28 de nov de 2008

e por onde continuou


















então eu queria deixar esse ponto bem assente:
  • em 1971 a abril cultural lançou sua coleção imortais da literatura universal, com 50 títulos, que é a seguinte, com seus respectivos tradutores:
Coleção Imortais da Literatura, Abril, 1ª. edição, 1971
1.Os Irmãos Karamazovi - Fiódor M. Dostoiévski – Natália Nunes e Oscar Mendes
2.As Aventuras do Sr. Pickwick - Charles Dickens – Octavio Mendes Cajado
3.Madame Bovary - Gustave Flaubert – Araújo Nabuco
4.Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra - Darly Scornnaienchi
5.Decamerão - Giovanni Boccaccio – Torrieri Guimarães
6.Eugênia Grandet - Honoré de Balzac – Moacyr Werneck de Castro
7.Os Três Mosqueteiros - Alexandre Dumas, Pai – Octavio Mendes Cajado
8.Werther - Johann Wolfgang von Goethe – Galeão Coutinho
9.Tom Jones - Henri Fielding – Octavio Mendes Cajado
10.O Morro dos Ventos Uivantes - Emily Brontë – Oscar Mendes
11.Lorde Jim - Joseph Conrad – Mário Quintana
12.A Vagabunda - Gabrielle S. Colette – Juracy Daisy Marchese
13.O Sol Também se Levanta - Ernest Hemingway – Berenice Xavier
14.Pais e Filhos - Ivan Turguêniev – Ivan Emilianovitch
15.O Retrato do Artista Quando Jovem - James Joyce – José Geraldo Vieira
16.Memórias Póstumas de Brás Cubas / Dom Casmurro - Machado de Assis
17.Tônio Kroeger / A Morte em Veneza - Thomas Mann – Maria Deling
18.Os Trabalhadores do Mar - Victor Hugo – Machado de Assis
19.Servidão Humana - W. Somerset Maugham – Antonio Barata
20.Leão Tolstói - Ana Karênina – João Gaspar Simões
21.Os Noivos - Alessandro Manzoni – Marina Guaspari
22.Viagens de Gulliver - Jonathan Swift – Octavio Mendes Cajado
23.O Vermelho e o Negro - Stendhal – Casemiro Fernandes e de Souza Jr.
24.O Primo Basílio - Eça de Queirós
25.Contraponto - Aldous Huxley – Érico Verissimo e Leonel Vallandro 26.As Relações Perigosas - Choderlos de Laclos – Sérgio Milliet
27.Judas, o Obscuro - Thomas Hardy – Octavio de Faria
28.O Cristo Recrucificado - Nikos Kazantzakis – Guilhermina Sette
29.Os Subterrâneos do Vaticano - André Gide – Miroel Silveira e Isa Leal
30.Moll Flanders - Daniel Defoe – Antonio Alves Cury
31.Suave é a Noite - F. Scott Fitzgerald – Ligia Junqueira
32.A Idade da Razão - Jean-Paul Sartre – Sérgio Milliet
33.O Amante de Lady Chatterley - David Herbert Lawrence – Rodrigo Richter
34.As Vinhas da Ira - John Steinbeck – Ernesto Vinhaes e Herbert Caro
35.O Retrato de Dorian Gray - Oscar Wilde – Oscar Mendes
36.Germinal - Emile Zola – Francisco Bittencourt
37.Ivanhoé - Walter Scott – Brenno Silveira
38.O Falecido Mattia Pascal - Luigi Pirandello – Mário da Silva
39.Lady Barberina / Outra Volta do Parafuso - Henry James – Leônidas Gontijo de Carvalho / Brenno Silveira
40.Contos – Voltaire – Mário Quintana
41.Nosso Homem em Havana - Henry Graham Greene – Brenno Silveira
42.Almas Mortas - N. V. Gógol – Tatiana Belinky
43.Moby Dick - Herman Melville – Péricles Eugênio da Silva Ramos
44.Babbitt - Sinclair Lewis – Leonel Vallandro
45.Mrs. Dalloway / Orlando - Virginia Woolf – Mário Quintana / Cecília Meirelles
46.A Pele - Curzio Malaparte – Alexandre O’Neill
47.A Romana - Alberto Moravia – Marina Colasanti
48.A Condição Humana - André Malraux – Jorge de Sena
49.O Estrangeiro - Albert Camus – Antonio Quadros
50.Ficções - Jorge Luis Borges – Carlos Nejar 
  • em 1995, a nova cultural lançou sua coleção também chamada "imortais da literatura universal", com apenas 20 títulos. a relação completa dos "imortais da literatura universal" da nova cultural (círculo do livro), com os respectivos créditos de tradução e números de isbns, é a seguinte:
1. dostoievski, irmãos karamázovi - enrico corvisieri - 85-351-0485-2
2. emily brontë, o morro dos ventos uivantes - rachel de queiroz - 85-351-0494-1
3. honoré de balzac, a mulher de 30 anos - enrico corvisieri - 85-351-0495-X
4. tolstói, ana karênina - mirtes ugeda - 85-351-0496-8
5. ch. de laclos, relações perigosas - sérgio milliet - 85-351-0534-4
6. tchecov, as três irmãs - maria jacintha - 85-351-0502-6
7. machado de assis, brás cubas/ dom casmurro - 85-351-0553-0
8. stendhal, o vermelho e o negro - maria cristina f. da silva - 85-351-0569-7
9. e. hemingway, o sol também se levanta - berenice xavier - 85-351-0594-8
10. e. zola, germinal - eduardo nunes fonseca - 85-351-0605-7 (licença hemus)
11. scott fitzgerald, suave é a noite - enrico corvisieri - 85-351-0612-X
12. ch. dickens, conto de duas cidades - sandra luzia couto - 85-351-0628-6
13. sartre, a idade da razão - sérgio milliet - 85-351-0629-4
14. d. h. lawrence, mulheres apaixonadas - cabral do nascimento - 85-351-0660-X
15. a. dumas, os três mosqueteiros - mirtes ugeda - 85-351-0685-5
16. oscar wilde, o retrato de dorian gray - maria cristina f. da silva - 85-351-0661-8 *
17. boccaccio, decamerão - torrieri guimarães - 85-351-0697-9
18. eça de queiroz, o primo basílio - 85-351-0714-2
19. j. swift, viagens de gulliver - therezinha monteiro deutsch - 85-351-0715-0
s/n. d. defoe, moll flanders - antônio alves cury - 85-351-0746-0
* esta edição do dorian gray inaugura o capítulo das trapalhadas da nova cultural: na página de rosto consta o crédito de tradução a maria cristina f. da silva, mas, no verso da própria página de rosto da mesma edição, a tradução é atribuída a enrico corvisieri. quem chamou a atenção para essa trapalhada foi marcelo bueno de paula.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.