7 de mai de 2008

who's who

perguntam-me por vezes: "mas quem é enrico corvisieri? quem são essas pessoas que assinam cópias de traduções? elas existem ou são inventadas?" - e eu digo: "não sei... quem deveria responder é a nova cultural!" em todo caso, hoje publico um who's who básico, a partir de referências dadas na internet.

abaixo estão os nomes apresentados pela nova cultural como tradutores de obras publicadas na coleção "imortais da literatura universal" e na coleção "obras-primas". aqui já mostrei que são ou versões muitíssimo semelhantes ou reproduções idênticas de traduções antigas, de autoria de outras pessoas. os títulos cotejados estão destacados em vermelho. os demais constam na internet como trabalhos atribuídos a essas pessoas, mas não foram objeto de exame meu.

1. nomes cuja única referência na internet se refere à própria obra de plágio:
- silvana laplace:
emily brontë, o morro dos ventos uivantes

- leonardo codignoto:
tommaso di lampedusa, o leopardo

- gisele donat soares:
honoré de balzac, a mulher de trinta anos

- roberto valeriano:
émile zola, naná

- alberto maximiliano:
goethe, fausto
goethe, werther

- roberto nunes whitaker:
walter scott, ivanhoé

- jorge pádua conceição:
henry fielding, tom jones

- roberto domenico proença:
voltaire, contos
guy de maupassant, uma vida

- carmen lia lomonaco:
joseph conrad, lord jim

- fernando corrêa fonseca:
luigi pirandello, o falecido mattia pascal
luigi pirandello, seis personagens à procura de um autor

2. nomes com poucas referências na internet, mas tb ligados a outras obras ou atividades editoriais:
- maria cristina figueiredo da silva:
oscar wilde, o retrato de dorian gray (1996, depois substituída em 2002 por enrico corvisieri) stendhal, o vermelho e o negro
- outras traduções:
john westwood, como preparar um plano de marketing, 1997, ed. clio;
john fletcher, como conduzir entrevistas eficazes, 1997, ed. clio;
robert kline, ancestrais, 1990, ed. nova cultural;
don pendleton, caçada impiedosa, 1988, ed. nova cultural

- fábio m. alberti:
edmond rostand, cyrano de bergerac
dante alighieri, a divina comédia
- outras atividades:
revisor: educação ambiental: princípios e práticas, ed. gaia; traduzindo o economês, bestseller; o retrato de dorian gray, 2003, nova cultural; os anjos existem, loyola;
preparador: aprenda a perdoar e tenha uma vida feliz, ediouro; como o mundo virou gay, ediouro; antes de tudo, ediouro; serial killer: louco ou cruel, ediouro;
tradutor: formação inicial na vida religiosa, loyola

3. nomes com diversas menções na internet, sobretudo com atividade relacionada à nova cultural e à bestseller (esta tb pertencente na época à c.l.c. s/a, proprietária da nova cultural, tendo sido vendida à record em 2004):
- enrico corvisieri:
scott fitzgerald, suave é a noite
honoré de balzac, a mulher de 30 anos (1995, substituído em 2003 por gisele donat soares)
oscar wilde, o retrato de dorian gray (2002)
fiodor dostoievski, irmãos karamázovi (1995)
gustave flaubert, madame bovary (2002)
- outras traduções:
platão, a república, coleção pensadores, 1997, nova cultural; 2002, bestseller; 2005, sapienza platão, apologia de sócrates, coleção pensadores, 1999, nova cultural;
platão, eutífron, coleção pensadores, nova cultural;
platão, críton, coleção pensadores, nova cultural;
platão, fédon, coleção pensadores, nova cultural;
descartes, discurso do método, coleção pensadores, 1999, nova cultural
descartes, meditações sobre a filosofia primeira, coleção pensadores, 1999, nova cultural;
descartes, as paixões da alma, coleção pensadores, 1999, nova cultural;

francesco santoianni, todos os ratos do mundo, 1993, bestseller;
salwa salem e laura maritano, cabelos ao vento, 1993, bestseller;
sveva casati modignani, o corsário e a rosa, 1996, bestseller
jane austen, orgulho e preconceito, bestseller, 1997; bestseller/record, 2004, 2006

- mirtes ugeda coscodai:
leon tolstoi, ana karênina
alexandre dumas, os três mosqueteiros
- outras traduções:
xenofonte, apologia de sócrates, coleção pensadores, 1999, nova cultural;
xenofonte, ditos e feitos memoráveis de sócrates, coleção pensadores, 1999, nova cultural;
- outras atividades:
revisora de bernadette siqueira abrão (org.), história da filosofia, pensadores, 1999, nova cultural,
autora, com bernadette siqueira abrão, de dicionário de mitologia, 2000, bestseller
organizadora, com bernadette siqueira abrão, de história da filosofia, 2002, bestseller
autora, com baby abrão, de história da filosofia, 2005, ed. sapienza
autora, com walter sagardoy, de adivinhar com cartas, nova cultural
autora, com walter sagardoy, de alimentação do bebê, nova cultural
autora, com walter sagardoy, de boa forma pós-parto
autora, com walter sagardoy, de guia do bebê

Um comentário:

  1. Vi hoje seu blogue. Parabéns pela iniciativa. Tenho a dizer que Mirtes Coscodai não participou da organização nem da elaboração do texto de "História da filosofia", que são trabalhos meus. A inclusão do nome dessa pessoa em meus livros correu por conta da editora Nova Cultural, que até hoje não conseguiu me explicar o que aconteceu. Um abraço,
    Bernadette Siqueira Abrçao

    ResponderExcluir

comentários anônimos, apócrifos e ofensivos não serão liberados.