17 de set de 2009

a revolução do conhecimento

segue mais uma piadinha dos incansáveis humoristas da editora rideel:

"A ilha da Utopia tem duzentos mil passos em sua maior largura, situada na parte média. Esta largura diminui gradual e sistematicamente do centro para as duas extremidades, de maneira que a ilha inteira se arredonda em um círculo de oitocentos quilômetros de circunferência, apresentando a forma de um crescente, cujas pontas estão afastadas onze mil passos aproximadamente."

perguntar não ofende:
- quais são as duas extremidades de um círculo?
- além do crescente, quais são as outras formas de um círculo?
- como se mede a circunferência de um crescente?

a essa sobranceira indiferença pelas mais rudimentares noções de geometria deve ter se somado a afoiteza da editora em disfarçar a cópia, pois a tradução usada para o decalque dizia:

"A ilha da Utopia tem duzentos mil passos em sua maior largura, situada na parte média. Esta largura diminui gradual e sistematicamente do centro para as duas extremidades, de maneira que a ilha inteira se arredonda em um semicírculo de quinhentas milhas de arco, apresentando a forma de um crescente, cujos cornos estão afastados onze mil passos aproximadamente."

thomas more, utopia, em "tradução" também atribuída pela rideel ao nome de "heloísa da graça burati" e em tradução de luís de andrade (atena; ediouro; abril cultural). veja aqui o cotejo.

quanto às outras tiradas da rideel, ver ahn?, cachimbos lusitanos, "comigo ninguém pode".

imagem: www.sl.infomyth.com

3 comentários:

  1. Seu Blog é demais, parabéns e que você continue fazendo esse grande trabalho por muito tempo!
    Abraços e muita luz pra você.

    ResponderExcluir
  2. obg, andré, e obg tb pelo link em seu blog. coloquei o funcionaface aqui na coluna dos meus favoritos :))

    ResponderExcluir
  3. Fico feliz por isso, muito obrigado Denise.
    Abraços e muita luz pra você.

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.