniciativa.

    E meus cumprimentos pelo resumo do balanço anual das suas atividades tão fecundas.

    Retribuo os votos de Feliz Natal e lhe desejo um 2010 igualmente produtivo.

    Abraço


    Agenor

    ResponderExcluir
  22. Anônimo21.12.09

    Pra você também, Denise, um grande 2010 pela frente.
    Silvana

    ResponderExcluir
  23. Anônimo21.12.09

    Obrigada, Denise.
    Um 2010 fértil e bem animado pra você!
    Silvana

    ResponderExcluir
  24. Rosa Freire d'Aguiar21.12.09

    um ano novo excelente para vc também, sans nuages, como diz uma publicidade aqui na frança.
    um beijo da
    rosa

    ResponderExcluir
  25. Anônimo21.12.09

    Um ótimo final de ano pra você também!!
    beijão
    Lenita

    ResponderExcluir
  26. Dilma Machado21.12.09

    Que seu Natal seja de muita paz, harmonia e saúde com seus familiares e que 2010 seja Mil!
    bj
    Dilma

    ResponderExcluir
  27. Anônimo21.12.09

    Cara Denise, agradeço e retribuo os seus votos de boas festas e um ótimo 2010. Tudo de bom. Carlos

    ResponderExcluir
  28. André Borges21.12.09

    Pra você também Denise.
    Muita paz e muita luz pra ti.

    André Borges

    ResponderExcluir
  29. Anônimo21.12.09

    querida, para nós.
    vc é muito importante e uma inspiração.
    beijos grandes
    fal

    ResponderExcluir
  30. Anônimo21.12.09

    Grande abraço,
    Davi Arrigucci Jr.

    ResponderExcluir
  31. Anônimo21.12.09

    Boas festas para você e família. E um excelente 2010, com mais conquistas.
    Parabéns pela perseverança.
    Oséias

    ResponderExcluir
  32. agradeço o apoio e votos de todos, e também as mensagens de aurora bernardini, maria betânia amoroso, marion pfeffer, ivone benedetti, pedro maciel, eliane abrão, solange nogueira, cássio arantes, conceição gomes, joão roque dias, galeno amorim, teotônio simões, flávia nascimento.

    ResponderExcluir
  33. Ana Miriam Wuensch21.12.09

    Para você também bom descanso, festas, e um excelente ano de 2010. Para todos nós, um ano de 2010 com menos plágio e cada vez mais profissionalismo na editoria brasileira.
    Abs,
    Ana miriam

    ResponderExcluir
  34. Alessandro Martins21.12.09

    Feliz Natal, Denise... um novo ano com ainda mais realizações que este pra vc... bjs do Ale.

    ResponderExcluir
  35. Gabe Bokor21.12.09

    Você está fazendo um trabalho (e travando uma luta) importante que todo tradutor e toda pessoa decente deve aplaudir.

    Abraços,

    Gabe

    ResponderExcluir
  36. Anônimo21.12.09

    Boas festas e um ótimo 2010 para você também.
    Abraços
    Lourdes

    ResponderExcluir
  37. agradeço as mensagens de jorio dauster, lia levy, alexandre pesserl, anna magdalena bracher, bruno da silva, suellen pareico.

    ResponderExcluir
  38. Anônimo22.12.09

    Para você também! E muita coisa boa para este próximo ano, que 2009 não foi fácil, não é?
    Luiz Marques

    ResponderExcluir
  39. agradeço as mensagens de eduardo sterzi, duda machado, saulo von randow jr., jorge machado, maurício santana, ivan pinheiro machado, margaret seabra, marco haurélio, myriam campello, maurício m. cardozo, anita di marco, mauro pinheiro, pedro du bois.
    e agora até o ano que vem!

    ResponderExcluir
  40. Viva também!!!

    Um excelente ano com desejos de muitos sucessos na luta!! Voltaremos ao trabalho no ano que vem!
    Obrigada por todo o apoio e por me dar uma pontinha no blog.

    Grande abraço,

    Joana

    ResponderExcluir
  41. Anita Di Marco22.12.09

    Boas Festas para você também, Denise e que 2010 nos encontre renovados para continuar batalhando por tudo aquilo em que acreditamos. Abraços
    Anita Di Marco
    Varginha/MG

    ResponderExcluir
  42. Claudio Willer22.12.09

    para você também - e que os roubos de traduções alheias e as falsas atribuições desapareçam em 2010. sua intervenção foi importantíssima, pois inventar pseudo-tradutores estava - comprovadamente - se institucionalizando, com todo mundo fazendo isso na cara de pau, como se fosse normal. chamar a atenção de quem prestigia isso, recomendando, também foi importante.
    abraço,
    Claudio Willer

    ResponderExcluir
  43. obg, anita e claudio, o trabalho só é possível graças a todo esse apoio.

    querida joana, eu é que agradeço vc ter aceitado o convite em participar do blog, e esteja à vontade para quantas pontinhas quiser!

    este ano realmente paro por aqui, agradecendo ainda os votos de adriana zavaglia, geraldo cavalcanti, olivia niemeyer, fábio fernandes, ricardo lima, marcelo gusmão, antonio gonçalves, marcia peixoto martins, jean souza, mamede jarouche, elizabeth thompson, renata bottino, carlos daghlian, ricardo ferreira, solange ribeiro de oliveira, virna teixeira, eugênio vinci de moraes, nelly e hernâni donato.

    ResponderExcluir
  44. terminando o ano, de novo um feliz 2010 a todos!
    agradeço ainda as mensagens de alice xavier, adriana lisboa, beatriz viégas-faria, fátima vasco, josé vaz, alfredo monte, anderson braga hora, marcelo tápia, edson cruz, paulo bezerra, otacílio nunes, ivo barroso, maria helena garcez, stella machado, suellen pareico, heloísa jahn, aldo dinucci, márcia martins, marcus mazzari, jorge coli, gaby kirsch, e a todos os que apoiam o nãogostodeplágio.

    ResponderExcluir
  45. Obrigada Denise. Desejo um ano novo muito especial. Saúde e muito sucesso em 2010!

    ResponderExcluir
  46. Anônimo31.12.09

    Eu só tenho a agradecer por seu blogue existir. Muito obrigada pelo seu empenho, querida Denise. E tudo de bom em 2010!
    Paula Aryana de Sena

    ResponderExcluir
  47. Luiza5.1.10

    Olá, tenho estado a perder o sono tentando desvendar uma questão e, através do Google, vim parar numa postagem sua que me pareceu uma pista boa. Estou com intenções de adquirir as obras completas de Dostoiévski da editora Nova Aguilar mas não acho informações a respeito da origem das traduções de Natália Nunes e Oscar Mendes. É-me crucial saber se são feitas a partir do russo ou se são oriundas de traduções francesas ou inglesas. Será que podes me ajudar?
    Desde já grata, Luiza

    ResponderExcluir
  48. bom dia, luiza.
    as traduções de dostoievski feitas por natália nunes (portuguesa) e de oscar mendes (brasileiro) foram por interposição do inglês.

    traduções direto do russo, que eu saiba, são apenas as de boris schnaiderman e as de paulo bezerra.

    a título de curiosidade, natália nunes ainda está viva, e mora não lembro se em cascais ou onde, mas, se vc está em portugal, não deve ser difícil contatá-la.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.