29 de out de 2008

é, então...

quem não gosta de plágio talvez se interesse em saber a quantas anda a posição da suzano celulose e de sua ong, instituto ecofuturo.

como todos devem saber, aquela famosa delinquência da nova cultural, editora de propriedade do sr. richard civita, que foi executada sob a coordenação editorial da sra. janice florido, a tal coleção obras-primas 2002-2003, foi feita em parceria com a tal ong da suzano.

foi o maior perequetê na época, janice da nova cultural para cá, christine fontelles da ecofuturo para lá, todos alardeando que coisa maravilhosa era aquela tal coleção para a cultura nacional e a democratização do livro, e que 1% do faturamento das vendas da coleção iria para a campanha "ler é preciso" da tal ong e assim por diante. a maior autopropaganda, mas até aí tudo bem.

faz cerca de um mês, liguei para o ecofuturo e falei, "mas, ué, gente, a suzano é uma potência, fica pegando o dinheiro dessas fraudes da coleção obras-primas para a ong de vocês, vocês não precisam desse dinheiro escuso, o josé mindlin que é padrinho dessa iniciativa deu seu apoio à campanha contra os plágios, até que ponto vai a transparência de vocês, como é que fica tudo isso?".

me passaram para um, me passaram para outro, bom, afinal dei meu recado.

e aí pediram um tempinho "de silêncio" [sic] para ver como é que ficava.

bom, passado um mês ou quase, achei que já era tempinho suficiente. e aí volto à carga: "mas e aí, dona fulana de tal, afinal a ecofuturo e a suzano já tomaram posição? como é que vai ficar?", aquela coisa toda.

me disseram (repito, me disseram, não sei se é verdade, estou apenas repassando o que tive como resposta) que afinal demoraram um pouco, porque o ecofuturo tem uma equipe pequena para projetos nacionais grandes etc., e só nesses dias é que conseguiram ver o assunto, e que o jurídico deles já tinha uma posição e que iriam informar a direção lá deles e que eu ficasse tranqüila porque me manteriam a par. (!!!)

bom, tirando o ar um tanto condescendente da dona christine fontelles, se a gente levar em conta que a suzano celulose está envolvida até o pescoço nessas irregularidades da nova cultural, quero crer que quem sabe o instituto ecofuturo vai dar uma olhadinha melhor nessas verbas suspeitas que andou botando no bolso, nesses montes de "prêmios" que andou distribuindo brasil afora em seus concursos de redação na rede pública de ensino, a saber, toda aquela mixórdia envolvendo um monte de obras fraudadas, plagiadas, aquela saga medonha do livro no brasil em plena barbárie de "violação de sepulcros", como disse jorio dauster.

pois é, dona ecofuturo, ponha a mão na consciência direitinho, e diga lá se é bonito isso o que a sra. andou fazendo.

então vamos defender a cultura, e nós - eu, denise bottmann, em meu nome pessoal como humilde cidadã brasileira, e mais muita gente de bem que não gosta de plágio nem de falcatrua - esperamos que a suzano venha a público (tal como veio a público se pavonear uns anos atrás), mas agora para reconhecer ou que estava ciente e concordou com o sr. richard civita em meter a mão no bolso do consumidor brasileiro, e ainda por cima quis posar de boazinha, ou que entrou numa fria e vai tomar as devidas providências em relação à nova cultural e vai proceder à limpa desse lixo incultural que ela e a nova cultural espalharam pelo país afora.

10 de out de 2008

os pensadores, abril cultural

a título de subsídio para uma futura abordagem do problema d'os pensadores da nova cultural (2004-2005), segue abaixo a relação dos volumes da coleção os pensadores, abril cultural (1972-73, com sucessivas reedições):

VOL 01 - PRÉ-SOCRÁTICOS
TALES DE MILETO, ANAXIMANDRO DE MILETO, ANAXÍMENES DE MILETO, PARMÊNIDES DE ELÉIA, ZENÃO DE ELÉIA, MELISSO DE SAMOS, EMPEDÓCLES DE AGRIGENTO, FILOLAU DE CROTONA, ARQUITAS DE TARENTO, ANAXÁGORAS DE CLAZÔMENA, DEMÓCRITO DE ABDERA, LEUCIPO DE MILETO, PITÁGORAS DE SAMOS, XENÓFANES DE COLOFÃO, HERÁCLITO DE ÉFESO

VOL 02 - SÓCRATES
PLATÃO: DEFESA DE SÓCRATES/ XENOFONTE:DITOS E FEITOS MEMORÁVEIS DE SÓCRATES, APOLOGIA DE SÓCRATES/ ARISTÓFANES: AS NUVENS

VOL 03 - PLATÃO
DIÁLOGOS: O BANQUETE, FÉDON, SOFISTA, POLÍTICO

VOL 04- ARISTÓTELES
TÓPICOS, DOS ARGUMENTOS SOFÍSTICOS, METAFÍSICA, ÉTICA A NICÔMACO, POÉTICA

VOL 05 - EPICURO, LUCRÉCIO, CÍCERO, SÊNECA, M.AURÉLIO
DA NATUREZA, DA REPÚBLICA, CONSOLAÇÃO A MINHA MÃE HÉLVIA, DA TRANQUILIDADE DA ALMA, MEDÉIA, MEDITAÇÕES

VOL 06- S. AGOSTINHO
CONFISSÕES, DE MAGISTRO (DO MESTRE)

VOL 07- STO ABELARDO, STO ANSELMO
MONÓLOGO, PROSLÓGIO, A VERDADE, O GRAMÁTICO, LÓGICA PARA PRINCIPIANTES, HISTÓRIA DAS MINHAS CALAMIDADES

VOL 08 - DANTE ALIGHIERI, JOHN D. SCOT, WILLIAM OCKHAM
VIDA NOVA, MONARQUIA, ESCRITOS FILÓSOFICOS DE SCOT, SELEÇÃO OBRAS W. OCKHAM

VOL 08 -TOMÁS DE AQUINO
O ENTE E A ESSÊNCIA, QUESTÕES SOBRE A VERDADE, COMPÊNDIO DE TEOLOGIA, SÚMULA CONTRA OS GENTIOS, SÚMULA..

VOL 09- MAQUIAVEL
O PRÍNCIPE, ESCRITOS POLÍTICOS

VOL 10 - ERASMO DE ROTTERDAM, THOMAS MORE
ELOGIO DA LOUCURA, A UTOPIA

VOL 11 - MONTAIGNE
ENSAIOS

VOL 12 - BRUNO, GALILEI, CAMPANELLA
SOBRE O INFINITO, O UNIVERSO E OS MUNDOS, O ENSAIADOR, A CIDADE DO SOL

VOL 13 - BACON
NOVUM ORGANUM OU VERDADEIRAS INDICAÇÕES ACERCA DA INTERPRETAÇÃO DA NATUREZA, NOVA ATLÂNTIDA

VOL 14 - HOBBES
LEVIATÃ OU MATÉRIA, FORMA E PODER DE UM ESTADO ECLESIÁSTICO E CIVIL

VOL 15- DESCARTES
DISCURSO DO MÉTODO, MEDITAÇÕES, OBJEÇÕES E RESPOSTAS, AS PAIXÕES DA ALMA, CARTAS

VOL 16 -PASCAL
PENSAMENTOS

VOL 17 - ESPINOSA
PENSAMENTOS METAFÍSICOS, TRATADO DA CORREÇÃO DO INTELECTO, ÉTICA, TRATADO POLÍTICO, CORRESPONDÊNCIA

VOL 18 - LOCKE
CARTA ACERCA DA TOLERÂNCIA

VOL 19 - NEWTON, LEIBNIZ
PRINCÍPIOS MATEMÁTICOS, O PESO E O EQUILIBRIO DOS FLUIDOS, A MONADOLOGIA, DISCURSO DE METAFÍSICA E OUTR

VOL 20 - VICO
PRINCÍPIO DE (UMA) CIÊNCIA NOVA (ACERCA DA NATUREZA COMUM DAS NAÇÕES)

VOL 21 - MONTESQUIEU
DO ESPÍRITO DAS LEIS

VOL 22- BERKELEY, HUME
TRATADO SOBRE OS PRINCÍPIOS DO CONHECIMENTO HUMANO, TRÊS DIÁLOGOS ENTRE HILAS E FILONOUS EM OPOSIÇÃO, INVESTIGAÇÃO SOBRE O ENTENDIMENTO HUMANO, ENSAIOS MORAIS, POLÍTICOS E LITERÁRIOS

VOL 23 - VOLTAIRE, DIDEROT
SUPLEMENTO À VIAGEM DE BOUGAINVILLE, PARADOXO SOBRE O COMEDIANTE, DOS AUTORES E DOS CRÍTICOS, SOBRINHO DE RAMEAU, DIÁLOGO D'ALEMBERT E DIDEROT, SONHO DE D'ALEMBERT, CONTINUAÇÃO DO DIÁLOGO, CARTAS INGLESAS, TRATADO DE METAFÍSICA, DICIONÁRIO FILOSÓFICO, O FILÓSOFO IGNORANTE

VOL 24 - JEAN-JACQUES ROUSSEAU
CONTRATO SOCIAL, ENSAIO SOBRE A ORIGEM DAS LÍNGUAS, DISCURSO SOBRE AS CIÊNCIAS E AS ARTES

VOL 25 - KANT
CRÍTICA DA RAZÃO PURA, PROLEGÔMENOS, FUNDAMENTAÇÃO DA METAFÍSICA DOS COSTUMES, ANALÍTICA DO BELO

VOL 26 - FICHTE, SCHELLING
PRINCÍPIO E PROGRAMA DA DOUTRINA-DA-CIÊNCIA, COMUNICADO CLARO COMO O SOL AO GRANDE PÚBLICO..., CARTAS FILOSÓFICAS SOBRE O DOGMATISMO E O CRITICISMO, ORGANISMO E MECANISMO, BRUNO OU DO PRINCÍPIO ...

VOL 27 - CONDILLAC, HELVÉTIUS, DEGERANDO
TRATADO DOS SISTEMAS, RESUMO TRATADO DAS SENSAÇÕES, LÓGICA, A LÍNGUA DOS CÁLCULOS, DOS SIGNOS E DA ARTE

VOL 28 - ADAM SMITH, DAVID RICARDO
INVESTIGAÇÃO SOBRE A NATUREZA E AS CAUSA DA RIQUEZA DAS NAÇÕES, PRINCÍPIOS DE ECONOMIA POLÍTICA

VOL 29 - JEFFERSON, PAINE, FEDERALISTAS, TOCQUEVILLE
ESCRITOS POLÍTICOS, SENSO COMUM, O FEDERALISTA, A DEMOCRACIA NA AMÉRICA, O ANTIGO REGIME E A REVOLUÇÃO

VOL 30 - HEGEL
A FENOMENOLOGIA DO ESPÍRITO, ESTÉTICA: A IDÉIA E O IDEAL, BELO ARTÍSTICO E O IDEAL, INTRODUÇÃO À HISTÓRIA DA FILOSOFIA

VOL 31 - SCHOPENHAUER, KIERKEGAARD
MUNDO COMO VONTADE E REPRESENTAÇÃO, PARERGA E PARALIPOMENA, DIÁRIO DE UM SEDUTOR, TEMOR E TREMOR [e O DESESPERO HUMANO (DOENÇA ATÉ A MORTE), avisa alan mello nos comentários]

VOL 32 - NIETZSCHE
AURORA, GAIA CIÊNCIA, ZARATUSTRA, ALÉM DO BEM E DO MAL, GENEALOGIA DA MORAL, CREPÚSCULO DOS ÍDOLOS, ECCE HOMO

VOL 33 - COMTE
FILOSOFIA POSITIVA, DISCURSO SOBRE O ESPIRITO POSITIVO, CATECISMO POSITIVISTA

VOL 33 - DURKHEIM
REGRAS DO MÉTODO SOCIOLÓGICO, DIVISÃO TRABALHO SOCIAL, O SUICÍDIO, FORMAS ELEMENTARES DA VIDA RELIGIOSA

VOL 34 - BENTHAM, STUART MILL
UMA INTRODUÇÃO AOS PRINCÍPIOS DA MORAL E LEGISLAÇÃO, SISTEMA DE LÓGICA DEDUTIVA E INDUTIVA

VOL 35 - KARL MARX
MANUSCRITOS ECONÔMICO-FILOSÓFICOS, TESES CONTRA FEUERBACH, SALÁRIO PREÇO E LUCRO, 18 BRUMÁRIO DE LUÍS BONAPARTE

VOL 36 - CHARLES PEIRCE, GOTTLOB FREGE
ESCRITOS COLIGIDOS, SOBRE A JUSTIFICAÇÃO CIENTÍFICA DE UMA CONCEITOGRAFIA, FUNDAMENTOS DA ARITMÉTICA

VOL 37 - MAX WEBER
ENSAIOS DE SOCIOLOGIA, ÉTICA PROTESTANTE, HISTÓRIA GERAL DA ECONOMIA, PARLAMENTARISMO E GOVERNO

VOL 38 - HENRI BERGSON,GASTON BACHELARD
CARTAS, CONFERÊNCIAS E OUTROS ESCRITOS - A FILOSOFIA DO NÃO, O NOVO ESPÍRITO CIENTÍFICO, A POÉTICA....

VOL 39 - FREUD, PAVLOV
CINCO LIÇÕES DE PSICANÁLISE, HISTÓRIA MOVIMENTO PSICANALÍTICO, ESBOÇO DE PSICANÁLISE - TEXTOS ESCOLHIDOS

VOL 40 - JAMES, DEWEY, VEBLEN
EXPERIÊNCIA E NATUREZA, LÓGICA, ARTE COMO EXPERIÊNCIA, ALEMANHA IMPERIAL, TEORIA DA CLASSE OCIOSA, PRAGMATISMO, SIGNIFICADO DA VERDADE, PRINCÍPIOS DE PSICOLOGIA, ENSAIOS E EMPIRISMO RADICAL

VOL 41 - HUSSERL, MERLEAU-PONTY
INVESTIGAÇÕES LÓGICAS, TEXTOS: POLÍTICOS, ESTÉTICOS, SOBRE LINGUAGEM, ESTRUTURA

VOL 42 - B. RUSSEL, GEORGE E. MOORE
LÓGICA E CONHECIMENTO, ENSAIOS FILOSÓFICOS, ANÁLISE MATÉRIA, POR QUE NÃO SOU CRISTÃO, PRINCÍPIOS ÉTICOS

VOL 43 - MALINOWSKI
ARGONAUTAS DO PACÍFICO OCIDENTAL

VOL 44 - SCHLICK, CARNAP, POPPER
CASUALIDADE NA FÍSICA ATUAL, POSITIVISMO E REALISMO, FUNDAMENTO DO CONHECIMENTO, SENTIDO E VERIFICAÇÃO, EMPIRISMO, SEMÂNTICA E ONTOLOGIA, SIGNIFICADO E SINONÍMIA NAS LINGUAGENS NATURAIS, PSEUDOPROBLEMAS NA FILOSOFIA, TESTABILIDADE E SIGNIFICADO, CARÁTER METODOLÓGICO, LÓGICA, TRÊS CONCEPÇÕES

VOL 45 - SARTRE, HEIDEGGER
EXISTENCIALISMO É UM HUMANISMO, A IMAGINAÇÃO, QUESTÃO DE MÉTODO, A FILOSOFIA, METAFÍSICA, FIM DA FILOSOFIA, ESSÊNCIA DO FUNDAMENTO, HUMANISMO, IDENTIDADE E DIFERENÇA, PRINCÍPIO DE IDENTIDADE, HEGEL E OS GREGOS, TEMPO E SER, FENOMENOLOGIA, CONSTITUIÇÃO ONTO-TEOLÓGICA DA METAFÍSICA, DETERMINAÇÃO DO SER DO ENTE SEGUNDOLEIBNIZ, TESE DE KANT

VOL 46 - WITTGENSTEIN
INVESTIGAÇÕES FILOSÓFICAS

VOL 47 - KEYNES, KALECKI, SRAFFA, J. ROBINSON

VOL 48 - BENJAMIN, HORKHEIMER, ADORNO, HABERMAS
AS PALAVRAS, QUESTÃO DA ORIGEM, FONOLOGIA EM RELAÇÃO COM A FONÉTICA, RETROSPECTO, O FETICHISMO NA MÚSICA E REGRESSÃO DA AUDIÇÃO, LÍRICA E SOCIEDADE, CONCEITO DE ILUMINISMO, TEORIA TRADICIONAL E CRÍTICA, FILOSOFIA E TEORIA CRÍTICA, CONTROVÉRSIA SOBRE O POSITIVISMO, TEORIA ANALÍTICA DA CIÊNCIA E DIALÉTICA, CONHECIMENTO E INTERESSE, A OBRA DE ARTE NA ÉPOCA DA REPRODUTIBILIDADE TÉCNICA, TEMAS EM BAUDELAIRE, NARRADOR, SURREALISMO

VOL 49 - SAUSSURE, JAKOBSON, HJELMSLEV, CHOMSKY
AS PALAVRAS, QUESTÃO DA ORIGEM, FONOLOGIA EM RELAÇÃO COM A FONÉTICA, RETROSPECTO, OXÍMOROS DIALÉTICOS DE FERNANDO PESSOA, CARTA A HAROLDO DE CAMPOS, ESTRATIFICAÇÃO DA LINGUAGEM, PROLEGÔMENOS A UMA TEORIA DA LINGUAGEM, ASPECTOS DA TEORIA DA SINTAXE

VOL 50 - LÉVI-STRAUSS
NOÇÃO DE ESTRUTURA EM ETNOLOGIA, RAÇA E HISTÓRIA, O TOTEMISMO HOJE

VOL 51 - SKINNER, PIAGET
CONTINGÊNCIAS DO REFORÇO, EPISTEMOLOGIA GENÉTICA, SABEDORIA E ILUSÕES DA FILOSOFIA, PSICOLOGIA GENÉTICA

VOL 52 - RYLE, AUSTIN, QUINE, STRAWSON
RELATIVIDADE ONTOLÓGICA E OUTROS ENSAIOS, DE UM PONTO DE VISTA LÓGICO, ESCRITOS LÓGICO-LINGÜÍSTICOS, EXPRESSÕES SISTEMATICAMENTE ENGANADORAS E OUTROS ENSAIOS, OUTRAS MENTES

traduções a cargo de:
VOL. I :1ª ED., AGO/1973-376 PÁG. TRAD. DE JOSÉ CAVALCANTE DE SOUZA E OUTROS
VOL II : 1ª ED. DEZ/72- 230 PÁG. TRAD. JAIME BRUNA,LÍBERO DE ANDRADE,GILDA M.STARZYNSKI
VOL III: 1ª ED NOV/72-269 PÁG. TRAD.J.CAVALCANTE, JORGE PALEIKAT,JOÃO C. COSTA
VOL IV: 1ª ED. JAN/73- 533 PÁG. TRAD.LEONEL VALLANDRO, GERD, BORNHEIM, VICENZO COCCO, EUDORO DE SOUZA
VOL V: 1ª ED. JUN/73- 329 PÁG. TRAD.AGOSTINHO DA SILVA, GIULIO D. LEONI,JAIME BRUNA,
VOL VI: 1ª ED. FEV/73- 356 PÁG. TRAD. ANGELO RICCI
VOL VII: 1ª ED. MAI/73- 278 PÁG. TRAD.ANGELO RICCI, RUY A. C. NUNES
VOL VIII: 1ª ED. JUN/73- 411 PÁG. LUIZ J. BARAÚNA,CARLOS DO SOVERAL,CARLOS A. NASCIMENTO, RAIMUNDO VIER, CARLOS L. DE MATTOS
VOL IX: 1ª ED. JAN/ 73- 247 PÁG. TRAD. NÃO CONSTA
VOL. X: 1ª ED. DEZ/72- 314 PÁG. TRAD. PAULO M. OLIVEIRA, LUÍS DE ANDRADE
VOL XI:1ª ED. NOV/72- 504 PÁG. TRAD. SÉRGIO MILLIET
VOL XII: 1ª ED. MAI/73- 291 PÁG. TRAD. HELDA BARRACO,NESTOR DEOLA,ARISTIDES LOBO,
VOL XIII: 1ª ED. JUL/73- 278 PÁG. TRAD. JOSÉ ALUYSIO REIS DE ANDRADE
VOL XIV: 1ª ED. MAR/74- 424 PÁG. TRAD. JOÃO P. MONTEIRO, MARIA B. N. SILVA
VOL XV: 1ª ED. FEV/73- 338 PÁG. TRAD.J.GUINSBURG E BENTO PRADO JÚNIOR
VOL XVI: 1ª ED. MAR/73- 281 PÁG.TRAD.SÉRGIO MILLIET
VOL XVII: 1ª ED.AGO/73- 402 PÁG. TRAD.MARILENA CHAUÍ
VOL XVIII: 1ª ED.NOV/73- 354 PÁG. TRAD. ANOAR AIEX
VOL XIX: 1ª ED. JAN/74- 471 PÁG. TRAD. CARLOS L. MATTOS,PABLO R. MARICONDA,MARILENA CHAUÍ
VOL XX: 1ª ED. OUT/1974- 188 PÁG. TRAD.ANTONIO LÁZARO DE ALMEIDA PRADO
VOL XXI:1ª ED. MAR/73- 571 PÁG.
VOL XXII: 1ª ED. ABR/73- 330 PÁG. TRAD. ANTONIO SÉRGIO,LEONEL VALLANDRO
VOL XXIII: 1ª ED.ABR/73- 496 PÁG. TRAD. MARILENA CHAUÍ,J.GUINSBURG,BRUNO DA PONTE,JOÃO L. ALVES
VOL XIV:1ª ED.MAR/73- 440 PÁG.TRAD. LOURDES S. MACHADO
VOL XXV: 1ª ED. ABR/74-397 PÁG. TRAD. TANIA M. BERNKOPF,RUBENS TORRES Fº,PAULO QUINTELA, VALÉRIO ROHDEN
VOL XXVI: 1ª ED. SET/73- 344 PÁG. TRAD.RUBENS R. TORRES FILHO
VOL XXVII: 1ª ED. NOV/73- 441 PÁG.TRAD. LUIZ R. MONZANI,FRANKLIN L.SILVA,VICTOR KNOLL, MARY A. L. DE BARROS,ARMANDO M. OLIVEIRA,SCARLETT MARTON,HÉLIO L. BARROS,NELSON AGUILAR,CARLOS R. MOURA
VOL XXVIII: 1ª ED. JAN/74- 350 PÁG. TRAD.CONCEIÇÃO J.M.CARMO CARY, EDUARDO L.NOGUEIRA, RODOLFO KUNTZ
VOL XXIX: 1ª NOV/73- 373 PÁG.- TRAD.LEÔNIDAS G. DE CARVALHO,FRANCISCO C.WEFFORT, J.A.G.ALBUQUERQUE
VOL XXX: 1ª ED. SET/74- 402 PÁG.- TRAD. HENRIQUE C. L. VAZ,ORLANDO VITORINO
VOL XXXI: 1ª ED. JUL/74- 426 PÁG.- TRAD. WOLFGANG L. MAAR,ADOLFO C. MONTEIRO,MARIA J. MARINHO,CARLOS GRIFO
VOL XXXII: 1ª ED OUT/74- 436 PÁG.- TRAD. RUBENS R.TORRES FILHO
VOL XXXIII: OUT/73- 550 PÁG.- TRAD, JOSÉ A.GIANNOTTI, MIGUEL LEMOS,MARGARIDA ESTEVES, LUZ CARY, J.VASCONCELOS ESTEVES,CARLOS A. R. MOURA
VOL XXXIV: 1ª ED. MAI/74- 321 PÁG.- TRAD.LUIZ B. BARAÚNA,JOÃO M. COELHO,PABLO MARICONDA
VOL XXXV: 1ª ED. JUL/74- 414 PÁG.-SELEÇÃO JOSÉ GIANNOTTI- TRAD.JOSÉ CARLOS BRUNI ELIAS CHAVES,EDGAR MALAGODI,JOSÉ A. GIANNOTTI, WALTER REHFELD,LEANDRO KONDER
VOL XXXVI: 1ª ED. AGO/74- 291 PÁG.- SELEÇÃO E TRADUÇÃO ARMANDO MORA D OLIVEIRA SERGIO POMERANGBLUM,LUÍS HENRIQUE DOS SANTOS
VOL XXXVII:1ª MAI/74- 270 PÁG.- SELEÇÃO/TRAD. MAURÍCIO TRAGTENBERG,WALTENSIR DUTRA, CALÓGERAS PAJUABA,M.IRENE SZMRECSÁNYI, TAMÁS SZMRECSÁNYI
VOL XXXVIII: 1ª ED.FEV/74-514 PÁG.- TRAD.FRANKLIN L. SILVA,JOAQUIM M.RAMOS,REMBERTO F. KUHNEN,ANTONIO C. LEAL, LÍDIA V. SANTOS LEAL
VOL XXXIX: 1ª ED.NOV/74- 307 PÁG.- SELEÇÃO JAYME SALOMÃO E RACHEL MORENO,TRAD. DURVAL MARCONDES,J.BARBOSA CORREATHEMIRA O.BRITO, PAULO H. BRITO,JOSÉ O.AGUIAR ABREU,HUGOLINO A. UFLAKER, ELENA O.M. ANDREOLI
VOL XL: 1ª ED. FEV/74-458 PÁG.-TRAD. PABLO R. MARICONDA,MURILO O.R.PAES LEME,BOLÍVAR LAMOUNIER,OLÍVIA KRÄHENBÜHL
VOL XLI: 1ª ED. FEV/75-456 PÁG.- SELEÇÃO E TRADUÇÃO ZELJKO LOPARIÉ, ANDRÉA M.A.C.LOPARIÉ, MARILENA CHAUÍ BERLINCK, NELSON A. AGUILAR, PEDRO DE S. MORAES, GERARDO D. BARRETO
VOL XLII: 1ª ED. SET/74- 418 PÁG.- SELEÇÃO HUGH LACEY,TRAD. PABLO R.MARICONDA,LUIZ J. BARAÚNA
VOL XLIII: 1ª ED.JUN/76- 436 PÁG.-PREFÁCIO SIR.JAMES GEORGE FRAZER, TRAD. ANTON P. CARR, LÍGIA A. C. MENDONÇA, EUNICE R. DURHAM
VOL XLIV: 1ª ED. JAN/75- 416 PÁG.- SELEÇÃOE TRADUÇÃO PABLO R. MARICONDA, TRAD. LUIZ J. BARAÚNA
VOL XLV: 1ª ED. SET/73-502 PÁG.- TRAD. VERGÍLIO FERREIRA, LUIZ R.S.FORTES,BENTO PRADO JÚNIOR,ERNILDO STEIN
VOL XLVIII: 1ª ED.AGO/75- 333 PÁG.-TRAD. JOSÉ LINO GRÜNNEWALD,EDSON A. CABRAL,JOSÉ B. OLIVEIRA DAMIÃO, ERWIN THEODOR ROSENTAL,ZELJKO LOPARIÉ,EDGAR A.MALAGODI,RONALDO P.CUNHA,LUIZ J. BARAÚNA,WOLFGANG L. MAAR,MAURÍCIO TRAGTENBERG
VOL XLIX: 1ª ED. JUL/75- 292 PÁG. - TRAD.CARLOS VOGT,J.MATTOSO CÂMARA JR., HAROLDO DE CAMPOS,FRANCISCO ACHCAR, JOSÉ T.COELHO NETO, ARMANDO MORA D OLIVEIRA
VOL L: 1ª ED. MAR/76- 188 PÁG.- TRAD. CHAIM SAMUEL KATZ, EGINARDO PIRES, JÚLIO C. MELLATTI,MALCOM BRUCE CORRIE
VOL LI: 1ª ED. JAN/75- 427 PÁG.- SELEÇÃO E TRAD.RACHEL MORENO, CELIA E.A.DI PIERO,ZILDA ABUJAMRA DAEIR,NATHANAEL C.CAIXEIRO
VOL LII: 1ª ED. DEZ/75- 352 PÁG.- SELEÇÃO OSWALDO PORCHAT A.P. DA SILVA, TRAD.: BALTHAZAR BARBOSA,LUIS HENRIQUE DOS SANTOS,MARCELO G.S.LIMA,JOÃO P. MONTEIRO, ANDRÉA M.A.C.LOPARIÉ
TODOS OS VOLUMES CONTÊM, BIBLIOGRAFIA, NOTAS DE RODAPÉ, ÍNDICE

informações extraídas do site da livraria traça

8 de out de 2008

continuando

pretendo ao longo desses dias apresentar um histórico, tal como vejo o que ocorreu até chegarmos ao terrível ponto a que chegamos em 2002-2003.

não se espere nenhuma grande novidade: será apenas um painel simples dos antecedentes que desembocaram nas fraudes em escala gigantesca da nova cultural, nas "obras-primas" em parceria com a suzano celulose.

o trabalho de cotejo já foi feito com a inestimável colaboração de ivo barroso e saulo von randow jr., e se encontra publicado neste blog.

como eu dizia, a coleção imortais da literatura universal, 1971-72, da abril cultural, foi um marco: livros a preço acessível, vendidos quinzenalmente em bancas de jornal, com padrão muito bom de edição, com fascículos sobre a vida e a obra dos autores, em plena ditadura militar. (aliás, consta que houve batida policial na abril cultural e que o editor teve de ir prestar depoimento na delegacia, para explicar as razões da escolha da obra que inaugurou a coleção: os irmãos karamazovi, de dostoiévski!)

vou reproduzir abaixo a lista completa dos títulos que compuseram essa coleção, com os respectivos tradutores. será uma referência importante quando chegarmos a 1995.

o mais importante, e eu gostaria de conseguir transmitir, é que uma iniciativa dessas naquela época foi de grande impacto. ela, sim, poderia ser considerada um avanço para o tão decantado e hoje sucateado projeto de "democratização do livro" no país.

Coleção Imortais da Literatura Universal, Abril, 1ª. edição, 1971

1. Os Irmãos Karamazovi - Fiódor M. Dostoiévski – Natália Nunes e Oscar Mendes
2. As Aventuras do Sr. Pickwick - Charles Dickens – Octavio Mendes Cajado
3. Madame Bovary - Gustave Flaubert – Araújo Nabuco
4. Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra - Darly Scornnaienchi
5. Decamerão - Giovanni Boccaccio – Torrieri Guimarães
6. Eugênia Grandet - Honoré de Balzac – Moacyr Werneck de Castro
7. Os Três Mosqueteiros - Alexandre Dumas, Pai – Octavio Mendes Cajado
8. Werther - Johann Wolfgang von Goethe – Galeão Coutinho
9. Tom Jones - Henri Fielding – Octavio Mendes Cajado
10. O Morro dos Ventos Uivantes - Emily Brontë – Oscar Mendes
11. Lord Jim - Joseph Conrad – Mário Quintana
12. A Vagabunda - Gabrielle S. Colette – Juracy Daisy Marchese
13. O Sol Também se Levanta - Ernest Hemingway – Berenice Xavier
14. Pais e Filhos - Ivan Turguêniev – Ivan Emilianovitch
15. O Retrato do Artista Quando Jovem - James Joyce – José Geraldo Vieira
16. Memórias Póstumas de Brás Cubas / Dom Casmurro - Machado de Assis
17. Tônio Kroeger / A Morte em Veneza - Thomas Mann – Maria Deling
18. Os Trabalhadores do Mar - Victor Hugo – Machado de Assis
19. Servidão Humana - W. Somerset Maugham – Antonio Barata
20. Ana Karênina - Leão Tolstói – João Gaspar Simões
21. Os Noivos - Alessandro Manzoni – Marina Guaspari
22. Viagens de Gulliver - Jonathan Swift – Octavio Mendes Cajado
23. O Vermelho e o Negro - Stendhal – Casimiro Fernandes e de Souza Jr.
24. O Primo Basílio - Eça de Queirós
25. Contraponto - Aldous Huxley – Érico Verissimo e Leonel Vallandro
26. As Relações Perigosas - Choderlos de Laclos – Sérgio Milliet
27. Judas, o Obscuro - Thomas Hardy – Octavio de Faria
28. O Cristo Recrucificado - Nikos Kazantzakis – Guilhermina Sette
29. Os Subterrâneos do Vaticano - André Gide – Miroel Silveira e Isa Leal
30. Moll Flanders - Daniel Defoe – Antonio Alves Cury
31. Suave é a Noite - F. Scott Fitzgerald – Ligia Junqueira
32. A Idade da Razão - Jean-Paul Sartre – Sérgio Milliet
33. O Amante de Lady Chatterley - David Herbert Lawrence – Rodrigo Richter
34. As Vinhas da Ira - John Steinbeck – Ernesto Vinhaes e Herbert Caro
35. O Retrato de Dorian Gray - Oscar Wilde – Oscar Mendes
36. Germinal - Emile Zola – Francisco Bittencourt
37. Ivanhoé - Walter Scott – Brenno Silveira
38. O Falecido Mattia Pascal - Luigi Pirandello – Mário da Silva
39. Lady Barberina / Outra Volta do Parafuso - Henry James – Leônidas Gontijo de Carvalho / Brenno Silveira
40. Contos – Voltaire – Mário Quintana
41. Nosso Homem em Havana - Henry Graham Greene – Brenno Silveira
42. Almas Mortas - N. V. Gógol – Tatiana Belinky
43. Moby Dick - Herman Melville – Péricles Eugênio da Silva Ramos
44. Babbitt - Sinclair Lewis – Leonel Vallandro
45. Mrs. Dalloway / Orlando - Virginia Woolf – Mário Quintana / Cecília Meirelles
46. A Pele - Curzio Malaparte – Alexandre O’Neill
47. A Romana - Alberto Moravia – Marina Colasanti
48. A Condição Humana - André Malraux – Jorge de Sena
49. O Estrangeiro - Albert Camus – Antonio Quadros
50. Ficções - Jorge Luis Borges – Carlos Nejar

a grande maioria dessas obras já havia sido publicada por outras editoras, como globo, saraiva, josé aguilar, martins, civilização brasileira e assim por diante. a abril cultural adquiriu as licenças de publicação, dando os devidos créditos. até onde sei, traduções inéditas eram as de tatiana belinky (almas mortas) e péricles eugênio (moby dick).

(cont.)

1 de out de 2008

MINISTÉRIO DA CULTURA
Secretaria de Políticas Culturais
Coordenação-Geral de Direito Autoral
Esplanada dos Ministérios Bloco “B”, 2º andar – Brasília / DF
Telefones (61) 3316 2070
Fax (61) 3316 2301
http://www.cultura.gov.br/

Ofício/SPC/CGDA n.º 141/08
Brasília, 26 de setembro de 2008.

A Sua Senhoria a Senhora
Denise Bottmann

Assunto: Convite para participar do Seminário Autores, Artistas e seus Direitos

Prezada Senhora,

1. O Ministério da Cultura, por meio da sua Coordenação-Geral de Direito Autoral, CGDA, tem o prazer de convidá-la para participar da Mesa “Autores de Obras Literárias e Contratos de Edição” do Seminário Autores, Artista e seus Direitos, que se realizará entre os dias 27 e 28 de outubro de 2008, na cidade do Rio de Janeiro, tendo como local o Salão Itaipu do Hotel Rio Othon Palace.

2. Nessa Mesa, discutir-se-ão os seguintes temas: As obras literárias foram o principal objeto das primeiras legislações de direito autoral da história. Mas ainda hoje é comum que escritores manifestem insatisfações sobre como sua obra é explorada e a remuneração que dela advém. Por outro lado, tradutores e jornalistas, que também são autores literários, têm seus direitos submetidos ao jugo das relações trabalhistas, com sensíveis prejuízos para os criadores. Quais são os principais problemas que afetam esses autores e que podem ser corrigidos na legislação?

3. Esse Seminário é parte do Fórum Nacional de Direito Autoral, cujo lançamento ocorreu no dia 5 de dezembro de 2007, e tem como objetivo debater sobre a situação atual do direito autoral em nosso país e de subsidiar a formulação da política autoral do Ministério da Cultura, bem como a possível revisão da legislação existente sobre a matéria e a redefinição do papel do Estado no que se refere à questão autoral.

4. Contando desde já com a sua participação, a sua palestra deverá ter a duração de 20 minutos e esta Mesa ocorrerá no dia 27 de outubro de 2008, das 17h às 19h . Pedimos-lhe, por gentileza, que nos entregue o texto referente a sua palestra até o dia 20 de outubro de 2008, em editor de texto OpenOffice ou compatível. O texto da sua palestra comporá os Anais do Seminário e será publicado no sítio do Fórum Nacional de Direito Autoral. Informamos que os textos apresentados em formato de slides (.pps, .ppt etc) não serão publicados nos Anais. Outrossim, solicitamos-lhe que nos envie um minicurrículo (até 5 linhas) até dia 20 de outubro de 2008. Seguem anexas as ementas do Seminário e algumas informações.

5. Caso a Senhora necessite de passagens para o local do evento, hospedagem e alimentação, saiba que lhe concederemos. Para isso, envie-nos a sua solicitação para o email abaixo. Se houver também necessidade de material multimídia, esse estará a sua disposição.

6. Na certeza de contar com a sua valiosa participação, coloco-me a sua disposição para quaisquer esclarecimentos pelo endereço eletrônico mailto:gda@minc.gov.br ou pelo telefone (+5561) 3316- 2070, com a Senhora Valéria Melo.

Atenciosamente,
Marcos Alves de Souza
Coordenador-Geral de Direito Autoral

[atualização feita em 12/08/2009, para finalidade de documentação e arquivo.]