a geração editorial disponibiliza em seu site o primeiro capítulo do livro chamado o essencial do alcorão, para visualizar ou baixar em pdf.
reproduzo aqui apenas a página de rosto:
THOMAS CLEARY
O ESSENCIAL DO ALCORAO
O COR A Ç ÃO DO I S L Ã
Tradução de
Pedro H. Berwick
e a página de créditos:
Título original: The Essential Koran: The Heart of Islam Copyright © Thomas Cleary, 1993 Licença editorial para Jardim dos livros Editora Ltda. Todos os direitos reservados.
Editor: Cláudio Varela
Diretor executivo: Ado Varela
Projeto gráfico: Vanderlucio Vieira
Revisão: Luciara Assis
Tradução: Pedro H. Berwick
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
C56e
Cleary, Thomas F., 1949
O essencial do Alcorão : o coração do Islã / Thomas Cleary ; tradução Pedro H. Berwick. - São Paulo : Jardim dos Livros, 2008.
il. ;
Tradução de: The essential Koran
ISBN 978-85-60018-14-7
1. Alcorão. 2. Islamismo. I. Título. 08-1911. CDD: 297.122 CDU: 297.18 16.05.08 19.05.08 006059
Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida sem a prévia autorização da editora, por escrito, sob pena de constituir violação do copyright (Lei 5.988).
Impresso no Brasil Belo Horizonte – 1ª edição – julho / 2008
Todos os direitos reservados, no Brasil, à © Jardim do livros Editora Ltda. http://www.jardimdoslivros.com.br/ – editorial@jardimdoslivros.com.br
o texto para cotejo pode ser visto ou baixado aqui.
atualização em 16/2/12 - obs.: estes são apenas alguns exemplos a título ilustrativo, extraídos de um extenso cotejo feito entre as traduções, com outras traduções e com o original. veja aqui.
0 comentários:
Postar um comentário
a caixa de comentários deste blog é aberta a todos: os que gostam de se manter anônimos por causa do CONTEÚDO de seus comentários, que tomem isso como um presente de minha liberalidade, não como conivência de minha parte com atitudes incivis.